# # Hi there! Details on how to help out translating Paid Memberships Pro can be found at: # http://www.paidmembershipspro.com/documentation/languages/ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pmpro\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-10 22:31-0700\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-21 01:28+0800\n" "Language-Team: Stranger Studios \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0\n" "Last-Translator: \n" "Language: yue_HK\n" #: adminpages/addons.php:5 adminpages/advancedsettings.php:5 #: adminpages/discountcodes.php:5 adminpages/emailsettings.php:5 #: adminpages/membershiplevels.php:5 adminpages/memberslist-csv.php:5 #: adminpages/memberslist.php:5 adminpages/orders-csv.php:4 #: adminpages/orders-print.php:12 adminpages/orders.php:4 #: adminpages/pagesettings.php:4 adminpages/paymentsettings.php:5 #: adminpages/updates.php:5 includes/license.php:36 adminpages/addons.php:21 #: adminpages/orders-csv.php:5 adminpages/orders.php:5 #: adminpages/pagesettings.php:5 msgid "You do not have permissions to perform this action." msgstr "您無權造這個行動." #: adminpages/addons.php:67 adminpages/admin_header.php:179 #: includes/adminpages.php:53 includes/adminpages.php:151 #: adminpages/addons.php:64 adminpages/addons.php:80 #: adminpages/admin_header.php:133 adminpages/admin_header.php:154 #: adminpages/admin_header.php:170 includes/adminpages.php:14 #: includes/adminpages.php:52 includes/adminpages.php:69 #: includes/adminpages.php:135 includes/adminpages.php:142 #: includes/adminpages.php:146 msgid "Add Ons" msgstr "附加" #: adminpages/addons.php:74 adminpages/addons.php:71 adminpages/addons.php:87 #, php-format msgid "Last checked on %s at %s." msgstr "最後檢查是 %s 在 %s ." #: adminpages/addons.php:75 adminpages/addons.php:72 adminpages/addons.php:88 msgid "Check Again" msgstr "再檢查" #: adminpages/addons.php:79 adminpages/orders.php:881 adminpages/addons.php:76 #: adminpages/addons.php:92 adminpages/orders.php:605 adminpages/orders.php:712 #: adminpages/orders.php:741 adminpages/orders.php:850 msgid "All" msgstr "所有的" #: adminpages/addons.php:80 adminpages/addons.php:77 adminpages/addons.php:93 msgid "Active" msgstr "活動" #: adminpages/addons.php:81 adminpages/addons.php:78 adminpages/addons.php:94 msgid "Inactive" msgstr "無活動" #: adminpages/addons.php:82 adminpages/addons.php:79 adminpages/addons.php:95 msgid "Update Available" msgstr "有升級版" #: adminpages/addons.php:83 adminpages/addons.php:80 adminpages/addons.php:96 msgid "Not Installed" msgstr "無安裝" #: adminpages/addons.php:96 adminpages/addons.php:93 adminpages/addons.php:109 msgid "Add On Name" msgstr "附加名" #: adminpages/addons.php:97 adminpages/addons.php:94 adminpages/addons.php:110 msgid "Type" msgstr "類型" #: adminpages/addons.php:98 adminpages/membershiplevels.php:324 #: adminpages/addons.php:95 adminpages/addons.php:111 #: adminpages/membershiplevels.php:296 adminpages/membershiplevels.php:298 #: adminpages/membershiplevels.php:300 msgid "Description" msgstr "描述" #: adminpages/addons.php:121 adminpages/addons.php:118 #: adminpages/addons.php:134 msgid "No Add Ons found." msgstr "找不到附加." #: adminpages/addons.php:182 adminpages/addons.php:187 #: adminpages/addons.php:199 adminpages/addons.php:179 #: adminpages/addons.php:184 adminpages/addons.php:195 #: adminpages/addons.php:196 adminpages/addons.php:200 #: adminpages/addons.php:212 msgid "Install Now" msgstr "現在就安裝" #: adminpages/addons.php:188 adminpages/addons.php:194 #: adminpages/addons.php:200 adminpages/addons.php:206 #: adminpages/addons.php:185 adminpages/addons.php:191 #: adminpages/addons.php:197 adminpages/addons.php:201 #: adminpages/addons.php:203 adminpages/addons.php:207 #: adminpages/addons.php:213 adminpages/addons.php:219 msgid "Download" msgstr "下載" #: adminpages/addons.php:193 adminpages/addons.php:205 #: adminpages/addons.php:190 adminpages/addons.php:202 #: adminpages/addons.php:206 adminpages/addons.php:218 msgid "Update License" msgstr "更新牌照" #: adminpages/addons.php:211 adminpages/addons.php:208 #: adminpages/addons.php:224 msgid "Deactivate" msgstr "停用" #: adminpages/addons.php:211 adminpages/addons.php:208 #: adminpages/addons.php:224 #, php-format msgid "Deactivate %s" msgstr "停用 %s" #: adminpages/addons.php:215 adminpages/addons.php:212 #: adminpages/addons.php:228 msgid "Activate" msgstr "啟用" #: adminpages/addons.php:215 adminpages/addons.php:212 #: adminpages/addons.php:228 #, php-format msgid "Activate %s" msgstr "啟用 %s" #: adminpages/addons.php:216 adminpages/addons.php:213 #: adminpages/addons.php:229 msgid "Delete" msgstr "刪除" #: adminpages/addons.php:216 adminpages/addons.php:213 #: adminpages/addons.php:229 #, php-format msgid "Delete %s" msgstr "刪除 %s" #: adminpages/addons.php:226 adminpages/addons.php:223 #: adminpages/addons.php:239 msgid "PMPro Free" msgstr "PMPro 免費" #: adminpages/addons.php:228 adminpages/addons.php:225 #: adminpages/addons.php:241 msgid "PMPro Core" msgstr "PMPro 中心" #: adminpages/addons.php:230 adminpages/addons.php:227 #: adminpages/addons.php:243 msgid "PMPro Plus" msgstr "PMPro 加上" #: adminpages/addons.php:232 adminpages/addons.php:229 #: adminpages/addons.php:245 msgid "WordPress.org" msgstr "WordPress.org" #: adminpages/addons.php:234 shortcodes/pmpro_account.php:146 #: adminpages/addons.php:231 adminpages/addons.php:247 #: shortcodes/pmpro_account.php:145 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: adminpages/addons.php:243 adminpages/addons.php:240 #: adminpages/addons.php:256 #, php-format msgid "Version %s" msgstr "版本 %s" #: adminpages/addons.php:248 adminpages/addons.php:245 #: adminpages/addons.php:261 #, php-format msgid "By %s" msgstr "作者 %s" #: adminpages/addons.php:255 adminpages/addons.php:252 #: adminpages/addons.php:268 #, php-format msgid "More information about %s" msgstr "有關%s的資料" #: adminpages/addons.php:257 adminpages/addons.php:254 #: adminpages/addons.php:270 msgid "View details" msgstr "見解細節" #: adminpages/addons.php:262 adminpages/addons.php:259 #: adminpages/addons.php:275 msgid "Visit plugin site" msgstr "去插件網頁" #: adminpages/admin_header.php:25 msgid "Add a membership level to get started." msgstr "加會員會籍就可以開始." #: adminpages/admin_header.php:27 msgid "Set up the membership pages" msgstr "安裝會員會籍頁面" #: adminpages/admin_header.php:29 msgid "Set up your SSL certificate and payment gateway" msgstr "安裝SSL證書(SSL certificate)和付款通道payment gateway" #: adminpages/admin_header.php:39 adminpages/admin_header.php:38 msgid "" "The billing details for some of your membership levels is not supported by " "Stripe." msgstr "Stripe不支援您的會籍付款帳單資料." #: adminpages/admin_header.php:47 adminpages/admin_header.php:46 msgid "" "The billing details for this level are not supported by Stripe. Please " "review the notes in the Billing Details section below." msgstr "Stripe不支援您的會籍付款帳單資料. 請重溫以下的張付款帳單資料." #: adminpages/admin_header.php:51 adminpages/admin_header.php:71 #: adminpages/admin_header.php:91 adminpages/admin_header.php:112 #: adminpages/admin_header.php:50 adminpages/admin_header.php:70 #: adminpages/admin_header.php:90 adminpages/admin_header.php:111 msgid "The levels with issues are highlighted below." msgstr "會籍程度是以下的加亮区." #: adminpages/admin_header.php:53 adminpages/admin_header.php:73 #: adminpages/admin_header.php:93 adminpages/admin_header.php:114 #: adminpages/admin_header.php:52 adminpages/admin_header.php:72 #: adminpages/admin_header.php:92 adminpages/admin_header.php:113 msgid "Please edit your levels" msgstr "請編輯改變您的會籍程度" #: adminpages/admin_header.php:59 adminpages/admin_header.php:58 msgid "" "The billing details for some of your membership levels is not supported by " "Payflow." msgstr "Payflow 不支援您的會籍程度付款帳單資料." #: adminpages/admin_header.php:67 adminpages/admin_header.php:66 msgid "" "The billing details for this level are not supported by Payflow. Please " "review the notes in the Billing Details section below." msgstr "Payflow 不支援您的會籍程度付款帳單資料. 請重溫以下的張付款帳單資料." #: adminpages/admin_header.php:79 adminpages/admin_header.php:78 msgid "" "The billing details for some of your membership levels is not supported by " "Braintree." msgstr "Braintree 不支援您的會籍程度付款帳單資料." #: adminpages/admin_header.php:87 adminpages/admin_header.php:86 msgid "" "The billing details for this level are not supported by Braintree. Please " "review the notes in the Billing Details section below." msgstr "Braintree. 不支援您的會籍程度付款帳單資料. 請重溫以下的張付款帳單資料." #: adminpages/admin_header.php:99 adminpages/admin_header.php:98 msgid "" "The billing details for some of your membership levels is not supported by " "TwoCheckout." msgstr "TwoCheckout. 不支援您的會籍程度付款帳單資料." #: adminpages/admin_header.php:108 adminpages/admin_header.php:107 msgid "" "The billing details for this level are not supported by 2Checkout. Please " "review the notes in the Billing Details section below." msgstr "2Checkout. 不支援您的會籍程度付款帳單資料. 請重溫以下的張付款帳單資料." #: adminpages/admin_header.php:136 adminpages/admin_header.php:106 #: adminpages/admin_header.php:127 msgid "Plugin Support" msgstr "插件支援" #: adminpages/admin_header.php:136 adminpages/admin_header.php:106 #: adminpages/admin_header.php:127 msgid "User Forum" msgstr "會員論壇" #: adminpages/admin_header.php:159 adminpages/membershiplevels.php:631 #: adminpages/pagesettings.php:70 includes/adminpages.php:69 #: includes/adminpages.php:70 includes/adminpages.php:116 #: includes/metaboxes.php:131 adminpages/admin_header.php:128 #: adminpages/admin_header.php:149 adminpages/admin_header.php:150 #: adminpages/membershiplevels.php:490 adminpages/membershiplevels.php:496 #: adminpages/membershiplevels.php:498 adminpages/membershiplevels.php:525 #: adminpages/membershiplevels.php:526 adminpages/membershiplevels.php:569 #: adminpages/membershiplevels.php:607 adminpages/membershiplevels.php:609 #: adminpages/membershiplevels.php:618 adminpages/membershiplevels.php:619 #: adminpages/pagesettings.php:69 includes/adminpages.php:44 #: includes/adminpages.php:64 includes/adminpages.php:65 #: includes/adminpages.php:100 includes/adminpages.php:107 #: includes/adminpages.php:111 includes/metaboxes.php:126 msgid "Membership Levels" msgstr "會員會籍程度" #: adminpages/admin_header.php:163 adminpages/pagesettings.php:92 #: adminpages/admin_header.php:129 adminpages/admin_header.php:150 #: adminpages/admin_header.php:154 adminpages/pagesettings.php:120 msgid "Pages" msgstr "頁面" #: adminpages/admin_header.php:167 adminpages/admin_header.php:130 #: adminpages/admin_header.php:151 adminpages/admin_header.php:158 msgid "Payment Gateway & SSL" msgstr "付款通道(payment gateway) & SSL" #: adminpages/admin_header.php:171 adminpages/memberslist.php:168 #: shortcodes/pmpro_account.php:109 adminpages/admin_header.php:131 #: adminpages/admin_header.php:152 adminpages/admin_header.php:162 #: adminpages/memberslist.php:115 adminpages/memberslist.php:148 #: adminpages/memberslist.php:158 pages/account.php:52 pages/account.php:56 #: pages/account.php:77 shortcodes/pmpro_account.php:106 #: shortcodes/pmpro_account.php:108 msgid "Email" msgstr "電郵" #: adminpages/admin_header.php:175 adminpages/admin_header.php:132 #: adminpages/admin_header.php:153 adminpages/admin_header.php:166 msgid "Advanced" msgstr "高等/深入" #: adminpages/advancedsettings.php:43 adminpages/advancedsettings.php:35 #: adminpages/advancedsettings.php:42 msgid "Your advanced settings have been updated." msgstr "您的深入設定以升級好." #: adminpages/advancedsettings.php:68 adminpages/advancedsettings.php:66 #, php-format msgid "" "This content is for !!levels!! members only. Register here." msgstr "這些內容是給!!levels!!會員的. 請參加." #: adminpages/advancedsettings.php:73 adminpages/advancedsettings.php:71 #, php-format msgid "" "Please login to view this content. (Register here.)" msgstr "請 登入 後能讀內容. (請參加.)" #: adminpages/advancedsettings.php:78 adminpages/advancedsettings.php:76 msgid "" "This content is for members only. Visit the site and log in/register to read." msgstr "這些內容是給會員的. 請登入/登記我們的網站就能讀." #: adminpages/advancedsettings.php:88 includes/adminpages.php:52 #: includes/adminpages.php:144 adminpages/advancedsettings.php:79 #: adminpages/advancedsettings.php:86 includes/adminpages.php:13 #: includes/adminpages.php:51 includes/adminpages.php:64 #: includes/adminpages.php:128 includes/adminpages.php:135 #: includes/adminpages.php:139 msgid "Advanced Settings" msgstr "深入的設定" #: adminpages/advancedsettings.php:94 adminpages/advancedsettings.php:85 #: adminpages/advancedsettings.php:92 msgid "Message for Logged-in Non-members" msgstr "有登入後的非會員訊息" #: adminpages/advancedsettings.php:98 adminpages/advancedsettings.php:89 #: adminpages/advancedsettings.php:96 msgid "" "This message replaces the post content for non-members. Available variables" msgstr "這個訊息是代替文章的內容給非會員的. 可用的變量" #: adminpages/advancedsettings.php:103 adminpages/advancedsettings.php:94 #: adminpages/advancedsettings.php:101 msgid "Message for Logged-out Users" msgstr "這個訊息給登出的會員" #: adminpages/advancedsettings.php:107 adminpages/advancedsettings.php:98 #: adminpages/advancedsettings.php:105 msgid "This message replaces the post content for logged-out visitors." msgstr "這個訊息是代替文章的內容給登出的會員." #: adminpages/advancedsettings.php:112 adminpages/advancedsettings.php:103 #: adminpages/advancedsettings.php:110 msgid "Message for RSS Feed" msgstr "這個訊息是給RSS Feed" #: adminpages/advancedsettings.php:116 adminpages/advancedsettings.php:107 #: adminpages/advancedsettings.php:114 msgid "This message replaces the post content in RSS feeds." msgstr "這個訊息是代替RSS feed的內容." #: adminpages/advancedsettings.php:122 msgid "Filter searches and archives?" msgstr "過濾搜查和造檔案?" #: adminpages/advancedsettings.php:126 msgid "" "No - Non-members will see restricted posts/pages in searches and archives." msgstr "不是 – 在搜查和洛檔案時非會員就只能讀有限制性的文章/網頁內容." #: adminpages/advancedsettings.php:127 msgid "" "Yes - Only members will see restricted posts/pages in searches and archives." msgstr "正是 – 在搜查和洛檔案時會員就能讀有限制性的文章/網頁內容." #: adminpages/advancedsettings.php:133 adminpages/advancedsettings.php:113 #: adminpages/advancedsettings.php:120 msgid "Show Excerpts to Non-Members?" msgstr "可出示, 但不能出示給非會員?" #: adminpages/advancedsettings.php:137 adminpages/advancedsettings.php:117 #: adminpages/advancedsettings.php:124 msgid "No - Hide excerpts." msgstr "不是 – 藏起摘錄." #: adminpages/advancedsettings.php:138 adminpages/advancedsettings.php:118 #: adminpages/advancedsettings.php:125 msgid "Yes - Show excerpts." msgstr "正是 - 可出示, 但不能出示." #: adminpages/advancedsettings.php:144 msgid "Hide Ads From Members?" msgstr "對會員藏起廣告?" #: adminpages/advancedsettings.php:148 adminpages/advancedsettings.php:207 #: adminpages/advancedsettings.php:219 adminpages/membershiplevels.php:684 #: adminpages/paymentsettings.php:219 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:222 includes/profile.php:125 #: adminpages/advancedsettings.php:128 adminpages/advancedsettings.php:135 #: adminpages/advancedsettings.php:187 adminpages/advancedsettings.php:194 #: adminpages/advancedsettings.php:199 adminpages/advancedsettings.php:206 #: adminpages/membershiplevels.php:563 adminpages/membershiplevels.php:569 #: adminpages/membershiplevels.php:571 adminpages/membershiplevels.php:578 #: adminpages/membershiplevels.php:598 adminpages/membershiplevels.php:658 #: adminpages/membershiplevels.php:660 adminpages/membershiplevels.php:662 #: adminpages/membershiplevels.php:667 adminpages/membershiplevels.php:668 #: adminpages/membershiplevels.php:672 adminpages/paymentsettings.php:210 #: adminpages/paymentsettings.php:414 adminpages/paymentsettings.php:429 #: adminpages/paymentsettings.php:434 adminpages/paymentsettings.php:436 #: adminpages/paymentsettings.php:454 adminpages/paymentsettings.php:459 #: adminpages/paymentsettings.php:461 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:173 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:174 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:184 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:206 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:208 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:209 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:220 includes/profile.php:101 #: includes/profile.php:105 includes/profile.php:110 includes/profile.php:117 #: includes/profile.php:121 includes/profile.php:123 msgid "No" msgstr "不是" #: adminpages/advancedsettings.php:149 adminpages/advancedsettings.php:129 #: adminpages/advancedsettings.php:136 msgid "Hide Ads From All Members" msgstr "對所有會員藏起廣告" #: adminpages/advancedsettings.php:150 adminpages/advancedsettings.php:130 #: adminpages/advancedsettings.php:137 msgid "Hide Ads From Certain Members" msgstr "對有些會員藏起廣告" #: adminpages/advancedsettings.php:157 adminpages/advancedsettings.php:137 #: adminpages/advancedsettings.php:144 msgid "Ads from the following plugins will be automatically turned off" msgstr "廣告在這個插件會自動關閉" #: adminpages/advancedsettings.php:158 adminpages/advancedsettings.php:138 #: adminpages/advancedsettings.php:145 msgid "To hide ads in your template code, use code like the following" msgstr "如果要藏起在樣板密碼程式的廣告, 就用這些密碼程式" #: adminpages/advancedsettings.php:169 adminpages/advancedsettings.php:149 #: adminpages/advancedsettings.php:156 msgid "Choose Levels to Hide Ads From" msgstr "選擇藏起廣告程度" #: adminpages/advancedsettings.php:203 adminpages/advancedsettings.php:183 #: adminpages/advancedsettings.php:190 msgid "Redirect all traffic from registration page to /susbcription/?" msgstr "改變從電子登記registration交通的方向去到/訂閱subscription/?" #: adminpages/advancedsettings.php:203 adminpages/advancedsettings.php:183 #: adminpages/advancedsettings.php:190 msgid "multisite only" msgstr "只能是複數網站" #: adminpages/advancedsettings.php:208 adminpages/membershiplevels.php:684 #: adminpages/paymentsettings.php:220 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:223 includes/profile.php:126 #: adminpages/advancedsettings.php:188 adminpages/advancedsettings.php:195 #: adminpages/membershiplevels.php:563 adminpages/membershiplevels.php:569 #: adminpages/membershiplevels.php:571 adminpages/membershiplevels.php:578 #: adminpages/membershiplevels.php:598 adminpages/membershiplevels.php:658 #: adminpages/membershiplevels.php:660 adminpages/membershiplevels.php:662 #: adminpages/membershiplevels.php:667 adminpages/membershiplevels.php:668 #: adminpages/membershiplevels.php:672 adminpages/paymentsettings.php:211 #: adminpages/paymentsettings.php:415 adminpages/paymentsettings.php:424 #: adminpages/paymentsettings.php:430 adminpages/paymentsettings.php:435 #: adminpages/paymentsettings.php:437 adminpages/paymentsettings.php:455 #: adminpages/paymentsettings.php:460 adminpages/paymentsettings.php:462 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:174 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:175 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:185 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:207 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:209 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:210 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:221 includes/profile.php:102 #: includes/profile.php:106 includes/profile.php:111 includes/profile.php:118 #: includes/profile.php:122 includes/profile.php:124 msgid "Yes" msgstr "正是" #: adminpages/advancedsettings.php:215 adminpages/advancedsettings.php:195 #: adminpages/advancedsettings.php:202 msgid "Use reCAPTCHA?" msgstr "用 reCAPTCHA?" #: adminpages/advancedsettings.php:220 adminpages/advancedsettings.php:200 #: adminpages/advancedsettings.php:207 msgid "Yes - Free memberships only." msgstr "正是 – 只能是免費會籍." #: adminpages/advancedsettings.php:221 adminpages/advancedsettings.php:201 #: adminpages/advancedsettings.php:208 msgid "Yes - All memberships." msgstr "正是 – 是所有會籍." #: adminpages/advancedsettings.php:223 adminpages/advancedsettings.php:203 #: adminpages/advancedsettings.php:210 msgid "A free reCAPTCHA key is required." msgstr "需要免費reCAPTCHA 鎖匙." #: adminpages/advancedsettings.php:223 adminpages/advancedsettings.php:203 #: adminpages/advancedsettings.php:210 msgid "Click here to signup for reCAPTCHA" msgstr "點擊以下就能報名加入 reCAPTCHA" #: adminpages/advancedsettings.php:229 adminpages/advancedsettings.php:209 #: adminpages/advancedsettings.php:216 msgid "reCAPTCHA Public Key" msgstr "reCAPTCHA民眾電子鎖匙" #: adminpages/advancedsettings.php:232 adminpages/advancedsettings.php:212 #: adminpages/advancedsettings.php:219 msgid "reCAPTCHA Private Key" msgstr "reCAPTCHA私人電子鎖匙" #: adminpages/advancedsettings.php:238 adminpages/advancedsettings.php:218 #: adminpages/advancedsettings.php:225 msgid "Require Terms of Service on signups?" msgstr "需要有服務條件Terms of Service能報名加入?" #: adminpages/advancedsettings.php:245 adminpages/advancedsettings.php:225 #: adminpages/advancedsettings.php:232 msgid "" "If yes, create a WordPress page containing your TOS agreement and assign it " "using the dropdown above." msgstr "" "如果真是的，就用WordPress造一張有服務條件Terms Of Service的網頁和選入以上的下" "拉式菜单." #: adminpages/advancedsettings.php:285 adminpages/advancedsettings.php:272 msgid "selected" msgstr "選擇" #: adminpages/advancedsettings.php:368 adminpages/pagesettings.php:294 #: adminpages/paymentsettings.php:250 adminpages/advancedsettings.php:284 #: adminpages/advancedsettings.php:355 adminpages/pagesettings.php:209 #: adminpages/pagesettings.php:223 adminpages/pagesettings.php:251 #: adminpages/pagesettings.php:254 adminpages/paymentsettings.php:238 #: adminpages/paymentsettings.php:485 adminpages/paymentsettings.php:526 #: adminpages/paymentsettings.php:532 adminpages/paymentsettings.php:534 msgid "Save Settings" msgstr "保存設定" #: adminpages/discountcodes.php:54 adminpages/discountcodes.php:48 #: adminpages/discountcodes.php:49 msgid "Discount code updated successfully." msgstr "减價密碼升級成功." #: adminpages/discountcodes.php:61 adminpages/discountcodes.php:55 #: adminpages/discountcodes.php:56 msgid "Error updating discount code. That code may already be in use." msgstr "减價密碼升級有錯. 誤减價密碼有可能不是新的." #: adminpages/discountcodes.php:70 adminpages/discountcodes.php:64 #: adminpages/discountcodes.php:65 msgid "Discount code added successfully." msgstr "减價密碼加入成功." #: adminpages/discountcodes.php:78 adminpages/discountcodes.php:71 #: adminpages/discountcodes.php:72 adminpages/discountcodes.php:73 msgid "Error adding discount code. That code may already be in use." msgstr "减價密碼加入有錯誤.减價密碼有可能不是新的." #: adminpages/discountcodes.php:203 adminpages/discountcodes.php:196 #: adminpages/discountcodes.php:197 adminpages/discountcodes.php:198 #, php-format msgid "Error saving values for the %s level." msgstr "這個%s會籍程度保存數值有錯誤." #: adminpages/discountcodes.php:211 adminpages/discountcodes.php:204 #: adminpages/discountcodes.php:205 adminpages/discountcodes.php:206 msgid "There were errors updating the level values: " msgstr "會籍程度數值升級有錯誤: " #: adminpages/discountcodes.php:244 adminpages/discountcodes.php:234 #: adminpages/discountcodes.php:237 adminpages/discountcodes.php:238 #: adminpages/discountcodes.php:239 #, php-format msgid "Code %s deleted successfully." msgstr "密碼%s清除成功." #: adminpages/discountcodes.php:249 adminpages/discountcodes.php:239 #: adminpages/discountcodes.php:242 adminpages/discountcodes.php:243 #: adminpages/discountcodes.php:244 msgid "" "Error deleting discount code. The code was only partially deleted. Please " "try again." msgstr "清除减價密碼有錯誤. 這個密碼不是完全清除. 請再次試下." #: adminpages/discountcodes.php:255 adminpages/discountcodes.php:245 #: adminpages/discountcodes.php:248 adminpages/discountcodes.php:249 #: adminpages/discountcodes.php:250 msgid "Error deleting code. Please try again." msgstr "清除密碼有錯誤. 請再次試下." #: adminpages/discountcodes.php:261 adminpages/discountcodes.php:251 #: adminpages/discountcodes.php:254 adminpages/discountcodes.php:255 #: adminpages/discountcodes.php:256 msgid "Code not found." msgstr "密碼找不到." #: adminpages/discountcodes.php:274 adminpages/discountcodes.php:264 #: adminpages/discountcodes.php:267 adminpages/discountcodes.php:268 #: adminpages/discountcodes.php:269 msgid "Edit Discount Code" msgstr "編輯改變减價密碼" #: adminpages/discountcodes.php:276 adminpages/discountcodes.php:564 #: adminpages/discountcodes.php:266 adminpages/discountcodes.php:269 #: adminpages/discountcodes.php:270 adminpages/discountcodes.php:271 #: adminpages/discountcodes.php:526 adminpages/discountcodes.php:529 #: adminpages/discountcodes.php:557 adminpages/discountcodes.php:558 #: adminpages/discountcodes.php:559 msgid "Add New Discount Code" msgstr "加新减價密碼" #: adminpages/discountcodes.php:316 adminpages/discountcodes.php:592 #: adminpages/membershiplevels.php:312 adminpages/membershiplevels.php:653 #: adminpages/memberslist.php:164 adminpages/orders.php:1134 #: adminpages/reports/login.php:158 adminpages/templates/orders-email.php:46 #: adminpages/templates/orders-print.php:75 adminpages/discountcodes.php:306 #: adminpages/discountcodes.php:309 adminpages/discountcodes.php:310 #: adminpages/discountcodes.php:311 adminpages/discountcodes.php:547 #: adminpages/discountcodes.php:557 adminpages/discountcodes.php:585 #: adminpages/discountcodes.php:586 adminpages/discountcodes.php:587 #: adminpages/membershiplevels.php:284 adminpages/membershiplevels.php:286 #: adminpages/membershiplevels.php:288 adminpages/membershiplevels.php:505 #: adminpages/membershiplevels.php:511 adminpages/membershiplevels.php:513 #: adminpages/membershiplevels.php:540 adminpages/membershiplevels.php:541 #: adminpages/membershiplevels.php:583 adminpages/membershiplevels.php:629 #: adminpages/membershiplevels.php:631 adminpages/membershiplevels.php:636 #: adminpages/membershiplevels.php:637 adminpages/membershiplevels.php:641 #: adminpages/memberslist.php:111 adminpages/memberslist.php:144 #: adminpages/memberslist.php:154 adminpages/orders.php:597 #: adminpages/orders.php:900 adminpages/orders.php:910 #: adminpages/orders.php:937 adminpages/orders.php:966 #: adminpages/orders.php:1103 adminpages/reports/login.php:140 #: adminpages/reports/login.php:142 msgid "ID" msgstr "ID" #: adminpages/discountcodes.php:317 adminpages/orders.php:375 #: adminpages/discountcodes.php:307 adminpages/discountcodes.php:310 #: adminpages/discountcodes.php:311 adminpages/discountcodes.php:312 #: adminpages/orders.php:211 adminpages/orders.php:261 #: adminpages/orders.php:333 adminpages/orders.php:344 #: adminpages/orders.php:362 msgid "This will be generated when you save." msgstr "當保存時會産生造成的." #: adminpages/discountcodes.php:321 adminpages/discountcodes.php:593 #: adminpages/orders.php:380 adminpages/orders.php:1135 #: adminpages/discountcodes.php:311 adminpages/discountcodes.php:314 #: adminpages/discountcodes.php:315 adminpages/discountcodes.php:316 #: adminpages/discountcodes.php:548 adminpages/discountcodes.php:558 #: adminpages/discountcodes.php:586 adminpages/discountcodes.php:587 #: adminpages/discountcodes.php:588 adminpages/orders.php:215 #: adminpages/orders.php:265 adminpages/orders.php:337 #: adminpages/orders.php:349 adminpages/orders.php:366 #: adminpages/orders.php:598 adminpages/orders.php:901 #: adminpages/orders.php:911 adminpages/orders.php:938 #: adminpages/orders.php:967 adminpages/orders.php:1104 msgid "Code" msgstr "密碼/程式密碼" #: adminpages/discountcodes.php:359 adminpages/discountcodes.php:349 #: adminpages/discountcodes.php:352 adminpages/discountcodes.php:353 #: adminpages/discountcodes.php:354 msgid "Start Date" msgstr "開始日期" #: adminpages/discountcodes.php:377 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:361 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:570 pages/billing.php:316 #: pages/checkout.php:582 adminpages/discountcodes.php:367 #: adminpages/discountcodes.php:370 adminpages/discountcodes.php:371 #: adminpages/discountcodes.php:372 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:308 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:321 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:323 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:326 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:327 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:359 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:454 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:455 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:465 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:469 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:495 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:498 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:500 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:503 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:521 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:532 pages/billing.php:249 #: pages/billing.php:253 pages/billing.php:262 pages/billing.php:265 #: pages/billing.php:268 pages/billing.php:310 pages/billing.php:319 #: pages/checkout.php:508 pages/checkout.php:524 pages/checkout.php:525 #: pages/checkout.php:532 pages/checkout.php:553 pages/checkout.php:562 #: pages/checkout.php:571 pages/checkout.php:575 msgid "Expiration Date" msgstr "到期日期" #: adminpages/discountcodes.php:395 adminpages/discountcodes.php:596 #: adminpages/discountcodes.php:385 adminpages/discountcodes.php:388 #: adminpages/discountcodes.php:389 adminpages/discountcodes.php:390 #: adminpages/discountcodes.php:551 adminpages/discountcodes.php:561 #: adminpages/discountcodes.php:589 adminpages/discountcodes.php:590 #: adminpages/discountcodes.php:591 msgid "Uses" msgstr "用" #: adminpages/discountcodes.php:398 adminpages/discountcodes.php:388 #: adminpages/discountcodes.php:391 adminpages/discountcodes.php:392 #: adminpages/discountcodes.php:393 msgid "Leave blank for unlimited uses." msgstr "無限就著下空著的." #: adminpages/discountcodes.php:407 adminpages/discountcodes.php:400 #: adminpages/discountcodes.php:401 adminpages/discountcodes.php:402 msgid "Which Levels Will This Code Apply To?" msgstr "這個程度會著下怎麼密碼?" #: adminpages/discountcodes.php:437 adminpages/membershiplevels.php:365 #: adminpages/discountcodes.php:427 adminpages/discountcodes.php:430 #: adminpages/discountcodes.php:431 adminpages/discountcodes.php:432 #: adminpages/membershiplevels.php:337 adminpages/membershiplevels.php:339 #: adminpages/membershiplevels.php:341 adminpages/membershiplevels.php:342 #: adminpages/membershiplevels.php:507 adminpages/membershiplevels.php:513 #: adminpages/membershiplevels.php:515 adminpages/membershiplevels.php:542 #: pages/levels.php:14 msgid "Initial Payment" msgstr "首期付款" #: adminpages/discountcodes.php:448 adminpages/membershiplevels.php:376 #: adminpages/discountcodes.php:428 adminpages/discountcodes.php:431 #: adminpages/discountcodes.php:441 adminpages/discountcodes.php:442 #: adminpages/discountcodes.php:443 adminpages/membershiplevels.php:338 #: adminpages/membershiplevels.php:340 adminpages/membershiplevels.php:350 #: adminpages/membershiplevels.php:352 adminpages/membershiplevels.php:353 msgid "The initial amount collected at registration." msgstr "首期會在登記時收集." #: adminpages/discountcodes.php:453 adminpages/membershiplevels.php:380 #: adminpages/discountcodes.php:432 adminpages/discountcodes.php:435 #: adminpages/discountcodes.php:446 adminpages/discountcodes.php:447 #: adminpages/discountcodes.php:448 adminpages/membershiplevels.php:342 #: adminpages/membershiplevels.php:344 adminpages/membershiplevels.php:354 #: adminpages/membershiplevels.php:356 adminpages/membershiplevels.php:357 msgid "Recurring Subscription" msgstr "定期訂閱" #: adminpages/discountcodes.php:454 adminpages/membershiplevels.php:381 #: adminpages/discountcodes.php:433 adminpages/discountcodes.php:436 #: adminpages/discountcodes.php:447 adminpages/discountcodes.php:448 #: adminpages/discountcodes.php:449 adminpages/membershiplevels.php:343 #: adminpages/membershiplevels.php:345 adminpages/membershiplevels.php:355 #: adminpages/membershiplevels.php:357 adminpages/membershiplevels.php:358 msgid "Check if this level has a recurring subscription payment." msgstr "請檢查這個會籍程度有不有定期訂閱費." #: adminpages/discountcodes.php:458 adminpages/membershiplevels.php:385 #: adminpages/discountcodes.php:440 adminpages/discountcodes.php:451 #: adminpages/discountcodes.php:452 adminpages/discountcodes.php:453 #: adminpages/membershiplevels.php:347 adminpages/membershiplevels.php:349 #: adminpages/membershiplevels.php:359 adminpages/membershiplevels.php:361 #: adminpages/membershiplevels.php:362 msgid "Billing Amount" msgstr "付款帳單數量" #: adminpages/discountcodes.php:473 adminpages/discountcodes.php:527 #: adminpages/membershiplevels.php:400 adminpages/membershiplevels.php:501 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:637 #: adminpages/discountcodes.php:446 adminpages/discountcodes.php:466 #: adminpages/discountcodes.php:467 adminpages/discountcodes.php:468 #: adminpages/discountcodes.php:492 adminpages/discountcodes.php:520 #: adminpages/discountcodes.php:521 adminpages/discountcodes.php:522 #: adminpages/membershiplevels.php:353 adminpages/membershiplevels.php:355 #: adminpages/membershiplevels.php:374 adminpages/membershiplevels.php:376 #: adminpages/membershiplevels.php:377 adminpages/membershiplevels.php:449 #: adminpages/membershiplevels.php:476 adminpages/membershiplevels.php:477 #: adminpages/membershiplevels.php:479 adminpages/membershiplevels.php:480 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:521 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:522 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:532 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:536 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:562 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:566 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:567 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:570 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:588 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:599 msgid "Day(s)" msgstr "日(s)" #: adminpages/discountcodes.php:473 adminpages/discountcodes.php:527 #: adminpages/membershiplevels.php:400 adminpages/membershiplevels.php:501 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:637 #: adminpages/discountcodes.php:446 adminpages/discountcodes.php:466 #: adminpages/discountcodes.php:467 adminpages/discountcodes.php:468 #: adminpages/discountcodes.php:492 adminpages/discountcodes.php:520 #: adminpages/discountcodes.php:521 adminpages/discountcodes.php:522 #: adminpages/membershiplevels.php:353 adminpages/membershiplevels.php:355 #: adminpages/membershiplevels.php:374 adminpages/membershiplevels.php:376 #: adminpages/membershiplevels.php:377 adminpages/membershiplevels.php:449 #: adminpages/membershiplevels.php:476 adminpages/membershiplevels.php:477 #: adminpages/membershiplevels.php:479 adminpages/membershiplevels.php:480 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:521 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:522 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:532 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:536 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:562 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:566 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:567 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:570 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:588 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:599 msgid "Month(s)" msgstr "月(s)" #: adminpages/discountcodes.php:473 adminpages/discountcodes.php:527 #: adminpages/membershiplevels.php:400 adminpages/membershiplevels.php:501 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:637 #: adminpages/discountcodes.php:446 adminpages/discountcodes.php:466 #: adminpages/discountcodes.php:467 adminpages/discountcodes.php:468 #: adminpages/discountcodes.php:492 adminpages/discountcodes.php:520 #: adminpages/discountcodes.php:521 adminpages/discountcodes.php:522 #: adminpages/membershiplevels.php:353 adminpages/membershiplevels.php:355 #: adminpages/membershiplevels.php:374 adminpages/membershiplevels.php:376 #: adminpages/membershiplevels.php:377 adminpages/membershiplevels.php:449 #: adminpages/membershiplevels.php:476 adminpages/membershiplevels.php:477 #: adminpages/membershiplevels.php:479 adminpages/membershiplevels.php:480 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:521 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:522 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:532 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:536 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:562 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:566 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:567 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:570 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:588 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:599 msgid "Week(s)" msgstr "星期(s)" #: adminpages/discountcodes.php:473 adminpages/discountcodes.php:527 #: adminpages/membershiplevels.php:400 adminpages/membershiplevels.php:501 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:637 #: adminpages/discountcodes.php:446 adminpages/discountcodes.php:466 #: adminpages/discountcodes.php:467 adminpages/discountcodes.php:468 #: adminpages/discountcodes.php:492 adminpages/discountcodes.php:520 #: adminpages/discountcodes.php:521 adminpages/discountcodes.php:522 #: adminpages/membershiplevels.php:353 adminpages/membershiplevels.php:355 #: adminpages/membershiplevels.php:374 adminpages/membershiplevels.php:376 #: adminpages/membershiplevels.php:377 adminpages/membershiplevels.php:449 #: adminpages/membershiplevels.php:476 adminpages/membershiplevels.php:477 #: adminpages/membershiplevels.php:479 adminpages/membershiplevels.php:480 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:521 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:522 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:532 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:536 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:562 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:566 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:567 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:570 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:588 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:599 msgid "Year(s)" msgstr "年(s)" #: adminpages/discountcodes.php:481 adminpages/membershiplevels.php:409 #: adminpages/discountcodes.php:451 adminpages/discountcodes.php:454 #: adminpages/discountcodes.php:474 adminpages/discountcodes.php:475 #: adminpages/discountcodes.php:476 adminpages/membershiplevels.php:362 #: adminpages/membershiplevels.php:364 adminpages/membershiplevels.php:383 #: adminpages/membershiplevels.php:385 adminpages/membershiplevels.php:386 msgid "The amount to be billed one cycle after the initial payment." msgstr "交完首期付款後一個週期後的付款數量." #: adminpages/discountcodes.php:486 adminpages/membershiplevels.php:425 #: adminpages/discountcodes.php:456 adminpages/discountcodes.php:459 #: adminpages/discountcodes.php:479 adminpages/discountcodes.php:480 #: adminpages/discountcodes.php:481 adminpages/membershiplevels.php:380 #: adminpages/membershiplevels.php:382 adminpages/membershiplevels.php:401 #: adminpages/membershiplevels.php:403 adminpages/membershiplevels.php:404 msgid "Billing Cycle Limit" msgstr "結算週期限期" #: adminpages/discountcodes.php:489 adminpages/membershiplevels.php:429 #: adminpages/discountcodes.php:459 adminpages/discountcodes.php:462 #: adminpages/discountcodes.php:482 adminpages/discountcodes.php:483 #: adminpages/discountcodes.php:484 adminpages/membershiplevels.php:384 #: adminpages/membershiplevels.php:386 adminpages/membershiplevels.php:405 #: adminpages/membershiplevels.php:407 adminpages/membershiplevels.php:408 msgid "" "The total number of recurring billing cycles for this " "level, including the trial period (if applicable) but not including the " "initial payment. Set to zero if membership is indefinite." msgstr "" "在這個會籍程度結算週期的總數量, (如果適合就)包含試用期, 但是" "不包含首期付款. 無限期的會籍就既定是零." #: adminpages/discountcodes.php:494 adminpages/membershiplevels.php:438 #: adminpages/discountcodes.php:464 adminpages/discountcodes.php:467 #: adminpages/discountcodes.php:487 adminpages/discountcodes.php:488 #: adminpages/discountcodes.php:489 adminpages/membershiplevels.php:393 #: adminpages/membershiplevels.php:395 adminpages/membershiplevels.php:414 #: adminpages/membershiplevels.php:416 adminpages/membershiplevels.php:417 msgid "Custom Trial" msgstr "專門設計試用期" #: adminpages/discountcodes.php:495 adminpages/membershiplevels.php:440 #: adminpages/discountcodes.php:465 adminpages/discountcodes.php:468 #: adminpages/discountcodes.php:488 adminpages/discountcodes.php:489 #: adminpages/discountcodes.php:490 adminpages/membershiplevels.php:394 #: adminpages/membershiplevels.php:395 adminpages/membershiplevels.php:397 #: adminpages/membershiplevels.php:416 adminpages/membershiplevels.php:418 #: adminpages/membershiplevels.php:419 msgid "Check to add a custom trial period." msgstr "檢查再加專門設計試用期." #: adminpages/discountcodes.php:499 adminpages/membershiplevels.php:449 #: adminpages/discountcodes.php:469 adminpages/discountcodes.php:472 #: adminpages/discountcodes.php:492 adminpages/discountcodes.php:493 #: adminpages/discountcodes.php:494 adminpages/membershiplevels.php:398 #: adminpages/membershiplevels.php:404 adminpages/membershiplevels.php:406 #: adminpages/membershiplevels.php:425 adminpages/membershiplevels.php:427 #: adminpages/membershiplevels.php:428 msgid "Trial Billing Amount" msgstr "試用付款帳單數量" #: adminpages/discountcodes.php:510 adminpages/membershiplevels.php:460 #: adminpages/discountcodes.php:472 adminpages/discountcodes.php:475 #: adminpages/discountcodes.php:503 adminpages/discountcodes.php:504 #: adminpages/discountcodes.php:505 adminpages/membershiplevels.php:401 #: adminpages/membershiplevels.php:407 adminpages/membershiplevels.php:409 #: adminpages/membershiplevels.php:436 adminpages/membershiplevels.php:438 #: adminpages/membershiplevels.php:439 msgid "for the first" msgstr "是開始的" #: adminpages/discountcodes.php:512 adminpages/membershiplevels.php:462 #: adminpages/discountcodes.php:474 adminpages/discountcodes.php:477 #: adminpages/discountcodes.php:505 adminpages/discountcodes.php:506 #: adminpages/discountcodes.php:507 adminpages/membershiplevels.php:403 #: adminpages/membershiplevels.php:409 adminpages/membershiplevels.php:411 #: adminpages/membershiplevels.php:438 adminpages/membershiplevels.php:440 #: adminpages/membershiplevels.php:441 msgid "subscription payments" msgstr "訂閱費" #: adminpages/discountcodes.php:517 adminpages/membershiplevels.php:491 #: adminpages/discountcodes.php:479 adminpages/discountcodes.php:482 #: adminpages/discountcodes.php:510 adminpages/discountcodes.php:511 #: adminpages/discountcodes.php:512 adminpages/membershiplevels.php:431 #: adminpages/membershiplevels.php:437 adminpages/membershiplevels.php:439 #: adminpages/membershiplevels.php:466 adminpages/membershiplevels.php:467 #: adminpages/membershiplevels.php:469 adminpages/membershiplevels.php:470 msgid "Membership Expiration" msgstr "會籍到期" #: adminpages/discountcodes.php:518 adminpages/membershiplevels.php:492 #: adminpages/discountcodes.php:483 adminpages/discountcodes.php:511 #: adminpages/discountcodes.php:512 adminpages/discountcodes.php:513 #: adminpages/membershiplevels.php:432 adminpages/membershiplevels.php:438 #: adminpages/membershiplevels.php:440 adminpages/membershiplevels.php:467 #: adminpages/membershiplevels.php:468 adminpages/membershiplevels.php:470 #: adminpages/membershiplevels.php:471 msgid "Check this to set when membership access expires." msgstr "檢查這個會籍甚麼時候到期, 來設定會籍到期日." #: adminpages/discountcodes.php:522 adminpages/membershiplevels.php:496 #: adminpages/discountcodes.php:484 adminpages/discountcodes.php:487 #: adminpages/discountcodes.php:515 adminpages/discountcodes.php:516 #: adminpages/discountcodes.php:517 adminpages/membershiplevels.php:436 #: adminpages/membershiplevels.php:442 adminpages/membershiplevels.php:444 #: adminpages/membershiplevels.php:471 adminpages/membershiplevels.php:472 #: adminpages/membershiplevels.php:474 adminpages/membershiplevels.php:475 msgid "Expires In" msgstr "到期日是" #: adminpages/discountcodes.php:535 adminpages/membershiplevels.php:509 #: adminpages/discountcodes.php:500 adminpages/discountcodes.php:528 #: adminpages/discountcodes.php:529 adminpages/discountcodes.php:530 #: adminpages/membershiplevels.php:449 adminpages/membershiplevels.php:455 #: adminpages/membershiplevels.php:457 adminpages/membershiplevels.php:484 #: adminpages/membershiplevels.php:485 adminpages/membershiplevels.php:487 #: adminpages/membershiplevels.php:488 msgid "" "Set the duration of membership access. Note that the any future payments " "(recurring subscription, if any) will be cancelled when the membership " "expires." msgstr "" "設置會籍讀取期限. 注意在會籍到期時任何付款(如果有定期訂閱費)都會在會籍到期時" "取消." #: adminpages/discountcodes.php:563 adminpages/discountcodes.php:525 #: adminpages/discountcodes.php:528 adminpages/discountcodes.php:556 #: adminpages/discountcodes.php:557 adminpages/discountcodes.php:558 msgid "Memberships Discount Codes" msgstr "會籍减價密碼" #: adminpages/discountcodes.php:573 adminpages/discountcodes.php:535 #: adminpages/discountcodes.php:538 adminpages/discountcodes.php:566 #: adminpages/discountcodes.php:567 adminpages/discountcodes.php:568 msgid "Search Discount Codes" msgstr "搜查减價密碼" #: adminpages/discountcodes.php:576 adminpages/reports/login.php:99 #: adminpages/discountcodes.php:538 adminpages/discountcodes.php:541 #: adminpages/discountcodes.php:569 adminpages/discountcodes.php:570 #: adminpages/discountcodes.php:571 adminpages/reports/login.php:81 #: adminpages/reports/login.php:83 msgid "Search" msgstr "搜查" #: adminpages/discountcodes.php:594 adminpages/discountcodes.php:549 #: adminpages/discountcodes.php:559 adminpages/discountcodes.php:587 #: adminpages/discountcodes.php:588 adminpages/discountcodes.php:589 msgid "Starts" msgstr "開始" #: adminpages/discountcodes.php:595 adminpages/memberslist.php:179 #: adminpages/reports/login.php:163 includes/profile.php:122 #: adminpages/discountcodes.php:550 adminpages/discountcodes.php:560 #: adminpages/discountcodes.php:588 adminpages/discountcodes.php:589 #: adminpages/discountcodes.php:590 adminpages/memberslist.php:121 #: adminpages/memberslist.php:159 adminpages/memberslist.php:169 #: adminpages/reports/login.php:145 adminpages/reports/login.php:147 #: includes/profile.php:98 includes/profile.php:102 includes/profile.php:107 #: includes/profile.php:114 includes/profile.php:118 includes/profile.php:120 msgid "Expires" msgstr "到期日" #: adminpages/discountcodes.php:597 adminpages/discountcodes.php:552 #: adminpages/discountcodes.php:562 adminpages/discountcodes.php:590 #: adminpages/discountcodes.php:591 adminpages/discountcodes.php:592 msgid "Levels" msgstr "程度" #: adminpages/discountcodes.php:609 adminpages/discountcodes.php:570 #: adminpages/discountcodes.php:574 adminpages/discountcodes.php:602 #: adminpages/discountcodes.php:603 adminpages/discountcodes.php:604 msgid "Create your first discount code now" msgstr "馬上造您的第一個减價密碼" #: adminpages/discountcodes.php:609 adminpages/discountcodes.php:570 #: adminpages/discountcodes.php:574 adminpages/discountcodes.php:602 #: adminpages/discountcodes.php:603 adminpages/discountcodes.php:604 msgid "" "Discount codes allow you to offer your memberships at discounted prices to " "select customers." msgstr "减價密碼可以提供你給有些客戶有减價會籍費." #: adminpages/discountcodes.php:655 adminpages/membershiplevels.php:686 #: adminpages/orders.php:1239 adminpages/discountcodes.php:614 #: adminpages/discountcodes.php:619 adminpages/discountcodes.php:647 #: adminpages/discountcodes.php:648 adminpages/discountcodes.php:649 #: adminpages/discountcodes.php:650 adminpages/membershiplevels.php:564 #: adminpages/membershiplevels.php:570 adminpages/membershiplevels.php:572 #: adminpages/membershiplevels.php:580 adminpages/membershiplevels.php:599 #: adminpages/membershiplevels.php:660 adminpages/membershiplevels.php:662 #: adminpages/membershiplevels.php:664 adminpages/membershiplevels.php:669 #: adminpages/membershiplevels.php:670 adminpages/membershiplevels.php:674 #: adminpages/orders.php:658 adminpages/orders.php:961 #: adminpages/orders.php:979 adminpages/orders.php:989 #: adminpages/orders.php:992 adminpages/orders.php:1021 #: adminpages/orders.php:1050 adminpages/orders.php:1205 msgid "edit" msgstr "編輯改變" #: adminpages/discountcodes.php:658 adminpages/discountcodes.php:617 #: adminpages/discountcodes.php:622 adminpages/discountcodes.php:650 #: adminpages/discountcodes.php:651 adminpages/discountcodes.php:652 #: adminpages/discountcodes.php:653 #, php-format msgid "" "Are you sure you want to delete the %s discount code? The subscriptions for " "existing users will not change, but new users will not be able to use this " "code anymore." msgstr "" "您真是要刪除%s减價密碼? 現在的會員訂閱費不會改, 但新會員就會不能用减價密碼." #: adminpages/discountcodes.php:658 adminpages/membershiplevels.php:686 #: adminpages/orders.php:1245 adminpages/discountcodes.php:617 #: adminpages/discountcodes.php:622 adminpages/discountcodes.php:650 #: adminpages/discountcodes.php:651 adminpages/discountcodes.php:652 #: adminpages/discountcodes.php:653 adminpages/membershiplevels.php:566 #: adminpages/membershiplevels.php:572 adminpages/membershiplevels.php:574 #: adminpages/membershiplevels.php:580 adminpages/membershiplevels.php:601 #: adminpages/membershiplevels.php:660 adminpages/membershiplevels.php:662 #: adminpages/membershiplevels.php:664 adminpages/membershiplevels.php:669 #: adminpages/membershiplevels.php:670 adminpages/membershiplevels.php:674 #: adminpages/orders.php:664 adminpages/orders.php:967 #: adminpages/orders.php:985 adminpages/orders.php:995 #: adminpages/orders.php:998 adminpages/orders.php:1027 #: adminpages/orders.php:1056 adminpages/orders.php:1211 msgid "delete" msgstr "刪除" #: adminpages/emailsettings.php:69 includes/adminpages.php:51 #: includes/adminpages.php:137 adminpages/emailsettings.php:60 #: includes/adminpages.php:12 includes/adminpages.php:50 #: includes/adminpages.php:59 includes/adminpages.php:121 #: includes/adminpages.php:128 includes/adminpages.php:132 msgid "Email Settings" msgstr "電郵設定" #: adminpages/emailsettings.php:70 adminpages/emailsettings.php:61 msgid "" "By default, system generated emails are sent from " "wordpress@yourdomain.com. You can update this from " "address using the fields below." msgstr "" "從正常預設值， 系統會從wordpress@yourdomain.com生産" "電郵emails. 您可以更新插入新的地址到以下的欄位." #: adminpages/emailsettings.php:72 adminpages/emailsettings.php:63 msgid "" "To modify the appearance of system generated emails, add the files " "email_header.html and email_footer.html to your theme's " "directory. This will modify both the WordPress default messages as well as " "messages generated by Paid Memberships Pro. Click here to " "learn more about Paid Memberships Pro emails." msgstr "" "修改系統生産的電郵樣子, 文件加入email_header.html和email_footer." "html在你的主題文件夾. 這會修改WordPress正常預設值訊息和Paid Memberships " "Pro生産的訊息.點擊這裡來學Paid Memberships Pro emails的資料." #: adminpages/emailsettings.php:78 adminpages/emailsettings.php:69 msgid "From Email" msgstr "從自電郵" #: adminpages/emailsettings.php:86 adminpages/emailsettings.php:77 msgid "From Name" msgstr "從自名" #: adminpages/emailsettings.php:94 msgid "Only Filter PMPro Emails?" msgstr "只過濾PMPro的電郵?" #: adminpages/emailsettings.php:98 #, php-format msgid "" "If unchecked, all emails from \"WordPress <%s>\" will be filtered to " "use the above settings." msgstr "" "如果無核查/無小方格打上鉤, 所有的電郵從 \"WordPress <%s>\" 就用以上的設" "定來會過濾." #: adminpages/emailsettings.php:115 adminpages/emailsettings.php:86 #: adminpages/emailsettings.php:104 msgid "Send the site admin emails" msgstr "送給電郵在網站管理人" #: adminpages/emailsettings.php:121 adminpages/emailsettings.php:92 #: adminpages/emailsettings.php:110 msgid "Checkout" msgstr "結帳/销售点" #: adminpages/emailsettings.php:125 adminpages/emailsettings.php:96 #: adminpages/emailsettings.php:114 msgid "when a member checks out." msgstr "從會員結帳時." #: adminpages/emailsettings.php:130 adminpages/emailsettings.php:101 #: adminpages/emailsettings.php:119 msgid "Admin Changes" msgstr "修改管理人" #: adminpages/emailsettings.php:134 adminpages/emailsettings.php:105 #: adminpages/emailsettings.php:123 msgid "when an admin changes a user's membership level through the dashboard." msgstr "當管理人改變時會籍程度在控制台板." #: adminpages/emailsettings.php:139 adminpages/emailsettings.php:110 #: adminpages/emailsettings.php:128 msgid "Cancellation" msgstr "作廢" #: adminpages/emailsettings.php:143 adminpages/emailsettings.php:114 #: adminpages/emailsettings.php:132 msgid "when a user cancels his or her account." msgstr "當用戶作廢他/她的戶口." #: adminpages/emailsettings.php:148 adminpages/emailsettings.php:119 #: adminpages/emailsettings.php:137 msgid "Bill Updates" msgstr "更新付款帳單" #: adminpages/emailsettings.php:152 adminpages/emailsettings.php:123 #: adminpages/emailsettings.php:141 msgid "when a user updates his or her billing information." msgstr "當用者更新付款帳單資料." #: adminpages/emailsettings.php:158 adminpages/emailsettings.php:129 #: adminpages/emailsettings.php:147 msgid "Send members emails" msgstr "送電郵給會員" #: adminpages/emailsettings.php:164 adminpages/emailsettings.php:135 #: adminpages/emailsettings.php:153 msgid "New Users" msgstr "新用者" #: adminpages/emailsettings.php:168 adminpages/emailsettings.php:139 #: adminpages/emailsettings.php:157 msgid "" "Default WP notification email. (Recommended: Leave unchecked. Members will " "still get an email confirmation from PMPro after checkout.)" msgstr "" "正常預設值電WP郵通告. (推薦: 無核查/無小方格打上鉤. 結帳後用者會繼續收到從" "PMPro的確認電郵.)" #: adminpages/membershiplevels.php:137 adminpages/membershiplevels.php:141 #: adminpages/membershiplevels.php:143 msgid "Membership level added successfully." msgstr "加會員會籍程度成功了." #: adminpages/membershiplevels.php:140 adminpages/membershiplevels.php:146 #: adminpages/membershiplevels.php:148 msgid "Error adding membership level." msgstr "加會員會籍程度有錯誤." #: adminpages/membershiplevels.php:148 adminpages/membershiplevels.php:118 #: adminpages/membershiplevels.php:120 msgid "Membership level updated successfully." msgstr "會員會籍更新成功了." #: adminpages/membershiplevels.php:152 adminpages/membershiplevels.php:124 #: adminpages/membershiplevels.php:126 msgid "Error updating membership level." msgstr "會員會籍更新有錯誤." #: adminpages/membershiplevels.php:193 adminpages/membershiplevels.php:179 #: adminpages/membershiplevels.php:181 adminpages/membershiplevels.php:183 #, php-format msgid "" "There was an error canceling the subscription for user with ID=%d. You will " "want to check your payment gateway to see if their subscription is still " "active." msgstr "取消會員訂閱有錯誤他的ID=%d. 你要檢查你的付款gateway裏的訂閱是有效的." #: adminpages/membershiplevels.php:201 adminpages/membershiplevels.php:182 #: adminpages/membershiplevels.php:184 adminpages/membershiplevels.php:186 msgid "Last Invoice" msgstr "最後的發票" #: adminpages/membershiplevels.php:218 adminpages/membershiplevels.php:196 #: adminpages/membershiplevels.php:198 adminpages/membershiplevels.php:200 msgid "Membership level deleted successfully." msgstr "取消會員會籍程度成功了." #: adminpages/membershiplevels.php:221 adminpages/membershiplevels.php:226 #: adminpages/membershiplevels.php:201 adminpages/membershiplevels.php:203 #: adminpages/membershiplevels.php:205 adminpages/membershiplevels.php:207 #: adminpages/membershiplevels.php:209 adminpages/membershiplevels.php:211 msgid "Error deleting membership level." msgstr "取消會員會籍程度有錯誤." #: adminpages/membershiplevels.php:240 adminpages/membershiplevels.php:222 #: adminpages/membershiplevels.php:224 adminpages/membershiplevels.php:226 msgid "Edit Membership Level" msgstr "編輯改變會員會籍程度" #: adminpages/membershiplevels.php:242 adminpages/membershiplevels.php:224 #: adminpages/membershiplevels.php:226 adminpages/membershiplevels.php:228 msgid "Add New Membership Level" msgstr "加新會員會籍程度" #: adminpages/membershiplevels.php:319 adminpages/membershiplevels.php:654 #: adminpages/reports/login.php:160 adminpages/membershiplevels.php:291 #: adminpages/membershiplevels.php:293 adminpages/membershiplevels.php:295 #: adminpages/membershiplevels.php:506 adminpages/membershiplevels.php:512 #: adminpages/membershiplevels.php:514 adminpages/membershiplevels.php:541 #: adminpages/membershiplevels.php:542 adminpages/membershiplevels.php:584 #: adminpages/membershiplevels.php:630 adminpages/membershiplevels.php:632 #: adminpages/membershiplevels.php:637 adminpages/membershiplevels.php:638 #: adminpages/membershiplevels.php:642 adminpages/reports/login.php:142 #: adminpages/reports/login.php:144 msgid "Name" msgstr "名" #: adminpages/membershiplevels.php:342 adminpages/membershiplevels.php:314 #: adminpages/membershiplevels.php:316 adminpages/membershiplevels.php:318 msgid "Confirmation Message" msgstr "確認訊息" #: adminpages/membershiplevels.php:361 adminpages/membershiplevels.php:655 #: adminpages/membershiplevels.php:333 adminpages/membershiplevels.php:335 #: adminpages/membershiplevels.php:337 adminpages/membershiplevels.php:338 #: adminpages/membershiplevels.php:543 adminpages/membershiplevels.php:585 #: adminpages/membershiplevels.php:631 adminpages/membershiplevels.php:633 #: adminpages/membershiplevels.php:638 adminpages/membershiplevels.php:639 #: adminpages/membershiplevels.php:643 msgid "Billing Details" msgstr "付款帳單資料" #: adminpages/membershiplevels.php:396 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:735 #: adminpages/membershiplevels.php:349 adminpages/membershiplevels.php:351 #: adminpages/membershiplevels.php:370 adminpages/membershiplevels.php:372 #: adminpages/membershiplevels.php:373 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:619 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:620 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:630 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:634 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:660 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:664 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:665 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:668 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:686 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:697 msgid "per" msgstr "每" #: adminpages/membershiplevels.php:411 adminpages/membershiplevels.php:366 #: adminpages/membershiplevels.php:385 adminpages/membershiplevels.php:387 #: adminpages/membershiplevels.php:388 msgid "" "Stripe integration currently only supports billing periods of \"Week\", " "\"Month\" or \"Year\"." msgstr "Stripe只綜合付款帳單用\"星期\",\"月\",\"年\"的時分." #: adminpages/membershiplevels.php:413 adminpages/membershiplevels.php:366 #: adminpages/membershiplevels.php:368 adminpages/membershiplevels.php:387 #: adminpages/membershiplevels.php:389 adminpages/membershiplevels.php:390 msgid "" "Braintree integration currently only supports billing periods of \"Month\" " "or \"Year\"." msgstr "Braintree只綜合付款帳單用\"月\"或\"年\"的時分." #: adminpages/membershiplevels.php:417 adminpages/membershiplevels.php:372 #: adminpages/membershiplevels.php:374 adminpages/membershiplevels.php:393 #: adminpages/membershiplevels.php:395 adminpages/membershiplevels.php:396 msgid "" "After saving this level, make note of the ID and create a \"Plan\" in your " "Braintree dashboard with the same settings and the \"Plan ID\" set to " "pmpro_#, where # is the level ID." msgstr "" "請記下ID和在您的Braintree控制台板開啓相同設定的新計劃\"Plan\"和\"Plan ID\"設" "定在 pmpro_#, 以#是會員會籍程度ID." #: adminpages/membershiplevels.php:417 adminpages/membershiplevels.php:419 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:101 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:130 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:145 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:117 #: adminpages/membershiplevels.php:372 adminpages/membershiplevels.php:374 #: adminpages/membershiplevels.php:376 adminpages/membershiplevels.php:393 #: adminpages/membershiplevels.php:395 adminpages/membershiplevels.php:396 #: adminpages/membershiplevels.php:397 adminpages/membershiplevels.php:398 #: adminpages/paymentsettings.php:170 adminpages/paymentsettings.php:174 #: adminpages/paymentsettings.php:179 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:118 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:123 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:133 msgid "Note" msgstr "注意" #: adminpages/membershiplevels.php:419 adminpages/membershiplevels.php:374 #: adminpages/membershiplevels.php:376 adminpages/membershiplevels.php:395 #: adminpages/membershiplevels.php:397 adminpages/membershiplevels.php:398 msgid "" "You will need to create a \"Plan\" in your Braintree dashboard with the same " "settings and the \"Plan ID\" set to" msgstr "" "你需要用相同的設定和計劃ID\"Plan ID\"在Braintree控制台板造新的計劃\"Plan\"設" "定在" #: adminpages/membershiplevels.php:431 adminpages/membershiplevels.php:386 #: adminpages/membershiplevels.php:388 adminpages/membershiplevels.php:407 #: adminpages/membershiplevels.php:409 adminpages/membershiplevels.php:410 msgid "" "Stripe integration currently does not support billing limits. You can still " "set an expiration date below." msgstr "Stripe 的綜合現在不支持付款帳單限制. 你可以在下面設定有限日期." #: adminpages/membershiplevels.php:443 adminpages/membershiplevels.php:398 #: adminpages/membershiplevels.php:400 adminpages/membershiplevels.php:419 #: adminpages/membershiplevels.php:421 adminpages/membershiplevels.php:422 msgid "" "2Checkout integration does not support custom trials. You can do one period " "trials by setting an initial payment different from the billing amount." msgstr "" "2Checkout 的綜合不支持專門設計試用期. 在付款帳單裏的付款, 你可以設定首期付款" "來造你的一期試用期, 以又是同付款帳單的付款數量不同." #: adminpages/membershiplevels.php:465 adminpages/membershiplevels.php:406 #: adminpages/membershiplevels.php:412 adminpages/membershiplevels.php:414 #: adminpages/membershiplevels.php:441 adminpages/membershiplevels.php:443 #: adminpages/membershiplevels.php:444 msgid "" "Stripe integration currently does not support trial amounts greater than $0." msgstr "Stripe的綜合現在不支持試驗付款超個$0." #: adminpages/membershiplevels.php:469 adminpages/membershiplevels.php:410 #: adminpages/membershiplevels.php:416 adminpages/membershiplevels.php:418 #: adminpages/membershiplevels.php:445 adminpages/membershiplevels.php:447 #: adminpages/membershiplevels.php:448 msgid "" "Braintree integration currently does not support trial amounts greater than " "$0." msgstr "Braintree 的綜合現在不支持試用費超個$0." #: adminpages/membershiplevels.php:473 adminpages/membershiplevels.php:414 #: adminpages/membershiplevels.php:420 adminpages/membershiplevels.php:422 #: adminpages/membershiplevels.php:449 adminpages/membershiplevels.php:451 #: adminpages/membershiplevels.php:452 msgid "" "Payflow integration currently does not support trial amounts greater than $0." msgstr "Payflow 的綜合現在不支持試用費超個$0." #: adminpages/membershiplevels.php:482 adminpages/membershiplevels.php:422 #: adminpages/membershiplevels.php:428 adminpages/membershiplevels.php:430 #: adminpages/membershiplevels.php:457 adminpages/membershiplevels.php:458 #: adminpages/membershiplevels.php:460 adminpages/membershiplevels.php:461 msgid "Other Settings" msgstr "其它設定" #: adminpages/membershiplevels.php:486 adminpages/membershiplevels.php:426 #: adminpages/membershiplevels.php:432 adminpages/membershiplevels.php:434 #: adminpages/membershiplevels.php:461 adminpages/membershiplevels.php:462 #: adminpages/membershiplevels.php:464 adminpages/membershiplevels.php:465 msgid "Disable New Signups" msgstr "暫停新的報名" #: adminpages/membershiplevels.php:487 adminpages/membershiplevels.php:427 #: adminpages/membershiplevels.php:433 adminpages/membershiplevels.php:435 #: adminpages/membershiplevels.php:462 adminpages/membershiplevels.php:463 #: adminpages/membershiplevels.php:465 adminpages/membershiplevels.php:466 msgid "" "Check to hide this level from the membership levels page and disable " "registration." msgstr "用檢查來藏起這個程度對會籍頁和暫停登記." #: adminpages/membershiplevels.php:517 adminpages/membershiplevels.php:457 #: adminpages/membershiplevels.php:463 adminpages/membershiplevels.php:465 #: adminpages/membershiplevels.php:492 adminpages/membershiplevels.php:493 #: adminpages/membershiplevels.php:495 adminpages/membershiplevels.php:496 msgid "Content Settings" msgstr "內容設定" #: adminpages/membershiplevels.php:521 adminpages/membershiplevels.php:461 #: adminpages/membershiplevels.php:467 adminpages/membershiplevels.php:469 #: adminpages/membershiplevels.php:496 adminpages/membershiplevels.php:497 #: adminpages/membershiplevels.php:499 adminpages/membershiplevels.php:500 msgid "Categories" msgstr "種類" #: adminpages/membershiplevels.php:529 adminpages/membershiplevels.php:505 #: adminpages/membershiplevels.php:507 adminpages/membershiplevels.php:516 #: adminpages/membershiplevels.php:517 msgid "Save Level" msgstr "保存程度" #: adminpages/membershiplevels.php:530 adminpages/orders.php:796 #: pages/billing.php:371 pages/cancel.php:84 shortcodes/pmpro_account.php:72 #: adminpages/membershiplevels.php:506 adminpages/membershiplevels.php:508 #: adminpages/membershiplevels.php:517 adminpages/membershiplevels.php:518 #: adminpages/orders.php:511 adminpages/orders.php:561 #: adminpages/orders.php:633 adminpages/orders.php:662 #: adminpages/orders.php:765 pages/account.php:44 pages/billing.php:295 #: pages/billing.php:299 pages/billing.php:330 pages/billing.php:339 #: pages/billing.php:342 pages/billing.php:344 pages/billing.php:348 #: pages/billing.php:392 pages/billing.php:401 pages/billing.php:406 #: pages/cancel.php:71 pages/cancel.php:83 shortcodes/pmpro_account.php:70 #: shortcodes/pmpro_account.php:73 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: adminpages/membershiplevels.php:631 adminpages/membershiplevels.php:490 #: adminpages/membershiplevels.php:496 adminpages/membershiplevels.php:498 #: adminpages/membershiplevels.php:525 adminpages/membershiplevels.php:526 #: adminpages/membershiplevels.php:569 adminpages/membershiplevels.php:607 #: adminpages/membershiplevels.php:609 adminpages/membershiplevels.php:618 #: adminpages/membershiplevels.php:619 msgid "Add New Level" msgstr "加新程度" #: adminpages/membershiplevels.php:634 adminpages/membershiplevels.php:637 #: adminpages/membershiplevels.php:493 adminpages/membershiplevels.php:496 #: adminpages/membershiplevels.php:499 adminpages/membershiplevels.php:501 #: adminpages/membershiplevels.php:502 adminpages/membershiplevels.php:504 #: adminpages/membershiplevels.php:528 adminpages/membershiplevels.php:529 #: adminpages/membershiplevels.php:531 adminpages/membershiplevels.php:532 #: adminpages/membershiplevels.php:572 adminpages/membershiplevels.php:575 #: adminpages/membershiplevels.php:610 adminpages/membershiplevels.php:612 #: adminpages/membershiplevels.php:613 adminpages/membershiplevels.php:615 #: adminpages/membershiplevels.php:621 adminpages/membershiplevels.php:622 #: adminpages/membershiplevels.php:624 adminpages/membershiplevels.php:625 msgid "Search Levels" msgstr "搜查程度" #: adminpages/membershiplevels.php:643 adminpages/membershiplevels.php:579 #: adminpages/membershiplevels.php:619 adminpages/membershiplevels.php:621 #: adminpages/membershiplevels.php:630 adminpages/membershiplevels.php:631 msgid "Drag and drop membership levels to reorder them on the Levels page." msgstr "在程度頁拉和落下這個會籍程度來再訂購." #: adminpages/membershiplevels.php:656 pages/cancel.php:62 #: pages/confirmation.php:89 pages/invoice.php:70 #: shortcodes/pmpro_account.php:46 adminpages/membershiplevels.php:510 #: adminpages/membershiplevels.php:516 adminpages/membershiplevels.php:518 #: adminpages/membershiplevels.php:544 adminpages/membershiplevels.php:545 #: adminpages/membershiplevels.php:586 adminpages/membershiplevels.php:632 #: adminpages/membershiplevels.php:634 adminpages/membershiplevels.php:639 #: adminpages/membershiplevels.php:640 adminpages/membershiplevels.php:644 #: pages/account.php:20 pages/cancel.php:53 pages/cancel.php:61 #: pages/confirmation.php:81 pages/confirmation.php:83 pages/invoice.php:68 #: shortcodes/pmpro_account.php:45 msgid "Expiration" msgstr "到期" #: adminpages/membershiplevels.php:657 adminpages/membershiplevels.php:511 #: adminpages/membershiplevels.php:517 adminpages/membershiplevels.php:519 #: adminpages/membershiplevels.php:545 adminpages/membershiplevels.php:546 #: adminpages/membershiplevels.php:587 adminpages/membershiplevels.php:633 #: adminpages/membershiplevels.php:635 adminpages/membershiplevels.php:640 #: adminpages/membershiplevels.php:641 adminpages/membershiplevels.php:645 msgid "Allow Signups" msgstr "可以報名" #: adminpages/membershiplevels.php:672 adminpages/membershiplevels.php:534 #: adminpages/membershiplevels.php:540 adminpages/membershiplevels.php:542 #: adminpages/membershiplevels.php:566 adminpages/membershiplevels.php:569 #: adminpages/membershiplevels.php:646 adminpages/membershiplevels.php:648 #: adminpages/membershiplevels.php:650 adminpages/membershiplevels.php:655 #: adminpages/membershiplevels.php:656 adminpages/membershiplevels.php:660 msgid "FREE" msgstr "免費" #: adminpages/membershiplevels.php:681 adminpages/membershiplevels.php:560 #: adminpages/membershiplevels.php:566 adminpages/membershiplevels.php:568 #: adminpages/membershiplevels.php:575 adminpages/membershiplevels.php:595 #: adminpages/membershiplevels.php:655 adminpages/membershiplevels.php:657 #: adminpages/membershiplevels.php:659 adminpages/membershiplevels.php:664 #: adminpages/membershiplevels.php:665 adminpages/membershiplevels.php:669 msgid "After" msgstr "以後" #: adminpages/membershiplevels.php:686 adminpages/membershiplevels.php:566 #: adminpages/membershiplevels.php:572 adminpages/membershiplevels.php:574 #: adminpages/membershiplevels.php:580 adminpages/membershiplevels.php:601 #: adminpages/membershiplevels.php:660 adminpages/membershiplevels.php:662 #: adminpages/membershiplevels.php:664 adminpages/membershiplevels.php:669 #: adminpages/membershiplevels.php:670 adminpages/membershiplevels.php:674 #, php-format msgid "" "Are you sure you want to delete membership level %s? All subscriptions will " "be cancelled." msgstr "您真是想清除這個會籍程度 %s? 所有訂閱都會取消." #: adminpages/membershiplevels.php:686 adminpages/orders.php:1242 #: adminpages/membershiplevels.php:565 adminpages/membershiplevels.php:571 #: adminpages/membershiplevels.php:573 adminpages/membershiplevels.php:580 #: adminpages/membershiplevels.php:600 adminpages/membershiplevels.php:660 #: adminpages/membershiplevels.php:662 adminpages/membershiplevels.php:664 #: adminpages/membershiplevels.php:669 adminpages/membershiplevels.php:670 #: adminpages/membershiplevels.php:674 adminpages/orders.php:661 #: adminpages/orders.php:964 adminpages/orders.php:982 #: adminpages/orders.php:992 adminpages/orders.php:995 #: adminpages/orders.php:1024 adminpages/orders.php:1053 #: adminpages/orders.php:1208 msgid "copy" msgstr "複製" #: adminpages/memberslist.php:25 includes/adminpages.php:54 #: includes/adminpages.php:158 includes/adminpages.php:15 #: includes/adminpages.php:53 includes/adminpages.php:74 #: includes/adminpages.php:142 includes/adminpages.php:149 #: includes/adminpages.php:153 msgid "Members List" msgstr "會員名單" #: adminpages/memberslist.php:26 adminpages/orders.php:864 #: adminpages/orders.php:522 adminpages/orders.php:591 #: adminpages/orders.php:698 adminpages/orders.php:727 #: adminpages/orders.php:833 msgid "Export to CSV" msgstr "輸出到CSV" #: adminpages/memberslist.php:30 adminpages/orders.php:879 #: adminpages/reports/login.php:83 adminpages/reports/memberships.php:304 #: adminpages/reports/sales.php:202 adminpages/orders.php:603 #: adminpages/orders.php:710 adminpages/orders.php:739 #: adminpages/orders.php:848 adminpages/reports/login.php:65 #: adminpages/reports/login.php:67 adminpages/reports/memberships.php:256 #: adminpages/reports/memberships.php:263 #: adminpages/reports/memberships.php:276 #: adminpages/reports/memberships.php:292 adminpages/reports/sales.php:185 #: adminpages/reports/sales.php:193 adminpages/reports/sales.php:194 msgid "Show" msgstr "顯示" #: adminpages/memberslist.php:32 adminpages/reports/login.php:85 #: adminpages/reports/memberships.php:331 adminpages/reports/sales.php:225 #: classes/class.pmproemail.php:145 classes/class.pmproemail.php:189 #: adminpages/reports/login.php:67 adminpages/reports/login.php:69 #: adminpages/reports/memberships.php:281 #: adminpages/reports/memberships.php:290 #: adminpages/reports/memberships.php:303 #: adminpages/reports/memberships.php:317 adminpages/reports/sales.php:208 #: adminpages/reports/sales.php:216 adminpages/reports/sales.php:217 msgid "All Levels" msgstr "所有程度" #: adminpages/memberslist.php:42 msgid "Cancelled Members" msgstr "會員以取消了" #: adminpages/memberslist.php:43 msgid "Expired Members" msgstr "會員已經到期了" #: adminpages/memberslist.php:44 adminpages/memberslist.php:42 msgid "Old Members" msgstr "舊會員" #: adminpages/memberslist.php:49 adminpages/memberslist.php:52 #: adminpages/memberslist.php:46 adminpages/memberslist.php:47 #: adminpages/memberslist.php:50 msgid "Search Members" msgstr "搜查會員" #: adminpages/memberslist.php:156 adminpages/memberslist.php:103 #: adminpages/memberslist.php:136 adminpages/memberslist.php:146 #, php-format msgid "%d members found." msgstr "%d 會員找到." #: adminpages/memberslist.php:165 pages/checkout.php:191 #: shortcodes/pmpro_account.php:108 adminpages/memberslist.php:112 #: adminpages/memberslist.php:145 adminpages/memberslist.php:155 #: pages/account.php:51 pages/account.php:55 pages/account.php:76 #: pages/checkout.php:168 pages/checkout.php:171 pages/checkout.php:173 #: pages/checkout.php:180 pages/checkout.php:182 pages/checkout.php:184 #: shortcodes/pmpro_account.php:105 shortcodes/pmpro_account.php:107 msgid "Username" msgstr "會員名" #: adminpages/memberslist.php:166 adminpages/memberslist.php:113 #: adminpages/memberslist.php:146 adminpages/memberslist.php:156 msgid "First Name" msgstr "名字" #: adminpages/memberslist.php:167 adminpages/memberslist.php:114 #: adminpages/memberslist.php:147 adminpages/memberslist.php:157 msgid "Last Name" msgstr "姓氏" #: adminpages/memberslist.php:170 pages/billing.php:77 pages/checkout.php:326 #: pages/confirmation.php:67 pages/invoice.php:48 #: adminpages/memberslist.php:117 adminpages/memberslist.php:150 #: adminpages/memberslist.php:160 pages/account.php:90 pages/account.php:94 #: pages/billing.php:58 pages/billing.php:62 pages/billing.php:71 #: pages/billing.php:74 pages/billing.php:76 pages/billing.php:80 #: pages/checkout.php:298 pages/checkout.php:300 pages/checkout.php:302 #: pages/checkout.php:311 pages/checkout.php:314 pages/checkout.php:317 #: pages/checkout.php:319 pages/checkout.php:321 pages/confirmation.php:59 #: pages/confirmation.php:61 pages/invoice.php:46 msgid "Billing Address" msgstr "付款帳單地址" #: adminpages/memberslist.php:171 adminpages/reports/login.php:161 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:303 #: adminpages/memberslist.php:118 adminpages/memberslist.php:151 #: adminpages/memberslist.php:161 adminpages/pagesettings.php:51 #: adminpages/reports/login.php:143 adminpages/reports/login.php:145 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:187 msgid "Membership" msgstr "會籍" #: adminpages/memberslist.php:172 adminpages/memberslist.php:119 #: adminpages/memberslist.php:152 adminpages/memberslist.php:162 msgid "Fee" msgstr "付款" #: adminpages/memberslist.php:173 adminpages/reports/login.php:162 #: adminpages/memberslist.php:120 adminpages/memberslist.php:153 #: adminpages/memberslist.php:163 adminpages/reports/login.php:144 #: adminpages/reports/login.php:146 msgid "Joined" msgstr "加入到" #: adminpages/memberslist.php:177 adminpages/memberslist.php:157 #: adminpages/memberslist.php:167 msgid "Ended" msgstr "完了" #: adminpages/memberslist.php:262 adminpages/reports/login.php:228 #: adminpages/memberslist.php:195 adminpages/memberslist.php:223 #: adminpages/memberslist.php:251 adminpages/memberslist.php:261 #: adminpages/reports/login.php:210 adminpages/reports/login.php:212 msgid "No members found." msgstr "找不到會員." #: adminpages/memberslist.php:262 adminpages/reports/login.php:228 #: adminpages/memberslist.php:195 adminpages/memberslist.php:223 #: adminpages/memberslist.php:251 adminpages/memberslist.php:261 #: adminpages/reports/login.php:210 adminpages/reports/login.php:212 msgid "Search all levels" msgstr "搜查所有程度" #: adminpages/orders.php:146 adminpages/orders.php:155 msgid "Invoice emailed successfully." msgstr "發票emai電郵l成功地送出." #: adminpages/orders.php:149 adminpages/orders.php:160 msgid "Error emailing invoice." msgstr "發票emai電郵送出有錯." #: adminpages/orders.php:162 adminpages/orders.php:26 adminpages/orders.php:67 #: adminpages/orders.php:175 msgid "Order deleted successfully." msgstr "成功清除訂購." #: adminpages/orders.php:165 adminpages/orders.php:31 adminpages/orders.php:72 #: adminpages/orders.php:180 msgid "Error deleting order." msgstr "清除訂購有錯." #: adminpages/orders.php:285 adminpages/orders.php:119 #: adminpages/orders.php:169 adminpages/orders.php:270 #: adminpages/orders.php:284 msgid "Order saved successfully." msgstr "成功保存訂購." #: adminpages/orders.php:288 adminpages/orders.php:124 #: adminpages/orders.php:174 adminpages/orders.php:275 #: adminpages/orders.php:287 msgid "Error updating order timestamp." msgstr "訂購時間標志更新有錯." #: adminpages/orders.php:292 adminpages/orders.php:130 #: adminpages/orders.php:180 adminpages/orders.php:281 #: adminpages/orders.php:291 msgid "Error saving order." msgstr "保存訂購有錯." #: adminpages/orders.php:352 adminpages/orders.php:195 #: adminpages/orders.php:245 adminpages/orders.php:317 #: adminpages/orders.php:321 adminpages/orders.php:346 msgid "Order" msgstr "訂購" #: adminpages/orders.php:354 adminpages/orders.php:197 #: adminpages/orders.php:247 adminpages/orders.php:319 #: adminpages/orders.php:323 adminpages/orders.php:348 msgid "New Order" msgstr "新訂購" #: adminpages/orders.php:390 adminpages/orders.php:220 #: adminpages/orders.php:270 adminpages/orders.php:342 #: adminpages/orders.php:359 adminpages/orders.php:371 msgid "Randomly generated for you." msgstr "幫助你隨意産生." #: adminpages/orders.php:395 adminpages/orders.php:225 #: adminpages/orders.php:275 adminpages/orders.php:347 #: adminpages/orders.php:364 adminpages/orders.php:376 msgid "User ID" msgstr "會員ID" #: adminpages/orders.php:407 adminpages/orders.php:234 #: adminpages/orders.php:284 adminpages/orders.php:356 #: adminpages/orders.php:376 adminpages/orders.php:385 msgid "Membership Level ID" msgstr "會員會籍程度ID" #: adminpages/orders.php:420 adminpages/orders.php:243 #: adminpages/orders.php:293 adminpages/orders.php:365 #: adminpages/orders.php:389 adminpages/orders.php:394 msgid "Billing Name" msgstr "付款帳名字" #: adminpages/orders.php:432 adminpages/orders.php:251 #: adminpages/orders.php:301 adminpages/orders.php:373 #: adminpages/orders.php:401 adminpages/orders.php:402 msgid "Billing Street" msgstr "付款帳街道名" #: adminpages/orders.php:443 adminpages/orders.php:258 #: adminpages/orders.php:308 adminpages/orders.php:380 #: adminpages/orders.php:409 adminpages/orders.php:412 msgid "Billing City" msgstr "付款帳都市名" #: adminpages/orders.php:454 adminpages/orders.php:265 #: adminpages/orders.php:315 adminpages/orders.php:387 #: adminpages/orders.php:416 adminpages/orders.php:423 msgid "Billing State" msgstr "付款帳州名" #: adminpages/orders.php:465 adminpages/orders.php:272 #: adminpages/orders.php:322 adminpages/orders.php:394 #: adminpages/orders.php:423 adminpages/orders.php:434 msgid "Billing Postal Code" msgstr "付款帳郵政號碼" #: adminpages/orders.php:476 adminpages/orders.php:279 #: adminpages/orders.php:329 adminpages/orders.php:401 #: adminpages/orders.php:430 adminpages/orders.php:445 msgid "Billing Country" msgstr "付款帳" #: adminpages/orders.php:488 adminpages/orders.php:287 #: adminpages/orders.php:337 adminpages/orders.php:409 #: adminpages/orders.php:438 adminpages/orders.php:457 msgid "Billing Phone" msgstr "付款帳" #: adminpages/orders.php:501 adminpages/orders.php:296 #: adminpages/orders.php:346 adminpages/orders.php:418 #: adminpages/orders.php:447 adminpages/orders.php:470 msgid "Sub Total" msgstr "小計部分" #: adminpages/orders.php:512 adminpages/templates/orders-email.php:60 #: adminpages/templates/orders-print.php:89 pages/invoice.php:80 #: adminpages/orders.php:304 adminpages/orders.php:354 #: adminpages/orders.php:426 adminpages/orders.php:455 #: adminpages/orders.php:481 pages/invoice.php:78 msgid "Tax" msgstr "稅" #: adminpages/orders.php:523 adminpages/orders.php:312 #: adminpages/orders.php:362 adminpages/orders.php:434 #: adminpages/orders.php:463 adminpages/orders.php:492 msgid "Coupon Amount" msgstr "禮券數量" #: adminpages/orders.php:535 adminpages/orders.php:1139 #: adminpages/templates/orders-email.php:64 #: adminpages/templates/orders-print.php:93 pages/invoice.php:84 #: adminpages/orders.php:320 adminpages/orders.php:370 #: adminpages/orders.php:442 adminpages/orders.php:471 #: adminpages/orders.php:504 adminpages/orders.php:602 #: adminpages/orders.php:905 adminpages/orders.php:915 #: adminpages/orders.php:942 adminpages/orders.php:971 #: adminpages/orders.php:1108 pages/invoice.php:82 msgid "Total" msgstr "總數" #: adminpages/orders.php:544 adminpages/orders.php:325 #: adminpages/orders.php:375 adminpages/orders.php:447 #: adminpages/orders.php:476 adminpages/orders.php:513 msgid "Should be subtotal + tax - couponamount." msgstr "應當是小計部分 + 稅 - 禮券數量." #: adminpages/orders.php:549 adminpages/orders.php:330 #: adminpages/orders.php:380 adminpages/orders.php:452 #: adminpages/orders.php:481 adminpages/orders.php:518 msgid "Payment Type" msgstr "付款類型" #: adminpages/orders.php:559 adminpages/orders.php:335 #: adminpages/orders.php:385 adminpages/orders.php:457 #: adminpages/orders.php:486 adminpages/orders.php:528 msgid "e.g. PayPal Express, PayPal Standard, Credit Card." msgstr "例如. PayPal Express, PayPal Standard, Credit Card (信用卡)." #: adminpages/orders.php:563 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:344 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:522 pages/billing.php:268 #: pages/checkout.php:534 adminpages/orders.php:339 adminpages/orders.php:389 #: adminpages/orders.php:461 adminpages/orders.php:490 #: adminpages/orders.php:532 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:291 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:304 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:306 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:309 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:310 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:342 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:408 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:409 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:419 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:423 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:447 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:450 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:452 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:455 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:473 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:484 pages/billing.php:234 #: pages/billing.php:238 pages/billing.php:247 pages/billing.php:250 #: pages/billing.php:253 pages/billing.php:262 pages/billing.php:271 #: pages/checkout.php:493 pages/checkout.php:507 pages/checkout.php:510 #: pages/checkout.php:516 pages/checkout.php:517 pages/checkout.php:525 #: pages/checkout.php:527 msgid "Card Type" msgstr "卡類型" #: adminpages/orders.php:571 adminpages/orders.php:344 #: adminpages/orders.php:394 adminpages/orders.php:466 #: adminpages/orders.php:495 adminpages/orders.php:540 msgid "e.g. Visa, MasterCard, AMEX, etc" msgstr "例如. Visa, MasterCard, AMEX, etc" #: adminpages/orders.php:575 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:137 #: adminpages/orders.php:348 adminpages/orders.php:398 #: adminpages/orders.php:470 adminpages/orders.php:499 #: adminpages/orders.php:544 adminpages/paymentsettings.php:347 #: adminpages/paymentsettings.php:352 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:129 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:148 msgid "Account Number" msgstr "戶口號碼" #: adminpages/orders.php:584 adminpages/orders.php:353 #: adminpages/orders.php:403 adminpages/orders.php:475 #: adminpages/orders.php:504 adminpages/orders.php:553 msgid "Obscure all but last 4 digits." msgstr "不計最後的4個數字，其也要用少人用的." #: adminpages/orders.php:592 adminpages/orders.php:358 #: adminpages/orders.php:408 adminpages/orders.php:480 #: adminpages/orders.php:509 adminpages/orders.php:561 msgid "Expiration Month" msgstr "到期月" #: adminpages/orders.php:600 adminpages/orders.php:365 #: adminpages/orders.php:415 adminpages/orders.php:487 #: adminpages/orders.php:516 adminpages/orders.php:569 msgid "Expiration Year" msgstr "限期年份" #: adminpages/orders.php:610 adminpages/orders.php:1143 #: adminpages/orders.php:373 adminpages/orders.php:423 #: adminpages/orders.php:495 adminpages/orders.php:524 #: adminpages/orders.php:579 adminpages/orders.php:606 #: adminpages/orders.php:909 adminpages/orders.php:919 #: adminpages/orders.php:946 adminpages/orders.php:975 #: adminpages/orders.php:1112 msgid "Status" msgstr "狀態" #: adminpages/orders.php:643 adminpages/orders.php:1141 #: adminpages/orders.php:394 adminpages/orders.php:444 #: adminpages/orders.php:516 adminpages/orders.php:545 #: adminpages/orders.php:604 adminpages/orders.php:612 #: adminpages/orders.php:907 adminpages/orders.php:917 #: adminpages/orders.php:944 adminpages/orders.php:973 #: adminpages/orders.php:1110 msgid "Gateway" msgstr "網關入口" #: adminpages/orders.php:664 adminpages/paymentsettings.php:124 #: adminpages/orders.php:411 adminpages/orders.php:461 #: adminpages/orders.php:462 adminpages/orders.php:534 #: adminpages/orders.php:563 adminpages/orders.php:633 #: adminpages/paymentsettings.php:175 adminpages/paymentsettings.php:179 #: adminpages/paymentsettings.php:184 msgid "Gateway Environment" msgstr "網關入口環境" #: adminpages/orders.php:671 adminpages/paymentsettings.php:128 #: adminpages/orders.php:415 adminpages/orders.php:465 #: adminpages/orders.php:466 adminpages/orders.php:538 #: adminpages/orders.php:567 adminpages/orders.php:640 #: adminpages/paymentsettings.php:179 adminpages/paymentsettings.php:183 #: adminpages/paymentsettings.php:188 msgid "Sandbox/Testing" msgstr "沙箱/測試" #: adminpages/orders.php:673 adminpages/paymentsettings.php:129 #: adminpages/orders.php:416 adminpages/orders.php:466 #: adminpages/orders.php:467 adminpages/orders.php:539 #: adminpages/orders.php:568 adminpages/orders.php:642 #: adminpages/paymentsettings.php:180 adminpages/paymentsettings.php:184 #: adminpages/paymentsettings.php:189 msgid "Live/Production" msgstr "活起/生產" #: adminpages/orders.php:681 adminpages/orders.php:423 #: adminpages/orders.php:473 adminpages/orders.php:474 #: adminpages/orders.php:546 adminpages/orders.php:575 #: adminpages/orders.php:650 msgid "Payment Transaction ID" msgstr "付款交易身分証明ID" #: adminpages/orders.php:690 adminpages/orders.php:428 #: adminpages/orders.php:478 adminpages/orders.php:479 #: adminpages/orders.php:551 adminpages/orders.php:580 #: adminpages/orders.php:659 msgid "Generated by the gateway. Useful to cross reference orders." msgstr "是網關入口生產的. 對訂購有相互參照好處." #: adminpages/orders.php:695 adminpages/orders.php:432 #: adminpages/orders.php:482 adminpages/orders.php:483 #: adminpages/orders.php:555 adminpages/orders.php:584 #: adminpages/orders.php:664 msgid "Subscription Transaction ID" msgstr "訂閱交易ID" #: adminpages/orders.php:705 adminpages/orders.php:437 #: adminpages/orders.php:487 adminpages/orders.php:488 #: adminpages/orders.php:560 adminpages/orders.php:589 #: adminpages/orders.php:674 msgid "Generated by the gateway. Useful to cross reference subscriptions." msgstr "是網關入口生產的. 對訂閱有相互參照好處." #: adminpages/orders.php:710 adminpages/orders.php:1144 pages/invoice.php:107 #: shortcodes/pmpro_account.php:125 adminpages/orders.php:442 #: adminpages/orders.php:492 adminpages/orders.php:493 #: adminpages/orders.php:565 adminpages/orders.php:594 #: adminpages/orders.php:607 adminpages/orders.php:679 #: adminpages/orders.php:910 adminpages/orders.php:920 #: adminpages/orders.php:947 adminpages/orders.php:976 #: adminpages/orders.php:1113 pages/account.php:91 pages/invoice.php:105 #: shortcodes/pmpro_account.php:122 shortcodes/pmpro_account.php:124 msgid "Date" msgstr "日期" #: adminpages/orders.php:747 adminpages/orders.php:477 #: adminpages/orders.php:527 adminpages/orders.php:599 #: adminpages/orders.php:628 adminpages/orders.php:716 msgid "Affiliate ID" msgstr "聯盟行銷 ID" #: adminpages/orders.php:759 adminpages/orders.php:485 #: adminpages/orders.php:535 adminpages/orders.php:607 #: adminpages/orders.php:636 adminpages/orders.php:728 msgid "Affiliate SubID" msgstr "聯盟行銷輔 ID" #: adminpages/orders.php:773 adminpages/orders.php:495 #: adminpages/orders.php:545 adminpages/orders.php:617 #: adminpages/orders.php:646 adminpages/orders.php:742 msgid "Notes" msgstr "注意/記錄" #: adminpages/orders.php:795 adminpages/orders.php:510 #: adminpages/orders.php:560 adminpages/orders.php:632 #: adminpages/orders.php:661 adminpages/orders.php:764 msgid "Save Order" msgstr "保存訂購" #: adminpages/orders.php:831 adminpages/orders.php:667 #: adminpages/orders.php:696 adminpages/orders.php:800 msgid "Email Invoice" msgstr "電郵發票" #: adminpages/orders.php:834 adminpages/orders.php:670 #: adminpages/orders.php:699 adminpages/orders.php:803 msgid "Send an invoice for this order to: " msgstr "為訂購來送發票到: " #: adminpages/orders.php:836 adminpages/orders.php:672 #: adminpages/orders.php:701 adminpages/orders.php:805 msgid "Send Email" msgstr "傳送電郵" #: adminpages/orders.php:841 includes/adminpages.php:56 #: includes/adminpages.php:172 adminpages/orders.php:520 #: adminpages/orders.php:570 adminpages/orders.php:677 #: adminpages/orders.php:706 adminpages/orders.php:810 #: includes/adminpages.php:17 includes/adminpages.php:55 #: includes/adminpages.php:84 includes/adminpages.php:156 #: includes/adminpages.php:163 includes/adminpages.php:167 msgid "Orders" msgstr "訂購" #: adminpages/orders.php:843 adminpages/orders.php:521 #: adminpages/orders.php:571 adminpages/orders.php:678 #: adminpages/orders.php:707 adminpages/orders.php:812 msgid "Add New Order" msgstr "加新訂購" #: adminpages/orders.php:883 adminpages/orders.php:606 #: adminpages/orders.php:713 adminpages/orders.php:742 #: adminpages/orders.php:852 msgid "Within a Date Range" msgstr "要在日期價格" #: adminpages/orders.php:885 adminpages/orders.php:607 #: adminpages/orders.php:714 adminpages/orders.php:743 #: adminpages/orders.php:854 msgid "Predefined Date Range" msgstr "於先的日期價格" #: adminpages/orders.php:887 adminpages/orders.php:608 #: adminpages/orders.php:715 adminpages/orders.php:744 #: adminpages/orders.php:856 msgid "Within a Level" msgstr "要在程度裏" #: adminpages/orders.php:889 adminpages/orders.php:609 #: adminpages/orders.php:716 adminpages/orders.php:745 #: adminpages/orders.php:858 msgid "Within a Status" msgstr "要在狀態裏" #: adminpages/orders.php:892 adminpages/orders.php:612 #: adminpages/orders.php:719 adminpages/orders.php:748 #: adminpages/orders.php:861 msgid "From" msgstr "從" #: adminpages/orders.php:907 adminpages/orders.php:624 #: adminpages/orders.php:731 adminpages/orders.php:760 #: adminpages/orders.php:876 msgid "To" msgstr "給向" #: adminpages/orders.php:920 adminpages/orders.php:636 #: adminpages/orders.php:743 adminpages/orders.php:772 #: adminpages/orders.php:889 msgid "filter by " msgstr "過濾者是 " #: adminpages/orders.php:963 adminpages/orders.php:674 #: adminpages/orders.php:780 adminpages/orders.php:809 #: adminpages/orders.php:932 msgid "Filter" msgstr "過濾" #: adminpages/orders.php:1060 adminpages/orders.php:1063 #: adminpages/orders.php:535 adminpages/orders.php:538 #: adminpages/orders.php:777 adminpages/orders.php:780 #: adminpages/orders.php:883 adminpages/orders.php:886 #: adminpages/orders.php:912 adminpages/orders.php:915 #: adminpages/orders.php:1029 adminpages/orders.php:1032 msgid "Search Orders" msgstr "搜查訂購" #: adminpages/orders.php:1127 adminpages/orders.php:590 #: adminpages/orders.php:893 adminpages/orders.php:903 #: adminpages/orders.php:930 adminpages/orders.php:959 #: adminpages/orders.php:1096 #, php-format msgid "%d orders found." msgstr "%d 訂購找到." #: adminpages/orders.php:1136 adminpages/reports/login.php:159 #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:116 #: adminpages/orders.php:599 adminpages/orders.php:902 #: adminpages/orders.php:912 adminpages/orders.php:939 #: adminpages/orders.php:968 adminpages/orders.php:1105 #: adminpages/paymentsettings.php:211 adminpages/paymentsettings.php:215 #: adminpages/paymentsettings.php:220 adminpages/reports/login.php:141 #: adminpages/reports/login.php:143 msgid "User" msgstr "用者" #: adminpages/orders.php:1138 includes/init.php:244 includes/profile.php:36 #: pages/checkout.php:42 pages/confirmation.php:53 pages/confirmation.php:70 #: pages/confirmation.php:116 pages/invoice.php:28 pages/invoice.php:51 #: adminpages/orders.php:601 adminpages/orders.php:904 #: adminpages/orders.php:914 adminpages/orders.php:941 #: adminpages/orders.php:970 adminpages/orders.php:1107 includes/init.php:214 #: includes/init.php:217 includes/init.php:218 includes/init.php:220 #: includes/init.php:222 includes/init.php:230 includes/init.php:238 #: includes/init.php:243 includes/profile.php:25 includes/profile.php:27 #: includes/profile.php:30 pages/checkout.php:33 pages/checkout.php:34 #: pages/checkout.php:35 pages/confirmation.php:46 pages/confirmation.php:47 #: pages/confirmation.php:62 pages/confirmation.php:64 #: pages/confirmation.php:103 pages/confirmation.php:105 pages/invoice.php:27 #: pages/invoice.php:49 msgid "Membership Level" msgstr "會員會籍程度" #: adminpages/orders.php:1140 adminpages/orders.php:1220 #: adminpages/orders.php:603 adminpages/orders.php:651 #: adminpages/orders.php:906 adminpages/orders.php:916 #: adminpages/orders.php:943 adminpages/orders.php:954 #: adminpages/orders.php:972 adminpages/orders.php:982 #: adminpages/orders.php:1011 adminpages/orders.php:1040 #: adminpages/orders.php:1109 adminpages/orders.php:1186 msgid "Payment" msgstr "付款" #: adminpages/orders.php:1142 adminpages/orders.php:605 #: adminpages/orders.php:908 adminpages/orders.php:918 #: adminpages/orders.php:945 adminpages/orders.php:974 #: adminpages/orders.php:1111 msgid "Transaction IDs" msgstr "交易IDs" #: adminpages/orders.php:1172 adminpages/orders.php:630 #: adminpages/orders.php:933 adminpages/orders.php:943 #: adminpages/orders.php:972 adminpages/orders.php:1001 #: adminpages/orders.php:1141 msgid "deleted" msgstr "清除" # This pmpro-zh_HK.po Chinese/Cantonese (Hong Kong SAR China) translation is done by Kai Kong Chan # 翻譯者: 陳啟剛先生 # 請來我們的網站參觀: http://thelearningenglish.com # Please visit our web-site: http://thelearningenglish.com # 請報名和給您一本禮物! # 如果您有英語閱讀，書寫，或言語的問題？ # 請用這本電子書幫助您提高您的英語語言的技巧。 # 英語技巧提高可以幫助 # >>>$$$收入$$$<<< # https://thelearningenglish.com/fast-english-speller-chinese-pdf/ #: adminpages/orders.php:1226 adminpages/orders.php:653 #: adminpages/orders.php:956 adminpages/orders.php:974 #: adminpages/orders.php:984 adminpages/orders.php:1013 #: adminpages/orders.php:1042 adminpages/orders.php:1192 msgid "Subscription" msgstr "會籍" #: adminpages/orders.php:1245 adminpages/orders.php:664 #: adminpages/orders.php:967 adminpages/orders.php:985 #: adminpages/orders.php:995 adminpages/orders.php:998 #: adminpages/orders.php:1027 adminpages/orders.php:1056 #: adminpages/orders.php:1211 #, php-format msgid "" "Deleting orders is permanent and can affect active users. Are you sure you " "want to delete order %s?" msgstr "如果進行清除訂購就是永久的, 同時會影響活躍的用者. 你真是要清除訂購 %s?" #: adminpages/orders.php:1249 adminpages/orders.php:1030 #: adminpages/orders.php:1059 adminpages/orders.php:1215 msgid "print" msgstr "印出" #: adminpages/orders.php:1253 adminpages/orders.php:1033 #: adminpages/orders.php:1062 adminpages/orders.php:1219 msgid "email" msgstr "電郵" #: adminpages/orders.php:1262 adminpages/orders.php:674 #: adminpages/orders.php:977 adminpages/orders.php:995 #: adminpages/orders.php:1005 adminpages/orders.php:1008 #: adminpages/orders.php:1043 adminpages/orders.php:1072 #: adminpages/orders.php:1228 msgid "No orders found." msgstr "找不到訂購." #: adminpages/pagesettings.php:54 msgid "Your page settings have been updated." msgstr "你個頁面的設定以更新了." #: adminpages/pagesettings.php:64 adminpages/pagesettings.php:51 msgid "Membership Account" msgstr "會員會籍戶口" #: adminpages/pagesettings.php:65 adminpages/pagesettings.php:54 msgid "Membership Billing" msgstr "會員會籍付款帳單" #: adminpages/pagesettings.php:66 adminpages/pagesettings.php:57 msgid "Membership Cancel" msgstr "會員會籍取消" #: adminpages/pagesettings.php:67 adminpages/pagesettings.php:60 msgid "Membership Checkout" msgstr "會員會籍結帳" #: adminpages/pagesettings.php:68 adminpages/pagesettings.php:63 msgid "Membership Confirmation" msgstr "確認會員會籍" #: adminpages/pagesettings.php:69 adminpages/pagesettings.php:66 msgid "Membership Invoice" msgstr "會員會籍的發票" #: adminpages/pagesettings.php:83 adminpages/pagesettings.php:111 msgid "The following pages have been created for you" msgstr "這個頁昰為你以構造" #: adminpages/pagesettings.php:97 adminpages/pagesettings.php:98 #: adminpages/pagesettings.php:126 msgid "" "Manage the WordPress pages assigned to each required Paid Memberships Pro " "page." msgstr "要管理WordPress的頁, 就連接在每一個需要的Paid Memberships Pro的頁." #: adminpages/pagesettings.php:101 adminpages/pagesettings.php:104 #: adminpages/pagesettings.php:132 msgid "" "Assign the WordPress pages for each required Paid Memberships Pro page or" msgstr "連接在每一個 WordPress 的頁同需要的Paid Memberships Pro的頁" #: adminpages/pagesettings.php:102 adminpages/pagesettings.php:104 #: adminpages/pagesettings.php:132 msgid "click here to let us generate them for you" msgstr "點擊這裡我們就可以幫助生產" #: adminpages/pagesettings.php:111 adminpages/pagesettings.php:112 #: adminpages/pagesettings.php:140 msgid "Account Page" msgstr "戶口頁" #: adminpages/pagesettings.php:115 adminpages/pagesettings.php:133 #: adminpages/pagesettings.php:151 adminpages/pagesettings.php:170 #: adminpages/pagesettings.php:189 adminpages/pagesettings.php:209 #: adminpages/pagesettings.php:228 adminpages/pagesettings.php:268 #: adminpages/pagesettings.php:144 adminpages/pagesettings.php:147 #: adminpages/pagesettings.php:159 adminpages/pagesettings.php:162 #: adminpages/pagesettings.php:174 adminpages/pagesettings.php:177 #: adminpages/pagesettings.php:190 adminpages/pagesettings.php:193 #: adminpages/pagesettings.php:206 adminpages/pagesettings.php:222 #: adminpages/pagesettings.php:225 adminpages/pagesettings.php:238 #: adminpages/pagesettings.php:241 msgid "Choose One" msgstr "選擇一個" #: adminpages/pagesettings.php:119 adminpages/pagesettings.php:137 #: adminpages/pagesettings.php:155 adminpages/pagesettings.php:174 #: adminpages/pagesettings.php:193 adminpages/pagesettings.php:213 #: adminpages/pagesettings.php:232 adminpages/pagesettings.php:274 #: adminpages/pagesettings.php:132 adminpages/pagesettings.php:134 #: adminpages/pagesettings.php:145 adminpages/pagesettings.php:147 #: adminpages/pagesettings.php:149 adminpages/pagesettings.php:150 #: adminpages/pagesettings.php:159 adminpages/pagesettings.php:162 #: adminpages/pagesettings.php:165 adminpages/pagesettings.php:173 #: adminpages/pagesettings.php:177 adminpages/pagesettings.php:180 #: adminpages/pagesettings.php:181 adminpages/pagesettings.php:187 #: adminpages/pagesettings.php:196 adminpages/pagesettings.php:197 #: adminpages/pagesettings.php:201 adminpages/pagesettings.php:209 #: adminpages/pagesettings.php:212 adminpages/pagesettings.php:225 #: adminpages/pagesettings.php:228 adminpages/pagesettings.php:241 #: adminpages/pagesettings.php:244 msgid "edit page" msgstr "編輯改變頁" #: adminpages/pagesettings.php:122 adminpages/pagesettings.php:140 #: adminpages/pagesettings.php:158 adminpages/pagesettings.php:177 #: adminpages/pagesettings.php:196 adminpages/pagesettings.php:216 #: adminpages/pagesettings.php:235 adminpages/pagesettings.php:277 #: adminpages/pagesettings.php:121 adminpages/pagesettings.php:136 #: adminpages/pagesettings.php:149 adminpages/pagesettings.php:151 #: adminpages/pagesettings.php:152 adminpages/pagesettings.php:164 #: adminpages/pagesettings.php:167 adminpages/pagesettings.php:179 #: adminpages/pagesettings.php:182 adminpages/pagesettings.php:183 #: adminpages/pagesettings.php:195 adminpages/pagesettings.php:198 #: adminpages/pagesettings.php:199 adminpages/pagesettings.php:211 #: adminpages/pagesettings.php:214 adminpages/pagesettings.php:215 #: adminpages/pagesettings.php:227 adminpages/pagesettings.php:230 #: adminpages/pagesettings.php:243 adminpages/pagesettings.php:246 msgid "view page" msgstr "審視頁面" #: adminpages/pagesettings.php:125 adminpages/pagesettings.php:143 #: adminpages/pagesettings.php:161 adminpages/pagesettings.php:180 #: adminpages/pagesettings.php:199 adminpages/pagesettings.php:219 #: adminpages/pagesettings.php:238 adminpages/pagesettings.php:121 #: adminpages/pagesettings.php:123 adminpages/pagesettings.php:134 #: adminpages/pagesettings.php:138 adminpages/pagesettings.php:147 #: adminpages/pagesettings.php:151 adminpages/pagesettings.php:153 #: adminpages/pagesettings.php:154 adminpages/pagesettings.php:166 #: adminpages/pagesettings.php:169 adminpages/pagesettings.php:175 #: adminpages/pagesettings.php:181 adminpages/pagesettings.php:184 #: adminpages/pagesettings.php:185 adminpages/pagesettings.php:189 #: adminpages/pagesettings.php:197 adminpages/pagesettings.php:200 #: adminpages/pagesettings.php:201 adminpages/pagesettings.php:203 #: adminpages/pagesettings.php:213 adminpages/pagesettings.php:216 #: adminpages/pagesettings.php:217 adminpages/pagesettings.php:229 #: adminpages/pagesettings.php:232 adminpages/pagesettings.php:245 #: adminpages/pagesettings.php:248 msgid "Include the shortcode" msgstr "包括短密碼" #: adminpages/pagesettings.php:129 adminpages/pagesettings.php:125 #: adminpages/pagesettings.php:127 adminpages/pagesettings.php:155 #: adminpages/pagesettings.php:158 msgid "Billing Information Page" msgstr "帳單資料頁面" #: adminpages/pagesettings.php:147 adminpages/pagesettings.php:138 #: adminpages/pagesettings.php:142 adminpages/pagesettings.php:170 #: adminpages/pagesettings.php:173 msgid "Cancel Page" msgstr "取消頁面" #: adminpages/pagesettings.php:166 adminpages/pagesettings.php:152 #: adminpages/pagesettings.php:158 adminpages/pagesettings.php:186 #: adminpages/pagesettings.php:189 msgid "Checkout Page" msgstr "結帳頁面" #: adminpages/pagesettings.php:185 adminpages/pagesettings.php:166 #: adminpages/pagesettings.php:174 adminpages/pagesettings.php:202 #: adminpages/pagesettings.php:205 msgid "Confirmation Page" msgstr "確認頁面" #: adminpages/pagesettings.php:205 adminpages/pagesettings.php:180 #: adminpages/pagesettings.php:190 adminpages/pagesettings.php:218 #: adminpages/pagesettings.php:221 msgid "Invoice Page" msgstr "發票頁面" #: adminpages/pagesettings.php:224 adminpages/pagesettings.php:194 #: adminpages/pagesettings.php:206 adminpages/pagesettings.php:234 #: adminpages/pagesettings.php:237 msgid "Levels Page" msgstr "程度頁面" #: adminpages/pagesettings.php:245 msgid "Additional Page Settings" msgstr "加頁面設定" #: adminpages/pagesettings.php:280 msgid "Generate Page" msgstr "生産頁面" #: adminpages/paymentsettings.php:49 adminpages/paymentsettings.php:77 #: adminpages/paymentsettings.php:82 msgid "Your payment settings have been updated." msgstr "您的付款設定以更新了." #: adminpages/paymentsettings.php:93 adminpages/paymentsettings.php:106 #: adminpages/paymentsettings.php:144 adminpages/paymentsettings.php:146 #: adminpages/paymentsettings.php:152 adminpages/paymentsettings.php:154 msgid "Payment Gateway" msgstr "付款網關入口 Gateway" #: adminpages/paymentsettings.php:93 adminpages/paymentsettings.php:201 #: adminpages/paymentsettings.php:144 adminpages/paymentsettings.php:146 msgid "SSL Settings" msgstr "SSL 設定" #: adminpages/paymentsettings.php:95 adminpages/paymentsettings.php:148 msgid "" "Learn more about SSL or Payment Gateway Settings." msgstr "" "要學道 SSL 或 付款網關入口設定." #: adminpages/paymentsettings.php:101 msgid "Choose a Gateway" msgstr "選擇一個網關入口" #: adminpages/paymentsettings.php:148 msgid "Currency and Tax Settings" msgstr "貨幣和稅款設定" #: adminpages/paymentsettings.php:153 adminpages/paymentsettings.php:327 #: adminpages/paymentsettings.php:337 adminpages/paymentsettings.php:356 #: adminpages/paymentsettings.php:381 adminpages/paymentsettings.php:386 msgid "Currency" msgstr "貨幣" #: adminpages/paymentsettings.php:169 adminpages/paymentsettings.php:400 #: adminpages/paymentsettings.php:402 msgid "" "Not all currencies will be supported by every gateway. Please check with " "your gateway." msgstr "網關入口不支援所有的流通貨幣. 請檢查您的網關入口." #: adminpages/paymentsettings.php:174 adminpages/paymentsettings.php:375 #: adminpages/paymentsettings.php:401 adminpages/paymentsettings.php:406 #: adminpages/paymentsettings.php:408 msgid "Accepted Credit Card Types" msgstr "接受這個信用卡的種類" #: adminpages/paymentsettings.php:188 adminpages/paymentsettings.php:398 #: adminpages/paymentsettings.php:438 adminpages/paymentsettings.php:443 #: adminpages/paymentsettings.php:445 msgid "Sales Tax" msgstr "銷售稅" #: adminpages/paymentsettings.php:188 pages/billing.php:97 #: adminpages/paymentsettings.php:398 adminpages/paymentsettings.php:438 #: adminpages/paymentsettings.php:443 adminpages/paymentsettings.php:445 #: pages/billing.php:78 pages/billing.php:82 pages/billing.php:91 #: pages/billing.php:94 pages/billing.php:96 pages/billing.php:100 msgid "optional" msgstr "可選擇的" #: adminpages/paymentsettings.php:191 adminpages/paymentsettings.php:401 #: adminpages/paymentsettings.php:441 adminpages/paymentsettings.php:446 #: adminpages/paymentsettings.php:448 msgid "Tax State" msgstr "稅州" #: adminpages/paymentsettings.php:192 adminpages/paymentsettings.php:402 #: adminpages/paymentsettings.php:442 adminpages/paymentsettings.php:447 #: adminpages/paymentsettings.php:449 msgid "abbreviation, e.g. \"PA\"" msgstr "縮寫, e.g. \"PA\"" #: adminpages/paymentsettings.php:193 msgid "Tax Rate" msgstr "税率" #: adminpages/paymentsettings.php:194 adminpages/paymentsettings.php:404 #: adminpages/paymentsettings.php:444 adminpages/paymentsettings.php:449 #: adminpages/paymentsettings.php:451 msgid "decimal, e.g. \"0.06\"" msgstr "小數點, e.g. \"0.06\"" #: adminpages/paymentsettings.php:195 adminpages/paymentsettings.php:450 #: adminpages/paymentsettings.php:452 msgid "" "US only. If values are given, tax will be applied for any members ordering " "from the selected state.
For non-US or more complex tax rules, use the " "pmpro_tax filter." msgstr "" "只是美國的, 如果有提供數值, 會員在任何一個他選擇的州訂購就會需要加稅款.
如有非美國或複雜的稅項條例, 用這個 pmpro_tax 來過濾." #: adminpages/paymentsettings.php:206 adminpages/paymentsettings.php:450 #: adminpages/paymentsettings.php:455 adminpages/paymentsettings.php:457 msgid "Force SSL" msgstr "強迫 SSL" #: adminpages/paymentsettings.php:213 msgid "" "Your Site URL starts with https:// and so PMPro will allow your entire site " "to be served over HTTPS." msgstr "你的網站現在會全體楚用HTTPS原因是你的網站的URL開頭是用https://的." #: adminpages/paymentsettings.php:221 adminpages/paymentsettings.php:212 #: adminpages/paymentsettings.php:456 adminpages/paymentsettings.php:461 #: adminpages/paymentsettings.php:463 msgid "Yes (with JavaScript redirects)" msgstr "正是 (啓用 JavaScript redirects)" #: adminpages/paymentsettings.php:223 adminpages/paymentsettings.php:214 msgid "" "Recommended: Yes. Try the JavaScript redirects setting if you are having " "issues with infinite redirect loops." msgstr "" "推薦: 正是, 如果infinite redirect loops有問題你可以試用JavaScript redirects " "setting." #: adminpages/paymentsettings.php:231 adminpages/paymentsettings.php:219 #: adminpages/paymentsettings.php:430 adminpages/paymentsettings.php:463 #: adminpages/paymentsettings.php:468 adminpages/paymentsettings.php:470 msgid "SSL Seal Code" msgstr "SSL 印章 密碼" #: adminpages/paymentsettings.php:235 adminpages/paymentsettings.php:223 msgid "" "Your SSL Certificate must " "be installed by your web host. Your SSL Seal will be a " "short HTML or JavaScript snippet that can be pasted here." msgstr "" "你的 SSL 證書 必須是由你的" "網站宿主安裝. 你的 SSL 印章 會是一個短的HTML或JavaScript小断" "還可以貼上這裡." #: adminpages/paymentsettings.php:240 adminpages/paymentsettings.php:228 msgid "Extra HTTPS URL Filter" msgstr "加多HTTPS URL過濾" #: adminpages/paymentsettings.php:243 adminpages/paymentsettings.php:231 msgid "" "Pass all generated HTML through a URL filter to add HTTPS to URLs used on " "secure pages. Check this if you are using SSL and have warnings on your " "checkout pages." msgstr "" "送給所有生産的HTML通過這個URL過濾, 它會加HTTPS到URLs就變成安全頁面. 請你檢查" "如果你用SSL和有警告在你的結帳頁." #: adminpages/reports.php:41 adminpages/reports.php:26 #: adminpages/reports.php:37 adminpages/reports.php:40 msgid "Details" msgstr "細節" #: adminpages/reports.php:63 adminpages/reports.php:61 msgid "Back to Reports Dashboard" msgstr "回到報道控制台板" #: adminpages/reports/login.php:16 msgid "Visits, Views, and Logins" msgstr "參觀, 審視, 和登入" #: adminpages/reports/login.php:31 msgid "Visits" msgstr "參觀" #: adminpages/reports/login.php:32 msgid "Views" msgstr "審視" #: adminpages/reports/login.php:33 msgid "Logins" msgstr "登入" #: adminpages/reports/login.php:38 adminpages/reports/memberships.php:46 #: adminpages/reports/sales.php:51 adminpages/reports/memberships.php:43 #: adminpages/reports/memberships.php:62 adminpages/reports/memberships.php:81 msgid "Today" msgstr "今日" #: adminpages/reports/login.php:44 adminpages/reports/memberships.php:47 #: adminpages/reports/sales.php:56 adminpages/reports/memberships.php:48 #: adminpages/reports/memberships.php:58 adminpages/reports/memberships.php:77 msgid "This Month" msgstr "今月" #: adminpages/reports/login.php:50 adminpages/reports/memberships.php:49 #: adminpages/reports/sales.php:66 adminpages/reports/memberships.php:50 #: adminpages/reports/memberships.php:58 adminpages/reports/memberships.php:69 msgid "All Time" msgstr "所有的時間" #: adminpages/reports/login.php:79 adminpages/reports/login.php:61 #: adminpages/reports/login.php:63 msgid "Visits, Views, and Logins Report" msgstr "參觀, 審視, 和登入報道" #: adminpages/reports/login.php:84 adminpages/reports/login.php:66 #: adminpages/reports/login.php:68 msgid "All Users" msgstr "所有的用者" #: adminpages/reports/login.php:164 adminpages/reports/login.php:146 #: adminpages/reports/login.php:148 msgid "Last Visit" msgstr "最後的參觀" #: adminpages/reports/login.php:165 adminpages/reports/login.php:27 #: adminpages/reports/login.php:28 adminpages/reports/login.php:147 #: adminpages/reports/login.php:149 msgid "Visits This Month" msgstr "今月的參觀" #: adminpages/reports/login.php:166 adminpages/reports/login.php:148 #: adminpages/reports/login.php:150 msgid "Total Visits" msgstr "參觀的總數" #: adminpages/reports/login.php:167 adminpages/reports/login.php:32 #: adminpages/reports/login.php:33 adminpages/reports/login.php:149 #: adminpages/reports/login.php:151 msgid "Views This Month" msgstr "今月的審視" #: adminpages/reports/login.php:168 adminpages/reports/login.php:150 #: adminpages/reports/login.php:152 msgid "Total Views" msgstr "審視的總數" #: adminpages/reports/login.php:169 adminpages/reports/login.php:151 #: adminpages/reports/login.php:153 msgid "Last Login" msgstr "最後的登入" #: adminpages/reports/login.php:170 adminpages/reports/login.php:37 #: adminpages/reports/login.php:38 adminpages/reports/login.php:152 #: adminpages/reports/login.php:154 msgid "Logins This Month" msgstr "今月個的登入" #: adminpages/reports/login.php:171 adminpages/reports/login.php:153 #: adminpages/reports/login.php:155 msgid "Total Logins" msgstr "登入的總數" #: adminpages/reports/memberships.php:18 adminpages/reports/memberships.php:300 #: adminpages/reports/memberships.php:252 #: adminpages/reports/memberships.php:259 #: adminpages/reports/memberships.php:272 #: adminpages/reports/memberships.php:288 msgid "Membership Stats" msgstr "會籍的狀態" #: adminpages/reports/memberships.php:40 adminpages/reports/memberships.php:37 #: adminpages/reports/memberships.php:48 msgid "Signups" msgstr "報名" #: adminpages/reports/memberships.php:41 adminpages/reports/memberships.php:38 msgid "All Cancellations" msgstr "所有的取消" #: adminpages/reports/memberships.php:48 adminpages/reports/sales.php:61 #: adminpages/reports/memberships.php:53 adminpages/reports/memberships.php:54 #: adminpages/reports/memberships.php:73 msgid "This Year" msgstr "今年" #: adminpages/reports/memberships.php:306 adminpages/reports/sales.php:204 #: adminpages/reports/memberships.php:258 #: adminpages/reports/memberships.php:265 #: adminpages/reports/memberships.php:278 #: adminpages/reports/memberships.php:294 adminpages/reports/sales.php:187 #: adminpages/reports/sales.php:195 adminpages/reports/sales.php:196 msgid "Daily" msgstr "每日" #: adminpages/reports/memberships.php:307 adminpages/reports/sales.php:205 #: adminpages/reports/memberships.php:259 #: adminpages/reports/memberships.php:266 #: adminpages/reports/memberships.php:279 #: adminpages/reports/memberships.php:295 adminpages/reports/sales.php:188 #: adminpages/reports/sales.php:196 adminpages/reports/sales.php:197 msgid "Monthly" msgstr "每月" #: adminpages/reports/memberships.php:308 adminpages/reports/sales.php:206 #: adminpages/reports/memberships.php:260 #: adminpages/reports/memberships.php:267 #: adminpages/reports/memberships.php:280 #: adminpages/reports/memberships.php:296 adminpages/reports/sales.php:189 #: adminpages/reports/sales.php:197 adminpages/reports/sales.php:198 msgid "Annual" msgstr "每年" #: adminpages/reports/memberships.php:311 #: adminpages/reports/memberships.php:270 #: adminpages/reports/memberships.php:283 msgid "Signups vs. All Cancellations" msgstr "報名 vs 所有取消" #: adminpages/reports/memberships.php:312 #: adminpages/reports/memberships.php:263 #: adminpages/reports/memberships.php:271 #: adminpages/reports/memberships.php:284 #: adminpages/reports/memberships.php:299 msgid "Signups vs. Cancellations" msgstr "報名 vs 取消" #: adminpages/reports/memberships.php:313 #: adminpages/reports/memberships.php:272 #: adminpages/reports/memberships.php:285 msgid "Signups vs. Expirations" msgstr "報名 vs 到期" #: adminpages/reports/memberships.php:318 #: adminpages/reports/memberships.php:329 adminpages/reports/sales.php:212 #: adminpages/reports/sales.php:223 adminpages/membershiplevels.php:545 #: adminpages/membershiplevels.php:551 adminpages/membershiplevels.php:553 #: adminpages/membershiplevels.php:559 adminpages/membershiplevels.php:561 #: adminpages/membershiplevels.php:580 adminpages/membershiplevels.php:588 #: adminpages/reports/memberships.php:268 #: adminpages/reports/memberships.php:277 #: adminpages/reports/memberships.php:279 #: adminpages/reports/memberships.php:288 #: adminpages/reports/memberships.php:290 #: adminpages/reports/memberships.php:301 #: adminpages/reports/memberships.php:304 #: adminpages/reports/memberships.php:315 adminpages/reports/sales.php:195 #: adminpages/reports/sales.php:203 adminpages/reports/sales.php:204 #: adminpages/reports/sales.php:206 adminpages/reports/sales.php:214 #: adminpages/reports/sales.php:215 msgid "for" msgstr "為了" #: adminpages/reports/memberships.php:345 adminpages/reports/sales.php:239 #: adminpages/reports/memberships.php:295 #: adminpages/reports/memberships.php:304 #: adminpages/reports/memberships.php:317 #: adminpages/reports/memberships.php:331 adminpages/reports/sales.php:222 #: adminpages/reports/sales.php:230 adminpages/reports/sales.php:231 msgid "Generate Report" msgstr "生産報道" #: adminpages/reports/sales.php:18 msgid "Sales and Revenue (Testing/Sandbox)" msgstr "銷售和收入(沙箱/測試)" #: adminpages/reports/sales.php:20 adminpages/reports/sales.php:198 #: adminpages/reports/sales.php:180 adminpages/reports/sales.php:189 msgid "Sales and Revenue" msgstr "銷售和收入" #: adminpages/reports/sales.php:45 adminpages/reports/sales.php:210 #: adminpages/reports/sales.php:193 adminpages/reports/sales.php:201 #: adminpages/reports/sales.php:202 msgid "Sales" msgstr "銷售" #: adminpages/reports/sales.php:46 adminpages/reports/sales.php:209 #: adminpages/reports/sales.php:192 adminpages/reports/sales.php:200 #: adminpages/reports/sales.php:201 msgid "Revenue" msgstr "收入" #: adminpages/templates/orders-email.php:14 #: adminpages/templates/orders-print.php:50 msgid "Invoice #: " msgstr "發票 #: " #: adminpages/templates/orders-email.php:18 #: adminpages/templates/orders-print.php:54 msgid "Date:" msgstr "日期:" #: adminpages/templates/orders-email.php:24 msgid "Bill to:" msgstr "發帳單到:" #: adminpages/templates/orders-email.php:47 #: adminpages/templates/orders-print.php:76 msgid "Item" msgstr "物件" #: adminpages/templates/orders-email.php:48 #: adminpages/templates/orders-print.php:77 pages/levels.php:36 #: pages/levels.php:14 msgid "Price" msgstr "價錢" #: adminpages/templates/orders-email.php:56 #: adminpages/templates/orders-print.php:85 pages/invoice.php:79 #: pages/invoice.php:77 msgid "Subtotal" msgstr "小計部分總數" #: adminpages/updates.php:14 adminpages/updates.php:11 msgid "Updating Paid Memberships Pro" msgstr "現在更新Paid Memberships Pro" #: adminpages/updates.php:21 adminpages/updates.php:18 msgid "Updates are processing. This may take a few minutes to complete." msgstr "更新現在是做變化過程. 要用幾分鐘先來完成." #: adminpages/updates.php:27 adminpages/updates.php:23 msgid "Update complete." msgstr "更新完成." #: classes/class.memberorder.php:720 classes/class.memberorder.php:553 #: classes/class.memberorder.php:561 classes/class.memberorder.php:564 #: classes/class.memberorder.php:573 classes/class.memberorder.php:644 #: classes/class.memberorder.php:697 classes/class.memberorder.php:699 #: classes/class.memberorder.php:706 classes/class.memberorder.php:716 #: classes/class.memberorder.php:719 includes/cleanup.php:24 #, php-format msgid "" "There was an error canceling the subscription for user with ID=%s. You will " "want to check your payment gateway to see if their subscription is still " "active." msgstr "" "取消這個用者ID=%s會員會籍時有錯. 您需要檢查你的網關入口來看訂閱是不是活躍." #: classes/class.pmproemail.php:37 #, php-format msgid "An Email From %s" msgstr "電郵從 %s" #: classes/class.pmproemail.php:134 classes/class.pmproemail.php:120 #: classes/class.pmproemail.php:122 classes/class.pmproemail.php:125 #, php-format msgid "Your membership at %s has been CANCELLED" msgstr "你的會籍在 %s 已經被取消" #: classes/class.pmproemail.php:166 classes/class.pmproemail.php:142 #: classes/class.pmproemail.php:144 classes/class.pmproemail.php:147 #: classes/class.pmproemail.php:156 #, php-format msgid "Membership for %s at %s has been CANCELLED" msgstr "會籍給 %s 在%s 已經被取消" #: classes/class.pmproemail.php:207 classes/class.pmproemail.php:172 #: classes/class.pmproemail.php:173 classes/class.pmproemail.php:175 #: classes/class.pmproemail.php:178 classes/class.pmproemail.php:187 #, php-format msgid "Your membership confirmation for %s" msgstr "你的會籍確認給 %s" #: classes/class.pmproemail.php:260 classes/class.pmproemail.php:269 #: classes/class.pmproemail.php:278 classes/class.pmproemail.php:357 #: classes/class.pmproemail.php:366 classes/class.pmproemail.php:679 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:402 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:611 pages/checkout.php:83 #: pages/checkout.php:93 pages/checkout.php:619 pages/confirmation.php:58 #: pages/invoice.php:33 classes/class.pmproemail.php:216 #: classes/class.pmproemail.php:218 classes/class.pmproemail.php:225 #: classes/class.pmproemail.php:227 classes/class.pmproemail.php:228 #: classes/class.pmproemail.php:231 classes/class.pmproemail.php:234 #: classes/class.pmproemail.php:236 classes/class.pmproemail.php:237 #: classes/class.pmproemail.php:240 classes/class.pmproemail.php:246 #: classes/class.pmproemail.php:249 classes/class.pmproemail.php:258 #: classes/class.pmproemail.php:304 classes/class.pmproemail.php:307 #: classes/class.pmproemail.php:313 classes/class.pmproemail.php:316 #: classes/class.pmproemail.php:325 classes/class.pmproemail.php:328 #: classes/class.pmproemail.php:334 classes/class.pmproemail.php:337 #: classes/class.pmproemail.php:346 classes/class.pmproemail.php:532 #: classes/class.pmproemail.php:580 classes/class.pmproemail.php:645 #: classes/class.pmproemail.php:648 classes/class.pmproemail.php:657 #: classes/class.pmproemail.php:659 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:349 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:362 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:364 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:367 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:368 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:400 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:495 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:496 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:506 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:510 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:536 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:540 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:541 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:544 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:562 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:573 pages/checkout.php:66 #: pages/checkout.php:67 pages/checkout.php:68 pages/checkout.php:75 #: pages/checkout.php:76 pages/checkout.php:77 pages/checkout.php:78 #: pages/checkout.php:85 pages/checkout.php:86 pages/checkout.php:549 #: pages/checkout.php:565 pages/checkout.php:566 pages/checkout.php:573 #: pages/checkout.php:594 pages/checkout.php:603 pages/checkout.php:612 #: pages/checkout.php:616 pages/checkout.php:617 pages/confirmation.php:51 #: pages/confirmation.php:52 pages/invoice.php:32 msgid "Discount Code" msgstr "减價密碼" #: classes/class.pmproemail.php:285 classes/class.pmproemail.php:378 #: classes/class.pmproemail.php:685 classes/class.pmproemail.php:241 #: classes/class.pmproemail.php:243 classes/class.pmproemail.php:253 #: classes/class.pmproemail.php:256 classes/class.pmproemail.php:265 #: classes/class.pmproemail.php:325 classes/class.pmproemail.php:328 #: classes/class.pmproemail.php:346 classes/class.pmproemail.php:349 #: classes/class.pmproemail.php:358 classes/class.pmproemail.php:538 #: classes/class.pmproemail.php:586 classes/class.pmproemail.php:651 #: classes/class.pmproemail.php:654 classes/class.pmproemail.php:663 #: classes/class.pmproemail.php:665 #, php-format msgid "This membership will expire on %s." msgstr "你的會籍會在%s到期." #: classes/class.pmproemail.php:307 classes/class.pmproemail.php:263 #: classes/class.pmproemail.php:265 classes/class.pmproemail.php:275 #: classes/class.pmproemail.php:278 classes/class.pmproemail.php:287 #, php-format msgid "Member Checkout for %s at %s" msgstr "會員結帳是%s 在 %s" #: classes/class.pmproemail.php:395 classes/class.pmproemail.php:375 #, php-format msgid "Your billing information has been updated at %s" msgstr "你的付款帳單資料已經更新在 %s" #: classes/class.pmproemail.php:448 classes/class.pmproemail.php:428 #, php-format msgid "Billing information has been updated for %s at %s" msgstr "付款帳單資料已經更新給 %s在%s" #: classes/class.pmproemail.php:496 classes/class.pmproemail.php:425 #: classes/class.pmproemail.php:430 classes/class.pmproemail.php:464 #: classes/class.pmproemail.php:467 classes/class.pmproemail.php:476 #, php-format msgid "Membership Payment Failed at %s" msgstr "會籍付款有錯在 %s" #: classes/class.pmproemail.php:542 classes/class.pmproemail.php:462 #: classes/class.pmproemail.php:468 classes/class.pmproemail.php:510 #: classes/class.pmproemail.php:513 classes/class.pmproemail.php:522 #, php-format msgid "Membership Payment Failed For %s at %s" msgstr "會籍付款有錯是 %s 在 %s" #: classes/class.pmproemail.php:589 classes/class.pmproemail.php:508 #: classes/class.pmproemail.php:557 classes/class.pmproemail.php:560 #: classes/class.pmproemail.php:569 #, php-format msgid "Credit Card on File Expiring Soon at %s" msgstr "信用卡的文件就近到期日在%s" #: classes/class.pmproemail.php:639 classes/class.pmproemail.php:501 #: classes/class.pmproemail.php:548 classes/class.pmproemail.php:605 #: classes/class.pmproemail.php:608 classes/class.pmproemail.php:617 #: classes/class.pmproemail.php:619 #, php-format msgid "INVOICE for %s membership" msgstr "發票給%s 的會籍" #: classes/class.pmproemail.php:710 classes/class.pmproemail.php:563 #: classes/class.pmproemail.php:611 classes/class.pmproemail.php:676 #: classes/class.pmproemail.php:679 classes/class.pmproemail.php:688 #: classes/class.pmproemail.php:690 #, php-format msgid "Your trial at %s is ending soon" msgstr "你的試用期在 %s 就近到期日" #: classes/class.pmproemail.php:744 classes/class.pmproemail.php:596 #: classes/class.pmproemail.php:645 classes/class.pmproemail.php:710 #: classes/class.pmproemail.php:713 classes/class.pmproemail.php:722 #: classes/class.pmproemail.php:724 #, php-format msgid "Your membership at %s has ended" msgstr "你的會籍在 %s 以完了" #: classes/class.pmproemail.php:769 classes/class.pmproemail.php:621 #: classes/class.pmproemail.php:670 classes/class.pmproemail.php:735 #: classes/class.pmproemail.php:738 classes/class.pmproemail.php:747 #: classes/class.pmproemail.php:749 #, php-format msgid "Your membership at %s will end soon" msgstr "你的會籍在 %s 就近完了" #: classes/class.pmproemail.php:789 classes/class.pmproemail.php:641 #: classes/class.pmproemail.php:690 classes/class.pmproemail.php:755 #: classes/class.pmproemail.php:758 classes/class.pmproemail.php:767 #: classes/class.pmproemail.php:769 #, php-format msgid "Your membership at %s has been changed" msgstr "你的會籍在 %s 已經改變了" #: classes/class.pmproemail.php:793 classes/class.pmproemail.php:830 #: classes/class.pmproemail.php:759 classes/class.pmproemail.php:762 #: classes/class.pmproemail.php:771 classes/class.pmproemail.php:773 #: classes/class.pmproemail.php:800 classes/class.pmproemail.php:809 #: classes/class.pmproemail.php:810 classes/class.pmproemail.php:811 #, php-format msgid "The new level is %s" msgstr "新的程度是 %s" #: classes/class.pmproemail.php:795 classes/class.pmproemail.php:647 #: classes/class.pmproemail.php:696 classes/class.pmproemail.php:761 #: classes/class.pmproemail.php:764 classes/class.pmproemail.php:773 #: classes/class.pmproemail.php:775 msgid "Your membership has been cancelled" msgstr "你的會籍已經被取消" #: classes/class.pmproemail.php:798 classes/class.pmproemail.php:836 #: classes/class.pmproemail.php:651 classes/class.pmproemail.php:689 #: classes/class.pmproemail.php:700 classes/class.pmproemail.php:738 #: classes/class.pmproemail.php:765 classes/class.pmproemail.php:768 #: classes/class.pmproemail.php:777 classes/class.pmproemail.php:778 #: classes/class.pmproemail.php:779 classes/class.pmproemail.php:803 #: classes/class.pmproemail.php:806 classes/class.pmproemail.php:815 #: classes/class.pmproemail.php:816 classes/class.pmproemail.php:817 #, php-format msgid "This membership will expire on %s" msgstr "這個會籍會在%s到期" #: classes/class.pmproemail.php:802 classes/class.pmproemail.php:840 #: classes/class.pmproemail.php:655 classes/class.pmproemail.php:693 #: classes/class.pmproemail.php:704 classes/class.pmproemail.php:742 #: classes/class.pmproemail.php:769 classes/class.pmproemail.php:772 #: classes/class.pmproemail.php:781 classes/class.pmproemail.php:782 #: classes/class.pmproemail.php:783 classes/class.pmproemail.php:807 #: classes/class.pmproemail.php:810 classes/class.pmproemail.php:819 #: classes/class.pmproemail.php:820 classes/class.pmproemail.php:821 msgid "This membership does not expire" msgstr "這個會籍會不是到期" #: classes/class.pmproemail.php:826 classes/class.pmproemail.php:679 #: classes/class.pmproemail.php:728 classes/class.pmproemail.php:793 #: classes/class.pmproemail.php:796 classes/class.pmproemail.php:805 #: classes/class.pmproemail.php:806 classes/class.pmproemail.php:807 #, php-format msgid "Membership for %s at %s has been changed" msgstr "這個 %s 籍會在 %s 已經改變了" #: classes/class.pmproemail.php:832 classes/class.pmproemail.php:799 #: classes/class.pmproemail.php:802 classes/class.pmproemail.php:811 #: classes/class.pmproemail.php:812 classes/class.pmproemail.php:813 msgid "Membership has been cancelled" msgstr "這個會籍會已經被取消" #: classes/class.pmproemail.php:869 classes/class.pmproemail.php:848 #: classes/class.pmproemail.php:849 classes/class.pmproemail.php:850 msgid "Invoice for Order #: " msgstr "訂購的發票#: " #: classes/gateways/class.pmprogateway.php:55 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:171 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:210 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:171 #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:164 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:272 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:55 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:60 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:193 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:57 #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:27 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:27 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:247 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:249 msgid "Unknown error: Authorization failed." msgstr "不常見的問題: 許可有錯." #: classes/gateways/class.pmprogateway.php:106 #: classes/gateways/class.pmprogateway.php:111 #: classes/gateways/class.pmprogateway.php:129 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:222 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:227 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:244 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:262 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:267 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:285 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:222 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:227 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:245 #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:187 #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:192 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:295 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:106 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:111 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:128 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:111 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:116 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:134 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:244 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:245 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:249 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:250 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:268 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:108 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:113 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:131 #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:50 #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:55 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:50 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:270 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:272 msgid "Unknown error: Payment failed." msgstr "不常見的問題: 付款有錯." #: classes/gateways/class.pmprogateway.php:113 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:228 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:269 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:229 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:112 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:118 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:251 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:252 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:115 msgid "" "A partial payment was made that we could not void. Please contact the site " "owner immediately to correct this." msgstr "" "有些付款已經做下了半部分我們不能取消. 請您馬上通告網站的業主來修理這個事故." #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:39 #: paid-memberships-pro.php:132 paid-memberships-pro.php:122 #: paid-memberships-pro.php:123 paid-memberships-pro.php:130 #: paid-memberships-pro.php:131 paid-memberships-pro.php:133 #: paid-memberships-pro.php:135 msgid "Authorize.net" msgstr "Authorize.net" #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:93 msgid "Authorize.net Settings" msgstr "Authorize.net 設定" #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:98 #: adminpages/paymentsettings.php:260 adminpages/paymentsettings.php:264 #: adminpages/paymentsettings.php:269 msgid "Login Name" msgstr "登入名" #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:106 #: adminpages/paymentsettings.php:268 adminpages/paymentsettings.php:272 #: adminpages/paymentsettings.php:277 msgid "Transaction Key" msgstr "交易鎖匙" #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:114 #: adminpages/paymentsettings.php:454 adminpages/paymentsettings.php:495 #: adminpages/paymentsettings.php:501 adminpages/paymentsettings.php:503 msgid "Silent Post URL" msgstr "無聲文章URL" #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:117 #: adminpages/paymentsettings.php:457 adminpages/paymentsettings.php:498 #: adminpages/paymentsettings.php:504 adminpages/paymentsettings.php:506 msgid "" "To fully integrate with Authorize.net, be sure to set your Silent Post URL to" msgstr "要完全配合了Authorize.net, 你需要設定無聲文章URL到" #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:909 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:910 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:787 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:788 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:789 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:792 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:793 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:908 msgid "Could not connect to Authorize.net" msgstr "不能同Authorize.net相連" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:49 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:58 #, php-format msgid "" "The %s gateway depends on the %s PHP extension. Please enable it, or ask " "your hosting provider to enable it." msgstr "" "這個 %s 網關入口需要%s PHP extension. 請你開起來, 或請你的網站宿主開起來." #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:111 #: paid-memberships-pro.php:133 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:63 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:76 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:77 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:109 #: paid-memberships-pro.php:123 paid-memberships-pro.php:124 #: paid-memberships-pro.php:131 paid-memberships-pro.php:132 #: paid-memberships-pro.php:134 paid-memberships-pro.php:136 msgid "Braintree Payments" msgstr "Braintree 付款" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:167 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:119 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:132 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:133 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:165 msgid "Braintree Settings" msgstr "Braintree 設定" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:172 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:106 #: adminpages/paymentsettings.php:294 adminpages/paymentsettings.php:298 #: adminpages/paymentsettings.php:303 adminpages/paymentsettings.php:364 #: adminpages/paymentsettings.php:369 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:124 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:137 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:138 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:170 msgid "Merchant ID" msgstr "商人 ID" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:180 #: adminpages/paymentsettings.php:302 adminpages/paymentsettings.php:306 #: adminpages/paymentsettings.php:311 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:132 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:145 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:146 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:178 msgid "Public Key" msgstr "公立鎖匙" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:188 #: adminpages/paymentsettings.php:310 adminpages/paymentsettings.php:314 #: adminpages/paymentsettings.php:319 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:140 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:153 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:154 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:186 msgid "Private Key" msgstr "私人鎖匙" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:196 #: adminpages/paymentsettings.php:318 adminpages/paymentsettings.php:322 #: adminpages/paymentsettings.php:327 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:148 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:161 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:162 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:194 msgid "Client-Side Encryption Key" msgstr "客人的加密鎖匙" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:204 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:230 #: adminpages/paymentsettings.php:462 adminpages/paymentsettings.php:470 #: adminpages/paymentsettings.php:503 adminpages/paymentsettings.php:509 #: adminpages/paymentsettings.php:511 adminpages/paymentsettings.php:517 #: adminpages/paymentsettings.php:519 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:156 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:169 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:170 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:202 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:181 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:182 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:192 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:214 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:216 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:217 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:228 msgid "Web Hook URL" msgstr "網鉤 URL" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:208 #: adminpages/paymentsettings.php:474 adminpages/paymentsettings.php:515 #: adminpages/paymentsettings.php:521 adminpages/paymentsettings.php:523 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:160 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:173 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:174 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:206 msgid "To fully integrate with Braintree, be sure to set your Web Hook URL to" msgstr "全面同Braintree配合, 你需要設定網鉤URL到" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:321 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:499 pages/checkout.php:510 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:270 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:283 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:285 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:286 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:287 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:319 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:387 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:388 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:398 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:402 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:426 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:427 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:429 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:432 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:450 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:461 pages/checkout.php:476 #: pages/checkout.php:478 pages/checkout.php:485 pages/checkout.php:493 #: pages/checkout.php:494 pages/checkout.php:500 pages/checkout.php:501 #: pages/checkout.php:503 msgid "Payment Information" msgstr "付款資料" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:322 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:500 pages/checkout.php:511 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:270 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:283 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:285 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:287 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:288 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:320 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:387 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:388 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:398 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:402 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:426 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:428 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:430 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:433 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:451 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:462 pages/checkout.php:476 #: pages/checkout.php:478 pages/checkout.php:485 pages/checkout.php:493 #: pages/checkout.php:494 pages/checkout.php:500 pages/checkout.php:502 #: pages/checkout.php:504 #, php-format msgid "We Accept %s" msgstr "我們接受 %s" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:356 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:565 pages/billing.php:311 #: pages/checkout.php:577 classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:303 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:316 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:318 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:321 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:322 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:354 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:449 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:450 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:460 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:464 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:490 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:493 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:495 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:498 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:516 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:527 pages/billing.php:244 #: pages/billing.php:248 pages/billing.php:257 pages/billing.php:260 #: pages/billing.php:263 pages/billing.php:305 pages/billing.php:314 #: pages/checkout.php:503 pages/checkout.php:519 pages/checkout.php:520 #: pages/checkout.php:527 pages/checkout.php:548 pages/checkout.php:557 #: pages/checkout.php:566 pages/checkout.php:570 msgid "Card Number" msgstr "卡號碼" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:393 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:602 pages/billing.php:354 #: pages/checkout.php:612 classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:340 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:353 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:355 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:358 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:359 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:391 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:486 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:487 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:497 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:501 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:527 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:531 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:532 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:535 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:553 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:564 pages/billing.php:281 #: pages/billing.php:285 pages/billing.php:294 pages/billing.php:297 #: pages/billing.php:301 pages/billing.php:343 pages/billing.php:352 #: pages/billing.php:357 pages/checkout.php:540 pages/checkout.php:556 #: pages/checkout.php:557 pages/checkout.php:564 pages/checkout.php:585 #: pages/checkout.php:594 pages/checkout.php:603 pages/checkout.php:605 #: pages/checkout.php:607 pages/checkout.php:608 msgid "CVV" msgstr "CVV" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:394 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:603 pages/billing.php:355 #: pages/checkout.php:613 classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:341 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:354 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:356 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:359 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:360 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:392 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:487 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:488 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:498 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:502 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:528 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:532 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:533 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:536 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:554 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:565 pages/billing.php:282 #: pages/billing.php:286 pages/billing.php:295 pages/billing.php:298 #: pages/billing.php:302 pages/billing.php:344 pages/billing.php:353 #: pages/billing.php:358 pages/checkout.php:541 pages/checkout.php:557 #: pages/checkout.php:558 pages/checkout.php:565 pages/checkout.php:586 #: pages/checkout.php:595 pages/checkout.php:604 pages/checkout.php:606 #: pages/checkout.php:608 pages/checkout.php:609 msgid "what's this?" msgstr "這是怎麼?" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:404 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:613 pages/checkout.php:95 #: pages/checkout.php:621 classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:351 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:364 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:366 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:369 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:370 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:402 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:497 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:498 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:508 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:512 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:538 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:542 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:543 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:546 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:564 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:575 pages/checkout.php:78 #: pages/checkout.php:79 pages/checkout.php:80 pages/checkout.php:87 #: pages/checkout.php:88 pages/checkout.php:551 pages/checkout.php:567 #: pages/checkout.php:568 pages/checkout.php:575 pages/checkout.php:596 #: pages/checkout.php:605 pages/checkout.php:614 pages/checkout.php:618 #: pages/checkout.php:619 msgid "Apply" msgstr "啟用" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:459 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1143 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:61 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:406 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:419 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:421 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:424 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:425 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:457 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:53 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1011 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1025 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1026 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1036 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1040 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1068 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1072 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1073 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1076 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1094 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1105 msgid "Unknown error: Initial payment failed." msgstr "不常見的問題: 首期付款失敗." #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:518 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:120 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:465 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:478 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:480 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:483 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:484 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:516 msgid "Error during settlement:" msgstr "定居時有錯:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:527 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:129 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:474 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:487 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:489 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:492 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:493 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:525 msgid "Error during charge:" msgstr "收費時有錯:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:619 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:198 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:221 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:566 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:579 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:581 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:584 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:585 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:617 msgid "Failed to update customer." msgstr "客戶戶口更新失敗." #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:667 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:246 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:269 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:614 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:627 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:629 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:632 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:633 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:665 msgid "Failed to create customer." msgstr "客戶戶口創建失敗." #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:674 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:253 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:276 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:621 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:634 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:636 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:639 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:640 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:672 msgid "Error creating customer record with Braintree:" msgstr "在Braintree造客戶記錄有錯:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:774 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:344 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:345 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:376 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:721 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:734 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:736 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:739 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:740 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:772 msgid "Error subscribing customer to plan with Braintree:" msgstr "客戶訂閱Braintree的計劃有錯:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:789 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:359 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:360 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:391 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:736 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:749 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:751 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:754 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:755 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:787 msgid "Failed to subscribe with Braintree:" msgstr "訂閱入Braintree失敗:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:827 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:840 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:847 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:397 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:398 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:410 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:411 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:417 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:418 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:429 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:442 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:449 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:774 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:787 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:789 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:792 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:793 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:794 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:800 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:802 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:805 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:806 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:807 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:809 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:812 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:813 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:825 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:838 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:845 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:343 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:344 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:351 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:353 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:354 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:361 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:396 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:402 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:423 msgid "Could not find the subscription." msgstr "找不到訂閱." #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:49 #: paid-memberships-pro.php:126 adminpages/orders.php:399 #: adminpages/orders.php:449 adminpages/paymentsettings.php:157 #: adminpages/paymentsettings.php:159 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:48 #: paid-memberships-pro.php:116 paid-memberships-pro.php:117 #: paid-memberships-pro.php:124 paid-memberships-pro.php:125 #: paid-memberships-pro.php:127 paid-memberships-pro.php:129 msgid "Pay by Check" msgstr "用支票來付費" #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:101 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:100 msgid "Pay by Check Settings" msgstr "用支票來付費設定" #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:106 #: adminpages/paymentsettings.php:389 adminpages/paymentsettings.php:415 #: adminpages/paymentsettings.php:420 adminpages/paymentsettings.php:422 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:105 msgid "Instructions" msgstr "說明/指導" #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:110 #: adminpages/paymentsettings.php:393 adminpages/paymentsettings.php:419 #: adminpages/paymentsettings.php:424 adminpages/paymentsettings.php:426 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:109 msgid "" "Who to write the check out to. Where to mail it. Shown on checkout, " "confirmation, and invoice pages." msgstr "這張支票是寫給誰人. 寄出到何處. 出示在結帳頁, 確認頁, 和發票頁." #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:42 msgid "CyberSource" msgstr "CyberSource" #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:96 msgid "CyberSource Settings" msgstr "CyberSource設定" #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:101 #: adminpages/paymentsettings.php:174 msgid "" "This gateway option is in beta. Some functionality may not be available. " "Please contact Paid Memberships Pro with any issues you run into. " "Please be sure to upgrade Paid Memberships Pro to the latest " "versions when available." msgstr "" "這個網關入口選擇是在試用版先有. 有些功能是無的. 如果有任可問題請訊息Paid " "Memberships Pro. 請你確定Paid Memberships Pro是最新的版本." #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:114 #: adminpages/paymentsettings.php:372 adminpages/paymentsettings.php:377 msgid "Transaction Security Key" msgstr "交易保安鎖匙" #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:39 msgid "Payflow Pro/PayPal Pro" msgstr "Payflow Pro/PayPal Pro" #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:95 msgid "Payflow Pro Settings" msgstr "Payflow Pro 設定" #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:100 #: adminpages/paymentsettings.php:195 adminpages/paymentsettings.php:199 #: adminpages/paymentsettings.php:204 msgid "Partner" msgstr "同伴" #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:108 #: adminpages/paymentsettings.php:203 adminpages/paymentsettings.php:207 #: adminpages/paymentsettings.php:212 msgid "Vendor" msgstr "賣主" #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:124 #: pages/checkout.php:200 adminpages/paymentsettings.php:219 #: adminpages/paymentsettings.php:223 adminpages/paymentsettings.php:228 #: pages/checkout.php:177 pages/checkout.php:180 pages/checkout.php:182 #: pages/checkout.php:189 pages/checkout.php:191 pages/checkout.php:193 msgid "Password" msgstr "密碼" #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:132 msgid "IPN Handler" msgstr "IPN 處置程式" #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:137 #, php-format msgid "" "Payflow does not use IPN. To sync recurring subscriptions, please see this addon." msgstr "" "Payflow 不用 IPN. 要同化定期訂閱, 請看這個附" "加設備addon." #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:194 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:302 #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:57 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:57 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:277 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:279 msgid "" "A partial payment was made that we could not refund. Please contact the site " "owner immediately to correct this." msgstr "" "有些付款已經做下了半部分我們不能夠退款. 請您馬上通告網站的業主來修理這個事故." #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:68 #: paid-memberships-pro.php:129 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:57 #: paid-memberships-pro.php:119 paid-memberships-pro.php:120 #: paid-memberships-pro.php:127 paid-memberships-pro.php:128 #: paid-memberships-pro.php:130 paid-memberships-pro.php:132 msgid "PayPal Website Payments Pro" msgstr "PayPal Website Payments Pro" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:125 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:140 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:112 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:113 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:118 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:128 msgid "PayPal Settings" msgstr "PayPal 設定" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:130 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:145 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:117 #: adminpages/paymentsettings.php:179 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:118 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:123 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:133 msgid "" "We do not recommend using PayPal Standard. We suggest using PayPal Express, " "Website Payments Pro (Legacy), or PayPal Pro (Payflow Pro). More information on why can be found " "here." msgstr "" "我們不推薦用PayPal Standard. 我們推薦用PayPal Express, Website Payments Pro " "(Legacy), 或 PayPal Pro (Payflow Pro). 在這裏有資料會解釋." #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:135 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:150 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:122 #: adminpages/paymentsettings.php:227 adminpages/paymentsettings.php:231 #: adminpages/paymentsettings.php:236 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:123 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:128 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:138 msgid "Gateway Account Email" msgstr "網關入口戶口電郵" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:143 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:158 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:130 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:119 #: adminpages/paymentsettings.php:235 adminpages/paymentsettings.php:239 #: adminpages/paymentsettings.php:244 adminpages/paymentsettings.php:331 #: adminpages/paymentsettings.php:336 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:131 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:136 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:146 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:113 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:121 msgid "API Username" msgstr "API 用戶名" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:151 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:166 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:138 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:128 #: adminpages/paymentsettings.php:243 adminpages/paymentsettings.php:247 #: adminpages/paymentsettings.php:252 adminpages/paymentsettings.php:339 #: adminpages/paymentsettings.php:344 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:139 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:144 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:154 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:121 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:130 msgid "API Password" msgstr "API 密碼" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:159 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:174 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:146 #: adminpages/paymentsettings.php:251 adminpages/paymentsettings.php:255 #: adminpages/paymentsettings.php:260 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:147 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:152 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:162 msgid "API Signature" msgstr "API 簽名" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:167 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:182 msgid "Confirmation Step" msgstr "確認程序" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:178 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:193 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:154 #: adminpages/paymentsettings.php:446 adminpages/paymentsettings.php:479 #: adminpages/paymentsettings.php:485 adminpages/paymentsettings.php:487 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:155 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:160 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:170 msgid "IPN Handler URL" msgstr "IPN 處置程式 URL" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:181 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:158 msgid "" "This URL is passed to PayPal for all new charges and subscriptions. You " "SHOULD NOT set this in your PayPal account settings." msgstr "" "所有的收費和訂閱會在這個URL是送給 PayPal. 您不需要設定在您的PayPal戶口的設定" "頁." #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:201 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:438 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:201 #: pages/checkout.php:309 classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:178 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:402 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:412 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:202 #: pages/checkout.php:286 pages/checkout.php:288 pages/checkout.php:295 #: pages/checkout.php:300 pages/checkout.php:302 pages/checkout.php:675 #: pages/checkout.php:682 pages/checkout.php:685 pages/checkout.php:701 msgid "Check Out with PayPal" msgstr "PayPal來結帳" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:207 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:443 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:206 #: pages/checkout.php:725 classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:184 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:408 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:418 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:208 #: pages/checkout.php:681 pages/checkout.php:688 pages/checkout.php:691 #: pages/checkout.php:704 pages/checkout.php:707 pages/checkout.php:713 #: pages/checkout.php:718 pages/checkout.php:722 pages/checkout.php:724 #: pages/checkout.php:728 pages/checkout.php:729 msgid "Submit and Check Out" msgstr "提交和結帳" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:207 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:443 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:206 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:203 #: pages/checkout.php:725 classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:184 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:408 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:418 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:208 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:192 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:214 #: pages/checkout.php:681 pages/checkout.php:688 pages/checkout.php:691 #: pages/checkout.php:704 pages/checkout.php:707 pages/checkout.php:713 #: pages/checkout.php:718 pages/checkout.php:722 pages/checkout.php:724 #: pages/checkout.php:728 pages/checkout.php:729 msgid "Submit and Confirm" msgstr "提交和確認" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:631 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:777 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:464 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:385 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:605 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:607 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:608 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:301 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:303 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:305 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:731 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:740 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:750 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:752 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:216 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:220 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:230 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:231 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:466 msgid "" "Please contact the site owner or cancel your subscription from within PayPal " "to make sure you are not charged going forward." msgstr "如果您不想繼續提交付款, 請您通告您的網站的業主或取消您的PayPal訂閱." #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:84 #: paid-memberships-pro.php:128 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:63 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:73 #: paid-memberships-pro.php:118 paid-memberships-pro.php:119 #: paid-memberships-pro.php:126 paid-memberships-pro.php:127 #: paid-memberships-pro.php:129 paid-memberships-pro.php:131 msgid "PayPal Express" msgstr "PayPal Express" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:196 #: adminpages/paymentsettings.php:449 adminpages/paymentsettings.php:482 #: adminpages/paymentsettings.php:488 adminpages/paymentsettings.php:490 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:163 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:173 msgid "To fully integrate with PayPal, be sure to set your IPN Handler URL to " msgstr "要完全配合了PayPal, 你需要設定 IPN Handler URL 到 " #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:301 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:357 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:268 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:278 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:320 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:330 #: preheaders/checkout.php:690 preheaders/checkout.php:697 #: preheaders/checkout.php:702 preheaders/checkout.php:735 #: preheaders/checkout.php:750 preheaders/checkout.php:753 #: preheaders/checkout.php:754 preheaders/checkout.php:757 #: preheaders/checkout.php:762 preheaders/checkout.php:803 #: preheaders/checkout.php:822 preheaders/checkout.php:823 msgid "The PayPal Token was lost." msgstr "這個 PayPal Token 是遺失了." #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:60 #: paid-memberships-pro.php:131 paid-memberships-pro.php:121 #: paid-memberships-pro.php:122 paid-memberships-pro.php:129 #: paid-memberships-pro.php:130 paid-memberships-pro.php:132 #: paid-memberships-pro.php:134 msgid "PayPal Standard" msgstr "PayPal Standard" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:157 msgid "" "Here is your IPN URL for reference. You SHOULD NOT set this in your PayPal " "settings." msgstr "這是您的 IPN URL 參考. 您不需要在PayPal設定頁造設定." #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:142 #: paid-memberships-pro.php:127 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:93 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:94 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:104 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:126 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:128 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:129 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:140 #: paid-memberships-pro.php:117 paid-memberships-pro.php:118 #: paid-memberships-pro.php:125 paid-memberships-pro.php:126 #: paid-memberships-pro.php:128 paid-memberships-pro.php:130 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:197 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:148 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:149 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:159 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:181 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:183 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:184 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:195 msgid "Stripe Settings" msgstr "Stripe 設定" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:202 #: adminpages/paymentsettings.php:277 adminpages/paymentsettings.php:281 #: adminpages/paymentsettings.php:286 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:153 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:154 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:164 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:186 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:188 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:189 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:200 msgid "Secret Key" msgstr "秘密鎖匙" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:210 #: adminpages/paymentsettings.php:285 adminpages/paymentsettings.php:289 #: adminpages/paymentsettings.php:294 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:161 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:162 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:172 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:194 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:196 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:197 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:208 msgid "Publishable Key" msgstr "公佈得的鎖匙" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:218 #: adminpages/paymentsettings.php:425 adminpages/paymentsettings.php:430 #: adminpages/paymentsettings.php:432 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:169 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:170 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:180 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:202 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:204 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:205 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:216 msgid "Show Billing Address Fields" msgstr "顯示付款帳單地址的欄位" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:225 #: adminpages/paymentsettings.php:437 adminpages/paymentsettings.php:439 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:176 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:177 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:187 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:209 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:211 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:212 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:223 msgid "" "Stripe doesn't require billing address fields. Choose 'No' to hide them on " "the checkout page.
If No, make sure you disable address " "verification in the Stripe dashboard settings." msgstr "" "Stripe不需要付款帳單地址的欄位. 選擇'No'來藏起這些結帳頁.
如" "果'No', 你一定要確定在你的Stripe的控制台板設定查証地址是無效的." #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:233 #: adminpages/paymentsettings.php:465 adminpages/paymentsettings.php:506 #: adminpages/paymentsettings.php:512 adminpages/paymentsettings.php:514 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:184 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:185 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:195 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:217 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:219 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:220 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:231 msgid "To fully integrate with Stripe, be sure to set your Web Hook URL to" msgstr "如果要完全配合Stripe, 一定要設定你的Web Hook URL到" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:683 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:567 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:568 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:578 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:582 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:608 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:612 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:613 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:616 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:634 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:645 msgid "Subscription Updates" msgstr "訂閱以更新" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:687 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:571 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:572 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:582 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:586 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:612 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:616 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:617 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:620 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:638 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:649 msgid "" "Subscription updates, allow you to change the member's subscription values " "at predefined times. Be sure to click Update Profile after making changes." msgstr "" "訂閱以更新, 可以允許你在預早時改好你的訂閱數值. 在改好後一定要點擊你的更新檔" "案Update Profile." #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:689 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:573 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:574 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:584 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:588 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:614 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:618 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:619 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:622 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:640 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:651 msgid "" "Subscription updates, allow you to change the member's subscription values " "at predefined times. Be sure to click Update User after making changes." msgstr "" "訂閱以更新, 可以允許你在預早時改好你的訂閱數值. 在改好後一定要點擊你的更新用" "Update User." #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:694 pages/billing.php:370 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:578 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:579 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:589 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:593 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:619 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:623 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:624 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:627 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:645 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:656 pages/billing.php:294 #: pages/billing.php:298 pages/billing.php:329 pages/billing.php:338 #: pages/billing.php:341 pages/billing.php:343 pages/billing.php:347 #: pages/billing.php:391 pages/billing.php:400 pages/billing.php:405 msgid "Update" msgstr "更新" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:887 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:769 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:770 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:780 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:784 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:812 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:816 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:817 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:820 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:838 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:849 msgid "Could not cancel the old subscription. Updates have not been processed." msgstr "不可以取消舊訂閱. 不可以取消舊訂閱. 更新没有處理." #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1374 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:190 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:192 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:199 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:201 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1187 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1188 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1202 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1203 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1204 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1214 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1218 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1246 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1256 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1260 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1300 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1303 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1325 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1326 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1336 msgid "Error creating customer record with Stripe:" msgstr "造Stripe的客戶記錄有錯:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1433 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1275 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1303 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1313 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1317 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1357 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1360 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1384 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1385 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1395 msgid "Error getting subscription with Stripe:" msgstr "在Stripe找訂閱有錯:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1589 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:278 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:279 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:286 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:302 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:308 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:311 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1244 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1245 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1259 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1260 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1261 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1271 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1390 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1391 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1409 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1410 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1411 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1421 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1425 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1453 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1463 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1467 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1507 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1510 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1540 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1541 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1551 msgid "Error creating plan with Stripe:" msgstr "在Stripe建造計劃有錯:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1620 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:294 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:295 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:302 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:318 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:324 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:330 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1420 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1421 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1422 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1440 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1441 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1442 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1452 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1456 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1484 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1494 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1498 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1538 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1541 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1571 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1572 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1582 msgid "Error subscribing customer to plan with Stripe:" msgstr "在Stripe訂閱客戶到計劃有錯:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1716 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:383 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:389 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:410 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1516 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1517 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1518 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1536 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1537 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1538 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1548 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1552 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1580 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1590 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1594 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1634 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1637 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1667 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1668 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1678 msgid "Could not cancel old subscription." msgstr "不可以取消舊訂閱." #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1733 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1533 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1534 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1535 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1553 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1554 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1555 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1565 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1569 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1597 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1607 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1611 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1651 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1654 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1684 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1685 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1695 msgid "Could not find the customer." msgstr "找不到找客戶." #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1885 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1836 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1837 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1847 msgid "Error: " msgstr "有錯: " #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1898 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1849 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1850 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1860 #, php-format msgid "Error: Unkown error while refunding charge #%s" msgstr "提交 #%s退款時有未知的錯誤發生" #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:59 #: paid-memberships-pro.php:134 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:53 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:60 #: paid-memberships-pro.php:124 paid-memberships-pro.php:125 #: paid-memberships-pro.php:132 paid-memberships-pro.php:133 #: paid-memberships-pro.php:135 paid-memberships-pro.php:137 msgid "2Checkout" msgstr "2Checkout" #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:114 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:108 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:116 msgid "2Checkout Settings" msgstr "2Checkout 設定" #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:123 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:125 msgid "" "Go to Account » User Management in 2Checkout and create a user with " "API Access and API Updating." msgstr "" "去到Account » 在2Checkout的User Management 然後用API Access造用者和API " "更新." #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:132 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:134 msgid "Password for the API user created." msgstr "API 用者密碼以造好了." #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:141 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:152 msgid "Click on the profile icon in 2Checkout to find your Account Number." msgstr "在2Checkout要找出你的戶口號碼請點擊檔案圖示." #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:146 #: adminpages/paymentsettings.php:355 adminpages/paymentsettings.php:360 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:137 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:157 msgid "Secret Word" msgstr "秘密字" #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:150 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:161 msgid "" "Go to Account » Site Management. Look under Checkout Options to find " "the Secret Word." msgstr "去到Account » Site Management. 看下Checkout Options來找秘密字." #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:155 #: adminpages/paymentsettings.php:487 adminpages/paymentsettings.php:493 #: adminpages/paymentsettings.php:495 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:145 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:166 msgid "TwoCheckout INS URL" msgstr "TwoCheckout INS URL" #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:158 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:169 msgid "" "To fully integrate with 2Checkout, be sure to use the following for your INS " "URL and Approved URL" msgstr "要完全配合2Checkout, 一定要用你的 INS URL 和 Approved URL" #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:203 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:192 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:214 msgid "Check Out with 2Checkout" msgstr "同2Checkout結帳" #: includes/adminpages.php:48 includes/adminpages.php:9 #: includes/adminpages.php:39 includes/adminpages.php:47 #: includes/adminpages.php:93 includes/adminpages.php:100 msgid "Memberships" msgstr "會籍" #: includes/adminpages.php:49 includes/adminpages.php:123 #: includes/adminpages.php:10 includes/adminpages.php:48 #: includes/adminpages.php:107 includes/adminpages.php:114 #: includes/adminpages.php:118 msgid "Page Settings" msgstr "設定頁" #: includes/adminpages.php:50 includes/adminpages.php:130 #: includes/adminpages.php:11 includes/adminpages.php:49 #: includes/adminpages.php:54 includes/adminpages.php:114 #: includes/adminpages.php:121 includes/adminpages.php:125 msgid "Payment Settings" msgstr "付款設定" #: includes/adminpages.php:55 includes/adminpages.php:165 #: includes/adminpages.php:16 includes/adminpages.php:54 #: includes/adminpages.php:79 includes/adminpages.php:149 #: includes/adminpages.php:156 includes/adminpages.php:160 msgid "Reports" msgstr "報道" #: includes/adminpages.php:57 includes/adminpages.php:179 #: includes/adminpages.php:18 includes/adminpages.php:56 #: includes/adminpages.php:89 includes/adminpages.php:163 #: includes/adminpages.php:170 includes/adminpages.php:174 msgid "Discount Codes" msgstr "减價密碼" #: includes/adminpages.php:61 msgid "Updates Required" msgstr "需要更新" #: includes/adminpages.php:109 includes/adminpages.php:100 #: includes/adminpages.php:104 msgid "Memberships" msgstr "會籍" #: includes/adminpages.php:274 includes/adminpages.php:261 #: includes/adminpages.php:265 msgid "Docs" msgstr "Docs" #: includes/adminpages.php:274 includes/adminpages.php:261 #: includes/adminpages.php:265 msgid "View PMPro Documentation" msgstr "審視PMPro Documentation" #: includes/adminpages.php:275 includes/adminpages.php:262 #: includes/adminpages.php:266 msgid "Support" msgstr "支援" #: includes/adminpages.php:275 includes/adminpages.php:262 #: includes/adminpages.php:266 msgid "Visit Customer Support Forum" msgstr "參觀客戶支援論壇" #: includes/currencies.php:17 includes/currencies.php:94 #: includes/currencies.php:7 includes/currencies.php:37 #: includes/currencies.php:44 includes/currencies.php:64 #: includes/currencies.php:68 includes/currencies.php:75 #: includes/currencies.php:85 includes/currencies.php:87 msgid "US Dollars ($)" msgstr "美元 ($)" #: includes/currencies.php:19 includes/currencies.php:97 #: includes/currencies.php:8 includes/currencies.php:9 #: includes/currencies.php:40 includes/currencies.php:47 #: includes/currencies.php:67 includes/currencies.php:71 #: includes/currencies.php:78 includes/currencies.php:88 #: includes/currencies.php:90 msgid "Euros (€)" msgstr "歐元 (€)" #: includes/currencies.php:24 includes/currencies.php:96 #: includes/currencies.php:9 includes/currencies.php:14 #: includes/currencies.php:39 includes/currencies.php:46 #: includes/currencies.php:66 includes/currencies.php:70 #: includes/currencies.php:77 includes/currencies.php:87 #: includes/currencies.php:89 msgid "Pounds Sterling (£)" msgstr "英鎊 (£)" #: includes/currencies.php:28 msgid "Argentine Peso ($)" msgstr "阿根廷比索 ($)" #: includes/currencies.php:29 includes/currencies.php:10 #: includes/currencies.php:18 includes/currencies.php:28 msgid "Australian Dollars ($)" msgstr "澳元 ($)" #: includes/currencies.php:31 includes/currencies.php:20 #: includes/currencies.php:30 msgid "Brazilian Real (R$)" msgstr "巴西雷亞爾(R$)" #: includes/currencies.php:35 includes/currencies.php:95 #: includes/currencies.php:12 includes/currencies.php:24 #: includes/currencies.php:34 includes/currencies.php:38 #: includes/currencies.php:45 includes/currencies.php:65 #: includes/currencies.php:69 includes/currencies.php:76 #: includes/currencies.php:86 includes/currencies.php:88 msgid "Canadian Dollars ($)" msgstr "加元 ($)" #: includes/currencies.php:36 includes/currencies.php:13 #: includes/currencies.php:25 includes/currencies.php:35 msgid "Chinese Yuan" msgstr "人民幣" #: includes/currencies.php:38 includes/currencies.php:13 #: includes/currencies.php:14 includes/currencies.php:26 #: includes/currencies.php:27 includes/currencies.php:37 msgid "Czech Koruna" msgstr "捷克克朗" #: includes/currencies.php:45 includes/currencies.php:14 #: includes/currencies.php:15 includes/currencies.php:27 #: includes/currencies.php:34 includes/currencies.php:44 msgid "Danish Krone" msgstr "丹麥克朗" #: includes/currencies.php:46 includes/currencies.php:15 #: includes/currencies.php:16 includes/currencies.php:28 #: includes/currencies.php:35 includes/currencies.php:45 msgid "Hong Kong Dollar ($)" msgstr "港元 ($)" #: includes/currencies.php:47 includes/currencies.php:16 #: includes/currencies.php:17 includes/currencies.php:29 #: includes/currencies.php:36 includes/currencies.php:46 msgid "Hungarian Forint" msgstr "匈牙利福林" #: includes/currencies.php:48 includes/currencies.php:18 #: includes/currencies.php:30 includes/currencies.php:37 #: includes/currencies.php:47 msgid "Indian Rupee" msgstr "印度盧比" #: includes/currencies.php:49 includes/currencies.php:19 #: includes/currencies.php:31 includes/currencies.php:38 #: includes/currencies.php:48 msgid "Indonesia Rupiah" msgstr "印度尼西亞盧比盾" #: includes/currencies.php:50 includes/currencies.php:17 #: includes/currencies.php:20 includes/currencies.php:32 #: includes/currencies.php:39 includes/currencies.php:49 msgid "Israeli Shekel" msgstr "以色列謝克" #: includes/currencies.php:52 includes/currencies.php:18 #: includes/currencies.php:21 includes/currencies.php:34 #: includes/currencies.php:41 includes/currencies.php:51 msgid "Japanese Yen (¥)" msgstr "日圓 (¥)" #: includes/currencies.php:57 includes/currencies.php:19 #: includes/currencies.php:22 includes/currencies.php:38 #: includes/currencies.php:45 includes/currencies.php:55 #: includes/currencies.php:56 msgid "Malaysian Ringgits" msgstr "馬來西亞令吉" #: includes/currencies.php:58 includes/currencies.php:20 #: includes/currencies.php:23 includes/currencies.php:39 #: includes/currencies.php:46 includes/currencies.php:56 #: includes/currencies.php:57 msgid "Mexican Peso ($)" msgstr "墨西哥比索 ($)" #: includes/currencies.php:59 includes/currencies.php:58 msgid "Nigerian Naira (₦)" msgstr "尼日利亞奈拉 (₦)" #: includes/currencies.php:60 includes/currencies.php:21 #: includes/currencies.php:24 includes/currencies.php:40 #: includes/currencies.php:47 includes/currencies.php:57 #: includes/currencies.php:59 msgid "New Zealand Dollar ($)" msgstr "新西蘭元 ($)" #: includes/currencies.php:61 includes/currencies.php:22 #: includes/currencies.php:25 includes/currencies.php:41 #: includes/currencies.php:48 includes/currencies.php:58 #: includes/currencies.php:60 msgid "Norwegian Krone" msgstr "挪威克朗" #: includes/currencies.php:62 includes/currencies.php:23 #: includes/currencies.php:26 includes/currencies.php:42 #: includes/currencies.php:49 includes/currencies.php:59 #: includes/currencies.php:61 msgid "Philippine Pesos" msgstr "菲律賓比索" #: includes/currencies.php:63 includes/currencies.php:24 #: includes/currencies.php:27 includes/currencies.php:43 #: includes/currencies.php:50 includes/currencies.php:60 #: includes/currencies.php:62 msgid "Polish Zloty" msgstr "波蘭茲羅提" #: includes/currencies.php:65 includes/currencies.php:25 #: includes/currencies.php:28 includes/currencies.php:45 #: includes/currencies.php:52 includes/currencies.php:62 #: includes/currencies.php:64 msgid "Singapore Dollar ($)" msgstr "新加坡元 ($)" #: includes/currencies.php:70 includes/currencies.php:50 #: includes/currencies.php:57 includes/currencies.php:67 #: includes/currencies.php:69 msgid "South African Rand (R)" msgstr "南非蘭德 (R)" #: includes/currencies.php:75 includes/currencies.php:30 #: includes/currencies.php:50 includes/currencies.php:54 #: includes/currencies.php:61 includes/currencies.php:71 #: includes/currencies.php:73 msgid "South Korean Won" msgstr "韓圓" #: includes/currencies.php:78 includes/currencies.php:26 #: includes/currencies.php:31 includes/currencies.php:51 #: includes/currencies.php:55 includes/currencies.php:62 #: includes/currencies.php:72 includes/currencies.php:74 msgid "Swedish Krona" msgstr "瑞典克朗" #: includes/currencies.php:79 includes/currencies.php:27 #: includes/currencies.php:32 includes/currencies.php:52 #: includes/currencies.php:56 includes/currencies.php:63 #: includes/currencies.php:73 includes/currencies.php:75 msgid "Swiss Franc" msgstr "瑞士法郎" #: includes/currencies.php:80 includes/currencies.php:28 #: includes/currencies.php:33 includes/currencies.php:53 #: includes/currencies.php:57 includes/currencies.php:64 #: includes/currencies.php:74 includes/currencies.php:76 msgid "Taiwan New Dollars" msgstr "台灣新元" #: includes/currencies.php:81 includes/currencies.php:29 #: includes/currencies.php:34 includes/currencies.php:54 #: includes/currencies.php:58 includes/currencies.php:65 #: includes/currencies.php:75 includes/currencies.php:77 msgid "Thai Baht" msgstr "泰銖" #: includes/currencies.php:82 includes/currencies.php:35 #: includes/currencies.php:55 includes/currencies.php:59 #: includes/currencies.php:66 includes/currencies.php:76 #: includes/currencies.php:78 msgid "Turkish Lira" msgstr "土耳其里拉" #: includes/currencies.php:84 includes/currencies.php:36 #: includes/currencies.php:56 includes/currencies.php:60 #: includes/currencies.php:67 includes/currencies.php:77 #: includes/currencies.php:79 msgid "Vietnamese Dong" msgstr "越南盾" #: includes/functions.php:320 includes/functions.php:455 #: includes/functions.php:160 includes/functions.php:196 #: includes/functions.php:200 includes/functions.php:202 #: includes/functions.php:203 includes/functions.php:204 #: includes/functions.php:207 includes/functions.php:243 #: includes/functions.php:309 includes/functions.php:315 #, php-format msgid "The price for membership is %s now" msgstr "現在的會籍價用是%s" #: includes/functions.php:322 includes/functions.php:457 #: includes/functions.php:202 includes/functions.php:204 #: includes/functions.php:205 includes/functions.php:206 #: includes/functions.php:209 includes/functions.php:245 #: includes/functions.php:311 includes/functions.php:317 #, php-format msgid "%s now" msgstr "現在是%s" #: includes/functions.php:331 includes/functions.php:169 #: includes/functions.php:205 includes/functions.php:211 #: includes/functions.php:213 includes/functions.php:214 #: includes/functions.php:215 includes/functions.php:218 #: includes/functions.php:254 includes/functions.php:320 #: includes/functions.php:326 #, php-format msgid " and then %s per %s for %d more %s." msgstr " 和然後 %s 每 %s 給 %d 多 %s." #: includes/functions.php:335 includes/functions.php:258 #: includes/functions.php:324 includes/functions.php:330 #, php-format msgid " and then %s every %d %s for %d more payments." msgstr " 和然後 %s 每個 %d %s 給 %d 多付款." #: includes/functions.php:340 includes/functions.php:178 #: includes/functions.php:214 includes/functions.php:220 #: includes/functions.php:222 includes/functions.php:223 #: includes/functions.php:224 includes/functions.php:227 #: includes/functions.php:263 includes/functions.php:329 #: includes/functions.php:335 #, php-format msgid " and then %s after %d %s." msgstr " 和然後 %s 之後 %d %s." #: includes/functions.php:348 includes/functions.php:228 #: includes/functions.php:229 includes/functions.php:230 #: includes/functions.php:231 includes/functions.php:235 #: includes/functions.php:271 includes/functions.php:337 #: includes/functions.php:343 #, php-format msgid "The price for membership is %s per %s." msgstr "這個會籍價用是%s 每 %s." #: includes/functions.php:350 includes/functions.php:230 #: includes/functions.php:233 includes/functions.php:237 #: includes/functions.php:273 includes/functions.php:339 #: includes/functions.php:345 #, php-format msgid "%s per %s." msgstr "%s 每 %s." #: includes/functions.php:355 includes/functions.php:233 #: includes/functions.php:234 includes/functions.php:235 #: includes/functions.php:238 includes/functions.php:242 #: includes/functions.php:278 includes/functions.php:344 #: includes/functions.php:350 #, php-format msgid "The price for membership is %s every %d %s." msgstr "這個會籍價用是%s 每個 %d %s." #: includes/functions.php:357 includes/functions.php:237 #: includes/functions.php:240 includes/functions.php:244 #: includes/functions.php:280 includes/functions.php:346 #: includes/functions.php:352 #, php-format msgid "%s every %d %s." msgstr "%s 每個 %d %s." #: includes/functions.php:362 includes/functions.php:184 #: includes/functions.php:220 includes/functions.php:228 #: includes/functions.php:238 includes/functions.php:239 #: includes/functions.php:240 includes/functions.php:242 #: includes/functions.php:245 includes/functions.php:249 #: includes/functions.php:285 includes/functions.php:351 #: includes/functions.php:357 #, php-format msgid " and then %s per %s." msgstr " 和然後 %s 每 %s." #: includes/functions.php:366 includes/functions.php:188 #: includes/functions.php:224 includes/functions.php:232 #: includes/functions.php:242 includes/functions.php:243 #: includes/functions.php:244 includes/functions.php:246 #: includes/functions.php:249 includes/functions.php:253 #: includes/functions.php:289 includes/functions.php:355 #: includes/functions.php:361 #, php-format msgid " and then %s every %d %s." msgstr " 和然後 %s 每個 %d %s." #: includes/functions.php:384 includes/functions.php:202 #: includes/functions.php:238 includes/functions.php:249 #: includes/functions.php:260 includes/functions.php:261 #: includes/functions.php:262 includes/functions.php:264 #: includes/functions.php:267 includes/functions.php:271 #: includes/functions.php:307 includes/functions.php:373 #: includes/functions.php:379 pages/levels.php:82 msgid "After your initial payment, your first payment is Free." msgstr "" "交給這個首期付款後, 您這個週期如果没有到期或無任何改變您都不需要再交付款." #: includes/functions.php:388 includes/functions.php:206 #: includes/functions.php:242 includes/functions.php:253 #: includes/functions.php:264 includes/functions.php:265 #: includes/functions.php:266 includes/functions.php:268 #: includes/functions.php:271 includes/functions.php:275 #: includes/functions.php:311 includes/functions.php:377 #: includes/functions.php:383 pages/levels.php:86 #, php-format msgid "After your initial payment, your first %d payments are Free." msgstr "" "交給這個首期付款後, 您這個週期%d如果没有到期或無任何改變您都不需要再交付款." #: includes/functions.php:395 includes/functions.php:213 #: includes/functions.php:249 includes/functions.php:260 #: includes/functions.php:271 includes/functions.php:272 #: includes/functions.php:273 includes/functions.php:275 #: includes/functions.php:278 includes/functions.php:282 #: includes/functions.php:318 includes/functions.php:384 #: includes/functions.php:390 pages/levels.php:93 #, php-format msgid "After your initial payment, your first payment will cost %s." msgstr "交給這個首期付款後, 您的第一個付款是 %s." #: includes/functions.php:399 includes/functions.php:217 #: includes/functions.php:253 includes/functions.php:264 #: includes/functions.php:275 includes/functions.php:276 #: includes/functions.php:277 includes/functions.php:279 #: includes/functions.php:282 includes/functions.php:286 #: includes/functions.php:322 includes/functions.php:388 #: includes/functions.php:394 pages/levels.php:97 #, php-format msgid "After your initial payment, your first %d payments will cost %s." msgstr "交給這個首期付款後, 您的第一個 %d 付款是 %s." #: includes/functions.php:410 includes/functions.php:523 #: includes/functions.php:228 includes/functions.php:264 #: includes/functions.php:275 includes/functions.php:286 #: includes/functions.php:287 includes/functions.php:288 #: includes/functions.php:290 includes/functions.php:293 #: includes/functions.php:297 includes/functions.php:333 #: includes/functions.php:399 includes/functions.php:405 #, php-format msgid "Customers in %s will be charged %s%% tax." msgstr "客戶裏的 %s 的付款會是 %s%% 稅款." #: includes/functions.php:469 #, php-format msgid "%s per %s for %d more %s" msgstr "%s 每 %s 給 %d 多 %s" #: includes/functions.php:473 #, php-format msgid "%s every %d %s for %d more payments" msgstr "%s 每個 %d %s 給 %d 多付款" #: includes/functions.php:478 #, php-format msgid "%s after %d %s" msgstr "%s 之後 %d %s" #: includes/functions.php:484 #, php-format msgid "%s every %s" msgstr "%s 每個 %s" #: includes/functions.php:488 #, php-format msgid "%s every %d %s" msgstr "%s 每個 %d %s" #: includes/functions.php:511 msgid "Trial pricing has been applied to the first payment." msgstr "試用價格已經應用在第一個付款." #: includes/functions.php:513 #, php-format msgid "Trial pricing has been applied to the first %d payments." msgstr "試用價格已經應用在第一個%d付款." #: includes/functions.php:540 includes/functions.php:242 #: includes/functions.php:278 includes/functions.php:289 #: includes/functions.php:300 includes/functions.php:301 #: includes/functions.php:302 includes/functions.php:304 #: includes/functions.php:307 includes/functions.php:311 #: includes/functions.php:347 includes/functions.php:413 #: includes/functions.php:419 #, php-format msgid "Membership expires after %d %s." msgstr "會籍到期日是 %d %s以後." #: includes/functions.php:557 includes/functions.php:556 #, php-format msgid "%s membership expires after %d %s" msgstr "%s 會籍 expires after %d %s以後" #: includes/functions.php:947 includes/functions.php:491 #: includes/functions.php:514 includes/functions.php:525 #: includes/functions.php:536 includes/functions.php:537 #: includes/functions.php:538 includes/functions.php:545 #: includes/functions.php:569 includes/functions.php:570 #: includes/functions.php:576 includes/functions.php:592 #: includes/functions.php:615 includes/functions.php:694 #: includes/functions.php:760 includes/functions.php:766 #: includes/functions.php:945 msgid "User ID not found." msgstr "會員ID找不到." #: includes/functions.php:967 includes/functions.php:508 #: includes/functions.php:531 includes/functions.php:542 #: includes/functions.php:553 includes/functions.php:554 #: includes/functions.php:555 includes/functions.php:562 #: includes/functions.php:586 includes/functions.php:587 #: includes/functions.php:589 includes/functions.php:596 #: includes/functions.php:612 includes/functions.php:635 #: includes/functions.php:714 includes/functions.php:780 #: includes/functions.php:786 includes/functions.php:965 msgid "Invalid level." msgstr "不承認的程度." #: includes/functions.php:978 includes/functions.php:520 #: includes/functions.php:542 includes/functions.php:553 #: includes/functions.php:564 includes/functions.php:565 #: includes/functions.php:566 includes/functions.php:573 #: includes/functions.php:597 includes/functions.php:598 #: includes/functions.php:600 includes/functions.php:607 #: includes/functions.php:623 includes/functions.php:646 #: includes/functions.php:725 includes/functions.php:791 #: includes/functions.php:797 includes/functions.php:976 msgid "not changing?" msgstr "不改變?" #: includes/functions.php:1037 includes/functions.php:537 #: includes/functions.php:559 includes/functions.php:570 #: includes/functions.php:581 includes/functions.php:582 #: includes/functions.php:583 includes/functions.php:590 #: includes/functions.php:592 includes/functions.php:605 #: includes/functions.php:614 includes/functions.php:615 #: includes/functions.php:617 includes/functions.php:624 #: includes/functions.php:626 includes/functions.php:628 #: includes/functions.php:631 includes/functions.php:632 #: includes/functions.php:633 includes/functions.php:637 #: includes/functions.php:640 includes/functions.php:649 #: includes/functions.php:656 includes/functions.php:657 #: includes/functions.php:663 includes/functions.php:673 #: includes/functions.php:674 includes/functions.php:676 #: includes/functions.php:683 includes/functions.php:697 #: includes/functions.php:698 includes/functions.php:699 #: includes/functions.php:700 includes/functions.php:707 #: includes/functions.php:722 includes/functions.php:723 #: includes/functions.php:742 includes/functions.php:746 #: includes/functions.php:808 includes/functions.php:814 #: includes/functions.php:815 includes/functions.php:839 #: includes/functions.php:881 includes/functions.php:887 #: includes/functions.php:905 includes/functions.php:911 #: includes/functions.php:1017 msgid "Error interacting with database" msgstr "同數據庫交流有錯" #: includes/functions.php:1127 includes/functions.php:907 #: includes/functions.php:1123 #, php-format msgid "Error interacting with database: %s" msgstr "同數據庫交流有錯: %s" #: includes/functions.php:1202 includes/functions.php:1241 #: includes/functions.php:629 includes/functions.php:651 #: includes/functions.php:667 includes/functions.php:668 #: includes/functions.php:678 includes/functions.php:681 #: includes/functions.php:690 includes/functions.php:697 #: includes/functions.php:698 includes/functions.php:706 #: includes/functions.php:714 includes/functions.php:717 #: includes/functions.php:720 includes/functions.php:736 #: includes/functions.php:737 includes/functions.php:738 #: includes/functions.php:739 includes/functions.php:741 #: includes/functions.php:748 includes/functions.php:753 #: includes/functions.php:764 includes/functions.php:777 #: includes/functions.php:778 includes/functions.php:780 #: includes/functions.php:787 includes/functions.php:803 #: includes/functions.php:826 includes/functions.php:881 #: includes/functions.php:920 includes/functions.php:947 #: includes/functions.php:948 includes/functions.php:953 #: includes/functions.php:986 includes/functions.php:987 #: includes/functions.php:992 includes/functions.php:1198 #: includes/functions.php:1237 msgid "Membership level not found." msgstr "找不到會籍程度." #: includes/functions.php:1609 includes/functions.php:1100 #: includes/functions.php:1101 includes/functions.php:1118 #: includes/functions.php:1142 includes/functions.php:1143 #: includes/functions.php:1150 includes/functions.php:1157 #: includes/functions.php:1173 includes/functions.php:1196 #: includes/functions.php:1290 includes/functions.php:1356 #: includes/functions.php:1357 includes/functions.php:1362 #: includes/functions.php:1605 msgid "No code was given to check." msgstr "無給到密碼來檢查." #: includes/functions.php:1618 includes/functions.php:1050 #: includes/functions.php:1072 includes/functions.php:1088 #: includes/functions.php:1099 includes/functions.php:1102 #: includes/functions.php:1109 includes/functions.php:1110 #: includes/functions.php:1112 includes/functions.php:1113 #: includes/functions.php:1127 includes/functions.php:1151 #: includes/functions.php:1152 includes/functions.php:1159 #: includes/functions.php:1166 includes/functions.php:1182 #: includes/functions.php:1205 includes/functions.php:1299 #: includes/functions.php:1365 includes/functions.php:1366 #: includes/functions.php:1371 includes/functions.php:1614 msgid "The discount code could not be found." msgstr "减價密碼找不到." #: includes/functions.php:1633 includes/functions.php:1066 #: includes/functions.php:1088 includes/functions.php:1104 #: includes/functions.php:1115 includes/functions.php:1118 #: includes/functions.php:1124 includes/functions.php:1125 #: includes/functions.php:1128 includes/functions.php:1129 #: includes/functions.php:1142 includes/functions.php:1166 #: includes/functions.php:1167 includes/functions.php:1174 #: includes/functions.php:1181 includes/functions.php:1197 #: includes/functions.php:1220 includes/functions.php:1314 #: includes/functions.php:1380 includes/functions.php:1381 #: includes/functions.php:1386 includes/functions.php:1629 #, php-format msgid "This discount code goes into effect on %s." msgstr "减價密碼生效在 %s." #: includes/functions.php:1640 includes/functions.php:1075 #: includes/functions.php:1097 includes/functions.php:1113 #: includes/functions.php:1124 includes/functions.php:1127 #: includes/functions.php:1131 includes/functions.php:1132 #: includes/functions.php:1137 includes/functions.php:1138 #: includes/functions.php:1149 includes/functions.php:1173 #: includes/functions.php:1174 includes/functions.php:1181 #: includes/functions.php:1188 includes/functions.php:1204 #: includes/functions.php:1227 includes/functions.php:1321 #: includes/functions.php:1387 includes/functions.php:1388 #: includes/functions.php:1393 includes/functions.php:1636 #, php-format msgid "This discount code expired on %s." msgstr "减價密碼到期在 %s." #: includes/functions.php:1650 includes/functions.php:1087 #: includes/functions.php:1109 includes/functions.php:1125 #: includes/functions.php:1136 includes/functions.php:1139 #: includes/functions.php:1141 includes/functions.php:1142 #: includes/functions.php:1149 includes/functions.php:1150 #: includes/functions.php:1159 includes/functions.php:1183 #: includes/functions.php:1184 includes/functions.php:1191 #: includes/functions.php:1198 includes/functions.php:1214 #: includes/functions.php:1237 includes/functions.php:1331 #: includes/functions.php:1397 includes/functions.php:1398 #: includes/functions.php:1403 includes/functions.php:1646 msgid "This discount code is no longer valid." msgstr "减價密碼已經不承認了." #: includes/functions.php:1670 includes/functions.php:1102 #: includes/functions.php:1124 includes/functions.php:1140 #: includes/functions.php:1151 includes/functions.php:1154 #: includes/functions.php:1155 includes/functions.php:1164 #: includes/functions.php:1165 includes/functions.php:1172 #: includes/functions.php:1196 includes/functions.php:1197 #: includes/functions.php:1204 includes/functions.php:1211 #: includes/functions.php:1227 includes/functions.php:1250 #: includes/functions.php:1344 includes/functions.php:1410 #: includes/functions.php:1411 includes/functions.php:1416 #: includes/functions.php:1666 msgid "This discount code does not apply to this membership level." msgstr "减價密碼不可以啟用在這個程度." #: includes/functions.php:1707 includes/functions.php:1110 #: includes/functions.php:1132 includes/functions.php:1148 #: includes/functions.php:1159 includes/functions.php:1162 #: includes/functions.php:1172 includes/functions.php:1180 #: includes/functions.php:1181 includes/functions.php:1182 #: includes/functions.php:1198 includes/functions.php:1222 #: includes/functions.php:1223 includes/functions.php:1230 #: includes/functions.php:1237 includes/functions.php:1253 #: includes/functions.php:1276 includes/functions.php:1370 #: includes/functions.php:1436 includes/functions.php:1442 #: includes/functions.php:1448 includes/functions.php:1703 msgid "This discount code is okay." msgstr "减價密碼無問題." # This pmpro-zh_HK.po, pmpro-zh_HK.mo, yue_HK.mo,and yue_HK.po paid-member-pro translation English to Chinese/Cantonese (Hong Kong SAR China) is completed by Mr. Kai Kong Chan # 這個pmpro-zh_HK.po, pmpro-zh_HK.mo, yue_HK.mo,and yue_HK.po paid-member-pro 中文翻譯Chinese/Cantonese(Hong Kong SAR China) 是由 陳啟剛先生 完成。 # 翻譯者: 陳啟剛先生 # Date Create: 17/April/2017/12:10PM/(UTC+08:00) Perth # Date Last Modified: 19/April/2017年/12:47AM/(UTC+08:00) Perth # 創造日期: 17日/四月/2017年/12:10PM/(UTC+08:00) Perth # 最後修改: 19日/四月/2017年/12:47AM/(UTC+08:00) Perth #: includes/functions.php:1734 includes/functions.php:1134 #: includes/functions.php:1156 includes/functions.php:1172 #: includes/functions.php:1183 includes/functions.php:1186 #: includes/functions.php:1196 includes/functions.php:1205 #: includes/functions.php:1206 includes/functions.php:1223 #: includes/functions.php:1247 includes/functions.php:1248 #: includes/functions.php:1255 includes/functions.php:1262 #: includes/functions.php:1278 includes/functions.php:1301 #: includes/functions.php:1395 includes/functions.php:1397 #: includes/functions.php:1463 includes/functions.php:1469 #: includes/functions.php:1475 includes/functions.php:1730 msgid "and" msgstr "和" #: includes/functions.php:2019 includes/functions.php:1319 #: includes/functions.php:1341 includes/functions.php:1361 #: includes/functions.php:1372 includes/functions.php:1375 #: includes/functions.php:1385 includes/functions.php:1394 #: includes/functions.php:1395 includes/functions.php:1412 #: includes/functions.php:1436 includes/functions.php:1437 #: includes/functions.php:1450 includes/functions.php:1457 #: includes/functions.php:1473 includes/functions.php:1496 #: includes/functions.php:1501 includes/functions.php:1620 #: includes/functions.php:1624 includes/functions.php:1691 #: includes/functions.php:1697 includes/functions.php:1703 #: includes/functions.php:2015 msgid "Sign Up for !!name!! Now" msgstr "馬上報名加入到 !!name!!啊" #: includes/functions.php:2025 includes/functions.php:1325 #: includes/functions.php:1347 includes/functions.php:1367 #: includes/functions.php:1378 includes/functions.php:1381 #: includes/functions.php:1391 includes/functions.php:1400 #: includes/functions.php:1401 includes/functions.php:1418 #: includes/functions.php:1442 includes/functions.php:1443 #: includes/functions.php:1456 includes/functions.php:1463 #: includes/functions.php:1479 includes/functions.php:1502 #: includes/functions.php:1507 includes/functions.php:1626 #: includes/functions.php:1630 includes/functions.php:1697 #: includes/functions.php:1703 includes/functions.php:1709 #: includes/functions.php:2021 msgid "Please specify a level id." msgstr "請明確指出程度 id." #: includes/init.php:259 includes/profile.php:48 includes/init.php:229 #: includes/init.php:232 includes/init.php:233 includes/init.php:235 #: includes/init.php:237 includes/init.php:245 includes/init.php:253 #: includes/init.php:258 includes/profile.php:37 includes/profile.php:39 #: includes/profile.php:42 msgid "None" msgstr "無" #: includes/license.php:51 msgid "Your license key has been validated." msgstr "您的牌照鎖匙已經認可了." #: includes/license.php:81 msgid "Paid Memberships Pro Support License" msgstr "Paid Memberships Pro 支援牌照" #: includes/license.php:86 msgid "License Key" msgstr "牌照鎖匙" #: includes/license.php:89 msgid "" "Enter your support license key. Your license key can be found in " "your membership email receipt or in your Membership Account." msgstr "" "輸入您的支援牌照鎖匙. 您的牌照鎖匙可以在您的會籍電郵收條找到或您的" "會籍戶口." #: includes/license.php:91 msgid "" "Visit the PMPro Membership Account " "page to confirm that your account is active and to find your license key." msgstr "" "參觀PMPro 會籍戶口 的頁來確認你的戶口是不是" "活躍和能找到你的牌照鎖匙." #: includes/license.php:91 msgid "Your license is invalid or expired." msgstr "不能承認你的牌照或是你的牌照已經到期." #: includes/license.php:93 #, php-format msgid "" "

Thank you! A valid %s license key has " "been used to activate your support license on this site.

" msgstr "" "

謝謝您! 在這個網站一個確鑿的 %s 牌照鎖匙" "已經用下來幫助您啟動您的牌照.

" #: includes/license.php:100 msgid "Enter license key here..." msgstr "輸入牌照鎖匙在這裏..." #: includes/license.php:102 msgid "Verify Key" msgstr "校驗確定鎖匙" #: includes/license.php:278 includes/license.php:273 includes/license.php:288 msgid "" "If you're running Paid Memberships Pro on a production website, we recommend " "an annual support license." msgstr "" "如果你用下Paid Memberships Pro在你的生產或產品網站, 我們推薦用年度支援牌照." #: includes/license.php:278 includes/license.php:273 includes/license.php:288 msgid "Invalid PMPro License Key." msgstr "不承認PMPro 牌照鎖匙." #: includes/license.php:279 includes/license.php:274 includes/license.php:289 msgid "Dismiss" msgstr "消除" #: includes/license.php:279 includes/license.php:274 includes/license.php:289 msgid "More Info" msgstr "多資料" #: includes/localization.php:26 includes/localization.php:23 msgid "Day" msgstr "日" #: includes/localization.php:28 includes/localization.php:25 msgid "Week" msgstr "星期" #: includes/localization.php:30 includes/localization.php:27 msgid "Month" msgstr "月" #: includes/localization.php:32 includes/localization.php:29 msgid "Year" msgstr "年" #: includes/localization.php:37 msgid "Days" msgstr "日s" #: includes/localization.php:39 msgid "Weeks" msgstr "星期s" #: includes/localization.php:41 msgid "Months" msgstr "月s" #: includes/localization.php:43 msgid "Years" msgstr "年s" #: includes/metaboxes.php:39 includes/metaboxes.php:38 msgid "" "This post is already protected for this level because it is within a " "category that requires membership." msgstr "因為這個類別需要會籍, 所以這個程度已經保護這個文章." #: includes/metaboxes.php:104 includes/metaboxes.php:105 #: includes/metaboxes.php:99 includes/metaboxes.php:100 msgid "Require Membership" msgstr "需要會籍" #: includes/metaboxes.php:135 includes/metaboxes.php:130 msgid "" "Only members of these levels will be able to view posts in this category." msgstr "只是會員有這個程度先能夠看讀這個類別的文章." #: includes/profile.php:45 includes/profile.php:34 includes/profile.php:36 #: includes/profile.php:39 msgid "Current Level" msgstr "現行的程度" #: includes/profile.php:74 includes/profile.php:54 includes/profile.php:60 #: includes/profile.php:65 includes/profile.php:68 msgid "Not paying." msgstr "不付費." #: includes/profile.php:82 includes/profile.php:64 includes/profile.php:68 #: includes/profile.php:73 includes/profile.php:76 msgid "" "This will not change the subscription at the gateway unless the 'Cancel' " "checkbox is selected below." msgstr "如果你不選擇以下的'Cancel' checkbox, 這個網關入口裏的會籍就不會改的." #: includes/updates.php:110 includes/updates.php:97 msgid "Paid Memberships Pro Data Update Required" msgstr "Paid Memberships Pro 數據需要更新" #: includes/updates.php:111 #, php-format msgid "" "(1) Backup your WordPress database and then (2) click here to start the update." msgstr "" "(1) 您要先造後備您的WordPress數據庫 和然後 (2) 點擊這裡來開始更新." #: includes/updates.php:132 includes/updates.php:123 includes/updates.php:136 msgid "All Paid Memberships Pro updates have finished." msgstr "所有Paid Memberships Pro更新都是完成." #: includes/updates/upgrade_1.php:7 includes/upgradecheck.php:401 #: includes/upgradecheck.php:410 includes/upgradecheck.php:422 #: includes/upgradecheck.php:442 includes/upgradecheck.php:542 #: includes/upgradecheck.php:561 includes/upgradecheck.php:563 #, php-format msgid "" "This content is for !!levels!! members only.
Register" msgstr "這個內容只是給 !!levels!! 會員.
請登記" #: includes/updates/upgrade_1.php:10 includes/upgradecheck.php:404 #: includes/upgradecheck.php:413 includes/upgradecheck.php:425 #: includes/upgradecheck.php:445 includes/upgradecheck.php:545 #: includes/upgradecheck.php:564 includes/upgradecheck.php:566 #, php-format msgid "" "This content is for !!levels!! members only.
Log In " "Register" msgstr "" "這個內容只是給 !!levels!! 會員.
請登入 請登記" #: includes/updates/upgrade_1.php:14 includes/upgradecheck.php:408 #: includes/upgradecheck.php:417 includes/upgradecheck.php:429 #: includes/upgradecheck.php:449 includes/upgradecheck.php:549 #: includes/upgradecheck.php:568 includes/upgradecheck.php:570 msgid "" "This content is for !!levels!! members only. Visit the site and log in/" "register to read." msgstr "" "這個內容只是給 !!levels!! 會員. 請登入/登記入這個網站就能夠閱讀和參觀網站." #: pages/billing.php:25 pages/billing.php:14 pages/billing.php:23 #: pages/billing.php:26 pages/billing.php:28 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "以%s的身份來登入." #: pages/billing.php:25 pages/billing.php:14 pages/billing.php:23 #: pages/billing.php:26 pages/billing.php:28 msgid "logout" msgstr "登出" #: pages/billing.php:27 pages/cancel.php:61 pages/invoice.php:109 #: pages/levels.php:35 shortcodes/pmpro_account.php:44 #: shortcodes/pmpro_account.php:126 pages/account.php:12 pages/account.php:18 #: pages/account.php:92 pages/billing.php:16 pages/billing.php:25 #: pages/billing.php:28 pages/billing.php:30 pages/cancel.php:52 #: pages/cancel.php:60 pages/levels.php:13 shortcodes/pmpro_account.php:43 #: shortcodes/pmpro_account.php:123 shortcodes/pmpro_account.php:125 msgid "Level" msgstr "程度" #: pages/billing.php:29 pages/account.php:14 pages/billing.php:18 #: pages/billing.php:27 pages/billing.php:30 pages/billing.php:32 msgid "Membership Fee" msgstr "會籍付款" #: pages/billing.php:33 pages/account.php:18 pages/billing.php:22 #: pages/billing.php:31 pages/billing.php:34 pages/billing.php:36 #: pages/levels.php:70 #, php-format msgid "%s every %d %s." msgstr "%s 每個 %d %s." #: pages/billing.php:35 pages/account.php:20 pages/billing.php:24 #: pages/billing.php:33 pages/billing.php:36 pages/billing.php:38 #: pages/levels.php:66 #, php-format msgid "%s per %s." msgstr "%s 每 %s." #: pages/billing.php:44 pages/account.php:25 pages/account.php:29 #: pages/billing.php:29 pages/billing.php:33 pages/billing.php:42 #: pages/billing.php:45 pages/billing.php:47 msgid "Duration" msgstr "持續時間" #: pages/billing.php:54 pages/billing.php:39 pages/billing.php:43 #: pages/billing.php:52 pages/billing.php:55 pages/billing.php:57 msgid "" "Your payment subscription is managed by PayPal. Please login to PayPal here to update your billing information." msgstr "" "您的會籍付款是給PayPal管理. 請 在這裡登入" "PayPal 來幫助您更新您的付款帳單的資料." #: pages/billing.php:84 pages/checkout.php:333 pages/billing.php:65 #: pages/billing.php:69 pages/billing.php:78 pages/billing.php:81 #: pages/billing.php:83 pages/billing.php:87 pages/checkout.php:305 #: pages/checkout.php:307 pages/checkout.php:309 pages/checkout.php:318 #: pages/checkout.php:321 pages/checkout.php:324 pages/checkout.php:326 #: pages/checkout.php:328 msgid "First Name" msgstr "名字" #: pages/billing.php:88 pages/checkout.php:337 pages/billing.php:69 #: pages/billing.php:73 pages/billing.php:82 pages/billing.php:85 #: pages/billing.php:87 pages/billing.php:91 pages/checkout.php:309 #: pages/checkout.php:311 pages/checkout.php:313 pages/checkout.php:322 #: pages/checkout.php:325 pages/checkout.php:328 pages/checkout.php:330 #: pages/checkout.php:332 msgid "Last Name" msgstr "姓氏" #: pages/billing.php:92 pages/checkout.php:341 pages/billing.php:73 #: pages/billing.php:77 pages/billing.php:86 pages/billing.php:89 #: pages/billing.php:91 pages/billing.php:95 pages/checkout.php:313 #: pages/checkout.php:315 pages/checkout.php:317 pages/checkout.php:326 #: pages/checkout.php:329 pages/checkout.php:332 pages/checkout.php:334 #: pages/checkout.php:336 msgid "Address 1" msgstr "地址 1" #: pages/billing.php:96 pages/checkout.php:345 pages/billing.php:77 #: pages/billing.php:81 pages/billing.php:90 pages/billing.php:93 #: pages/billing.php:95 pages/billing.php:99 pages/checkout.php:317 #: pages/checkout.php:319 pages/checkout.php:321 pages/checkout.php:330 #: pages/checkout.php:333 pages/checkout.php:336 pages/checkout.php:338 #: pages/checkout.php:340 msgid "Address 2" msgstr "地址 2" #: pages/billing.php:106 pages/checkout.php:355 pages/billing.php:87 #: pages/billing.php:91 pages/billing.php:100 pages/billing.php:103 #: pages/billing.php:105 pages/billing.php:109 pages/checkout.php:327 #: pages/checkout.php:329 pages/checkout.php:331 pages/checkout.php:340 #: pages/checkout.php:343 pages/checkout.php:346 pages/checkout.php:348 #: pages/checkout.php:350 msgid "City" msgstr "都市" #: pages/billing.php:110 pages/checkout.php:359 pages/billing.php:91 #: pages/billing.php:95 pages/billing.php:104 pages/billing.php:107 #: pages/billing.php:109 pages/billing.php:113 pages/checkout.php:331 #: pages/checkout.php:333 pages/checkout.php:335 pages/checkout.php:344 #: pages/checkout.php:347 pages/checkout.php:350 pages/checkout.php:352 #: pages/checkout.php:354 msgid "State" msgstr "州" #: pages/billing.php:114 pages/checkout.php:363 pages/billing.php:95 #: pages/billing.php:99 pages/billing.php:108 pages/billing.php:111 #: pages/billing.php:113 pages/billing.php:117 pages/checkout.php:335 #: pages/checkout.php:337 pages/checkout.php:339 pages/checkout.php:348 #: pages/checkout.php:351 pages/checkout.php:354 pages/checkout.php:356 #: pages/checkout.php:358 msgid "Postal Code" msgstr "郵遞區號" #: pages/billing.php:123 pages/checkout.php:372 pages/billing.php:104 #: pages/billing.php:108 pages/billing.php:117 pages/billing.php:120 #: pages/billing.php:122 pages/billing.php:126 pages/checkout.php:344 #: pages/checkout.php:346 pages/checkout.php:348 pages/checkout.php:357 #: pages/checkout.php:360 pages/checkout.php:363 pages/checkout.php:365 #: pages/checkout.php:367 msgid "City, State Zip" msgstr "都市, 州編碼" #: pages/billing.php:176 pages/checkout.php:425 pages/billing.php:157 #: pages/billing.php:161 pages/billing.php:170 pages/billing.php:173 #: pages/billing.php:175 pages/billing.php:179 pages/checkout.php:397 #: pages/checkout.php:399 pages/checkout.php:401 pages/checkout.php:410 #: pages/checkout.php:413 pages/checkout.php:416 pages/checkout.php:418 #: pages/checkout.php:420 msgid "Country" msgstr "國家" #: pages/billing.php:201 pages/checkout.php:450 pages/billing.php:182 #: pages/billing.php:186 pages/billing.php:195 pages/billing.php:198 #: pages/billing.php:200 pages/billing.php:204 pages/checkout.php:422 #: pages/checkout.php:424 pages/checkout.php:426 pages/checkout.php:435 #: pages/checkout.php:438 pages/checkout.php:441 pages/checkout.php:443 #: pages/checkout.php:445 msgid "Phone" msgstr "電話" #: pages/billing.php:212 pages/checkout.php:227 pages/checkout.php:464 #: pages/billing.php:193 pages/billing.php:197 pages/billing.php:206 #: pages/billing.php:209 pages/billing.php:211 pages/billing.php:215 #: pages/checkout.php:204 pages/checkout.php:207 pages/checkout.php:209 #: pages/checkout.php:216 pages/checkout.php:218 pages/checkout.php:220 #: pages/checkout.php:436 pages/checkout.php:438 pages/checkout.php:440 #: pages/checkout.php:449 pages/checkout.php:453 pages/checkout.php:455 #: pages/checkout.php:457 pages/checkout.php:460 msgid "Email Address" msgstr "電子郵件地址" #: pages/billing.php:216 pages/checkout.php:473 pages/billing.php:197 #: pages/billing.php:201 pages/billing.php:210 pages/billing.php:213 #: pages/billing.php:215 pages/billing.php:219 pages/checkout.php:445 #: pages/checkout.php:447 pages/checkout.php:449 pages/checkout.php:458 #: pages/checkout.php:462 pages/checkout.php:464 pages/checkout.php:466 #: pages/checkout.php:469 msgid "Confirm Email" msgstr "確認電子郵件" #: pages/billing.php:244 pages/billing.php:217 pages/billing.php:221 #: pages/billing.php:230 pages/billing.php:231 pages/billing.php:234 #: pages/billing.php:238 pages/billing.php:247 msgid "Credit Card Information" msgstr "信用卡資料" #: pages/billing.php:245 pages/billing.php:217 pages/billing.php:221 #: pages/billing.php:230 pages/billing.php:232 pages/billing.php:235 #: pages/billing.php:239 pages/billing.php:248 #, php-format msgid "We accept %s" msgstr "我們接受 %s" #: pages/billing.php:387 pages/billing.php:309 pages/billing.php:313 #: pages/billing.php:344 pages/billing.php:353 pages/billing.php:356 #: pages/billing.php:360 pages/billing.php:364 pages/billing.php:408 #: pages/billing.php:417 pages/billing.php:422 msgid "" "This subscription is not recurring. So you don't need to update your billing " "information." msgstr "這個會籍不是定期的訂閱. 所以你不需要更新你的付款帳單的資料." #: pages/cancel.php:34 pages/cancel.php:14 pages/cancel.php:26 #: pages/cancel.php:33 msgid "Are you sure you want to cancel your membership?" msgstr "你真是想除消你的會籍?" #: pages/cancel.php:41 pages/cancel.php:32 pages/cancel.php:40 #, php-format msgid "Are you sure you want to cancel your %s membership?" msgstr "你真是想除消你的 %s 會籍?" #: pages/cancel.php:46 pages/cancel.php:45 msgid "Yes, cancel this membership" msgstr "是的, 消你這個會籍" #: pages/cancel.php:47 pages/cancel.php:46 msgid "No, keep this membership" msgstr "不是的, 保留這個會籍" #: pages/cancel.php:57 shortcodes/pmpro_account.php:40 pages/account.php:14 #: pages/cancel.php:48 pages/cancel.php:56 shortcodes/pmpro_account.php:39 msgid "My Memberships" msgstr "我的會籍" #: pages/cancel.php:93 pages/cancel.php:77 pages/cancel.php:92 msgid "Cancel All Memberships" msgstr "消你的會籍" #: pages/cancel.php:102 pages/cancel.php:22 pages/cancel.php:86 #: pages/cancel.php:101 msgid "Click here to go to the home page." msgstr "點擊這裡主頁." #: pages/checkout.php:35 pages/checkout.php:26 pages/checkout.php:27 #: pages/checkout.php:28 msgid "" "Almost done. Review the membership information and pricing below then " "click the \"Complete Payment\" button to finish your order." msgstr "" "就來完了. 重溫在下面的會籍資料和價格然後 點擊 \"Complete Payment\" 按" "鈕 就可以完成您的訂購." #: pages/checkout.php:43 pages/checkout.php:33 pages/checkout.php:34 #: pages/checkout.php:35 pages/checkout.php:42 msgid "change" msgstr "改變" #: pages/checkout.php:51 pages/checkout.php:41 pages/checkout.php:42 #: pages/checkout.php:43 pages/checkout.php:50 #, php-format msgid "You have selected the %s membership level." msgstr "您已經選擇在 %s 會籍程度." #: pages/checkout.php:68 pages/checkout.php:51 pages/checkout.php:53 #: pages/checkout.php:60 pages/checkout.php:61 #, php-format msgid "" "

The %s code has " "been applied to your order.

" msgstr "" "

這個 %s 密碼已經應" "用在這個訂購.

" #: pages/checkout.php:79 services/applydiscountcode.php:92 #: pages/checkout.php:62 pages/checkout.php:63 pages/checkout.php:64 #: pages/checkout.php:71 pages/checkout.php:72 #: services/applydiscountcode.php:74 services/applydiscountcode.php:75 #: services/applydiscountcode.php:78 services/applydiscountcode.php:89 msgid "Click here to change your discount code" msgstr "點擊這裡减價密碼" #: pages/checkout.php:81 pages/checkout.php:64 pages/checkout.php:65 #: pages/checkout.php:66 pages/checkout.php:73 pages/checkout.php:74 msgid "Click here to enter your discount code" msgstr "點擊這裡來輸入您的减價密碼" #: pages/checkout.php:81 pages/checkout.php:64 pages/checkout.php:65 #: pages/checkout.php:66 pages/checkout.php:73 pages/checkout.php:74 msgid "Do you have a discount code?" msgstr "您有不有减價密碼?" #: pages/checkout.php:182 pages/checkout.php:160 pages/checkout.php:163 #: pages/checkout.php:165 pages/checkout.php:172 pages/checkout.php:173 #: pages/checkout.php:175 msgid "Account Information" msgstr "戶口資料" #: pages/checkout.php:183 pages/checkout.php:160 pages/checkout.php:163 #: pages/checkout.php:165 pages/checkout.php:172 pages/checkout.php:174 #: pages/checkout.php:176 msgid "Already have an account?" msgstr "您已經有戶口嗎?" #: pages/checkout.php:183 pages/checkout.php:160 pages/checkout.php:163 #: pages/checkout.php:165 pages/checkout.php:172 pages/checkout.php:174 #: pages/checkout.php:176 msgid "Log in here" msgstr "在這裡請登入" #: pages/checkout.php:209 pages/checkout.php:186 pages/checkout.php:189 #: pages/checkout.php:191 pages/checkout.php:198 pages/checkout.php:200 #: pages/checkout.php:202 msgid "Confirm Password" msgstr "確認密碼" #: pages/checkout.php:236 pages/checkout.php:213 pages/checkout.php:216 #: pages/checkout.php:218 pages/checkout.php:225 pages/checkout.php:227 #: pages/checkout.php:229 msgid "Confirm Email Address" msgstr "確認電郵地址" #: pages/checkout.php:255 pages/checkout.php:232 pages/checkout.php:235 #: pages/checkout.php:237 pages/checkout.php:244 pages/checkout.php:246 #: pages/checkout.php:248 msgid "Full Name" msgstr "全名" #: pages/checkout.php:256 pages/checkout.php:233 pages/checkout.php:236 #: pages/checkout.php:238 pages/checkout.php:245 pages/checkout.php:247 #: pages/checkout.php:249 msgid "LEAVE THIS BLANK" msgstr "留下這裡空白" #: pages/checkout.php:280 pages/checkout.php:257 pages/checkout.php:260 #: pages/checkout.php:262 pages/checkout.php:269 pages/checkout.php:271 #: pages/checkout.php:273 #, php-format msgid "" "You are logged in as %s. If you would like to use a " "different account for this membership, log out now." msgstr "" "您的證入身份是 %s. 如果您想改變證入戶口在這個會籍, 馬上證入." #: pages/checkout.php:296 pages/checkout.php:276 pages/checkout.php:278 #: pages/checkout.php:285 pages/checkout.php:287 pages/checkout.php:289 #: pages/checkout.php:292 pages/checkout.php:299 msgid "Choose your Payment Method" msgstr "付款方式" #: pages/checkout.php:305 pages/checkout.php:284 pages/checkout.php:286 #: pages/checkout.php:293 pages/checkout.php:296 pages/checkout.php:298 #: pages/checkout.php:300 pages/checkout.php:307 msgid "Check Out with a Credit Card Here" msgstr "在這裡用信用卡來結帳" #: pages/checkout.php:693 pages/checkout.php:277 pages/checkout.php:284 #: pages/checkout.php:657 pages/checkout.php:672 pages/checkout.php:673 #: pages/checkout.php:681 pages/checkout.php:686 pages/checkout.php:690 #: pages/checkout.php:692 pages/checkout.php:696 pages/checkout.php:697 #, php-format msgid "I agree to the %s" msgstr "我同意這個 %s" #: pages/checkout.php:713 pages/checkout.php:667 pages/checkout.php:674 #: pages/checkout.php:677 pages/checkout.php:692 pages/checkout.php:693 #: pages/checkout.php:701 pages/checkout.php:706 pages/checkout.php:710 #: pages/checkout.php:712 pages/checkout.php:716 pages/checkout.php:717 msgid "Complete Payment" msgstr "完成付款" #: pages/checkout.php:735 pages/checkout.php:687 pages/checkout.php:694 #: pages/checkout.php:697 pages/checkout.php:713 pages/checkout.php:714 #: pages/checkout.php:723 pages/checkout.php:728 pages/checkout.php:732 #: pages/checkout.php:734 pages/checkout.php:738 pages/checkout.php:739 msgid "Processing..." msgstr "做變化過程..." #: pages/confirmation.php:12 msgid "" "Your payment has been submitted. Your membership will be activated shortly." msgstr "您的付款以經提交了. 您的會籍好快會活躍起來." #: pages/confirmation.php:14 #, php-format msgid "Thank you for your membership to %s. Your %s membership is now active." msgstr "謝謝您您的會籍到 %s. 您的 %s 會籍現在已經活躍了." #: pages/confirmation.php:28 #, php-format msgid "" "Below are details about your membership account and a receipt for your " "initial membership invoice. A welcome email with a copy of your initial " "membership invoice has been sent to %s." msgstr "" "以下是您的會籍戶口資料和一張首期會籍付款發票. 一張歡迎的電郵發票已經寄給到您" "的 %s, 這張信有您的會籍付款發票." #: pages/confirmation.php:47 pages/invoice.php:22 pages/confirmation.php:41 #, php-format msgid "Invoice #%s on %s" msgstr "付款發票 #%s 在 %s" #: pages/confirmation.php:49 pages/invoice.php:24 pages/confirmation.php:43 msgid "Print" msgstr "印出" #: pages/confirmation.php:52 pages/confirmation.php:115 pages/invoice.php:27 #: pages/confirmation.php:45 pages/confirmation.php:46 #: pages/confirmation.php:102 pages/confirmation.php:104 pages/invoice.php:26 msgid "Account" msgstr "戶口" #: pages/confirmation.php:55 pages/invoice.php:30 pages/account.php:29 #: pages/account.php:33 pages/confirmation.php:48 pages/confirmation.php:49 #: pages/invoice.php:29 msgid "Membership Expires" msgstr "會籍到期" #: pages/confirmation.php:69 pages/invoice.php:50 pages/account.php:105 #: pages/account.php:109 pages/confirmation.php:61 pages/confirmation.php:63 #: pages/invoice.php:48 msgid "Payment Method" msgstr "付款方式" #: pages/confirmation.php:71 pages/invoice.php:52 pages/invoice.php:110 #: pages/confirmation.php:63 pages/confirmation.php:65 pages/invoice.php:50 #: pages/invoice.php:107 pages/invoice.php:109 msgid "Total Billed" msgstr "付款總數" #: pages/confirmation.php:88 pages/invoice.php:69 pages/confirmation.php:80 #: pages/confirmation.php:82 pages/invoice.php:67 msgid "ending in" msgstr "完在" #: pages/confirmation.php:103 pages/confirmation.php:97 #, php-format msgid "" "Below are details about your membership account. A welcome email has been " "sent to %s." msgstr "以下是你的會籍戶口的資料. 一張歡迎的電郵已經寄給到 %s." #: pages/confirmation.php:116 pages/confirmation.php:103 #: pages/confirmation.php:105 msgid "Pending" msgstr "未決定" #: pages/confirmation.php:124 pages/invoice.php:141 pages/confirmation.php:111 #: pages/confirmation.php:113 pages/invoice.php:139 msgid "View Your Membership Account →" msgstr "審視您的會籍戶口 →" #: pages/confirmation.php:126 pages/confirmation.php:113 #: pages/confirmation.php:115 msgid "" "If your account is not activated within a few minutes, please contact the " "site owner." msgstr "如果你的戶口在幾分鐘後都是無活躍, 請您通告網站的業主." #: pages/invoice.php:82 pages/invoice.php:80 msgid "Coupon" msgstr "禮券" #: pages/invoice.php:108 pages/invoice.php:106 msgid "Invoice #" msgstr "發票 #" #: pages/invoice.php:134 pages/invoice.php:132 msgid "No invoices found." msgstr "找不到發票." #: pages/invoice.php:145 pages/invoice.php:143 msgid "← View All Invoices" msgstr "← 審視所有發票" #: pages/levels.php:55 pages/levels.php:33 pages/levels.php:43 msgid "Free" msgstr "免費" #: pages/levels.php:69 pages/levels.php:71 pages/levels.php:47 #: pages/levels.php:49 pages/levels.php:113 pages/levels.php:115 msgid "Select" msgstr "選擇" #: pages/levels.php:78 shortcodes/pmpro_account.php:60 pages/account.php:33 #: pages/levels.php:57 pages/levels.php:123 shortcodes/pmpro_account.php:59 #: shortcodes/pmpro_account.php:61 msgid "Renew" msgstr "續期" #: pages/levels.php:82 pages/levels.php:63 pages/levels.php:117 #: pages/levels.php:129 msgid "Your Level" msgstr "您的 程度" #: pages/levels.php:98 pages/levels.php:79 pages/levels.php:129 #: pages/levels.php:145 msgid "← Return to Your Account" msgstr "← 回到你的戶口" #: pages/levels.php:100 pages/levels.php:81 pages/levels.php:131 #: pages/levels.php:147 msgid "← Return to Home" msgstr "← 回到你的主頁" #: paid-memberships-pro.php:125 adminpages/orders.php:398 #: adminpages/orders.php:448 paid-memberships-pro.php:115 #: paid-memberships-pro.php:116 paid-memberships-pro.php:123 #: paid-memberships-pro.php:124 paid-memberships-pro.php:126 #: paid-memberships-pro.php:128 msgid "Testing Only" msgstr "只是測試" #: paid-memberships-pro.php:130 paid-memberships-pro.php:120 #: paid-memberships-pro.php:121 paid-memberships-pro.php:128 #: paid-memberships-pro.php:129 paid-memberships-pro.php:131 #: paid-memberships-pro.php:133 msgid "PayPal Payflow Pro/PayPal Pro" msgstr "PayPal Payflow Pro/PayPal Pro" #: paid-memberships-pro.php:135 paid-memberships-pro.php:125 #: paid-memberships-pro.php:126 paid-memberships-pro.php:133 #: paid-memberships-pro.php:134 paid-memberships-pro.php:136 #: paid-memberships-pro.php:138 msgid "Cybersource" msgstr "Cybersource" #: paid-memberships-pro.php:156 paid-memberships-pro.php:157 #: paid-memberships-pro.php:159 msgid "Once a month" msgstr "一個月一次" #: preheaders/account.php:10 preheaders/levels.php:22 preheaders/account.php:7 #: preheaders/account.php:9 preheaders/levels.php:19 preheaders/levels.php:21 msgid "Your membership status has been updated - Thank you!" msgstr "你的會籍狀態已經更新了 - 謝謝您!" #: preheaders/account.php:12 preheaders/levels.php:24 preheaders/account.php:11 #: preheaders/levels.php:23 msgid "" "Sorry, your request could not be completed - please try again in a few " "moments." msgstr "對不起, 您的要求不能完成 - 請你在幾分鐘後再試." #: preheaders/billing.php:145 preheaders/checkout.php:322 #: preheaders/billing.php:258 preheaders/billing.php:265 #: preheaders/billing.php:266 preheaders/billing.php:270 #: preheaders/billing.php:273 preheaders/billing.php:279 #: preheaders/checkout.php:332 preheaders/checkout.php:336 #: preheaders/checkout.php:364 preheaders/checkout.php:458 #: preheaders/checkout.php:464 preheaders/checkout.php:465 #: preheaders/checkout.php:470 preheaders/checkout.php:481 #: preheaders/checkout.php:482 msgid "Please complete all required fields." msgstr "請你完成填寫所有需要的欄位." #: preheaders/billing.php:148 preheaders/checkout.php:330 #: preheaders/billing.php:263 preheaders/billing.php:268 #: preheaders/billing.php:269 preheaders/billing.php:273 #: preheaders/billing.php:276 preheaders/billing.php:284 #: preheaders/checkout.php:340 preheaders/checkout.php:344 #: preheaders/checkout.php:372 preheaders/checkout.php:466 #: preheaders/checkout.php:473 preheaders/checkout.php:474 #: preheaders/checkout.php:478 preheaders/checkout.php:491 #: preheaders/checkout.php:492 msgid "Your email addresses do not match. Please try again." msgstr "你的電郵地址是不相同的. 請再試." #: preheaders/billing.php:151 preheaders/checkout.php:335 #: preheaders/billing.php:268 preheaders/billing.php:271 #: preheaders/billing.php:272 preheaders/billing.php:276 #: preheaders/billing.php:279 preheaders/billing.php:289 #: preheaders/checkout.php:345 preheaders/checkout.php:349 #: preheaders/checkout.php:377 preheaders/checkout.php:471 #: preheaders/checkout.php:478 preheaders/checkout.php:480 #: preheaders/checkout.php:483 preheaders/checkout.php:497 #: preheaders/checkout.php:498 msgid "The email address entered is in an invalid format. Please try again." msgstr "你輸入的電郵地址格式有錯. 請再試." #: preheaders/billing.php:155 preheaders/billing.php:274 #: preheaders/billing.php:275 preheaders/billing.php:276 #: preheaders/billing.php:280 preheaders/billing.php:283 #: preheaders/billing.php:295 msgid "All good!" msgstr "所有都好!" #: preheaders/billing.php:222 preheaders/billing.php:340 #: preheaders/billing.php:345 preheaders/billing.php:346 #: preheaders/billing.php:350 preheaders/billing.php:353 #: preheaders/billing.php:370 #, php-format msgid "Information updated. « back to my account" msgstr "資料更新成功. « 回到我的戶口" #: preheaders/billing.php:228 preheaders/billing.php:347 #: preheaders/billing.php:351 preheaders/billing.php:352 #: preheaders/billing.php:356 preheaders/billing.php:359 #: preheaders/billing.php:378 preheaders/billing.php:380 msgid "Error updating billing information." msgstr "付款帳單的資料更新有錯." #: preheaders/cancel.php:59 preheaders/cancel.php:24 preheaders/cancel.php:25 #: preheaders/cancel.php:28 msgid "Your membership has been cancelled." msgstr "你的會籍以是除消." #: preheaders/checkout.php:34 preheaders/checkout.php:344 #: preheaders/checkout.php:28 preheaders/checkout.php:30 #: preheaders/checkout.php:31 preheaders/checkout.php:32 #: preheaders/checkout.php:354 preheaders/checkout.php:358 #: preheaders/checkout.php:386 preheaders/checkout.php:480 #: preheaders/checkout.php:487 preheaders/checkout.php:491 #: preheaders/checkout.php:492 preheaders/checkout.php:508 #: preheaders/checkout.php:509 msgid "Invalid gateway." msgstr "不承認網關入口." #: preheaders/checkout.php:54 preheaders/checkout.php:88 #: preheaders/checkout.php:89 preheaders/checkout.php:91 #: preheaders/checkout.php:95 preheaders/checkout.php:96 msgid "Checkout: Payment Information" msgstr "結帳: 付款資料" #: preheaders/checkout.php:59 preheaders/checkout.php:100 #: preheaders/checkout.php:101 msgid "Set Up Your Account" msgstr "組織您的戶口" #: preheaders/checkout.php:289 preheaders/checkout.php:300 #: preheaders/checkout.php:304 preheaders/checkout.php:331 #: preheaders/checkout.php:416 preheaders/checkout.php:421 msgid "There are JavaScript errors on the page. Please contact the webmaster." msgstr "這張網頁的JavaScript有問題. 請您通告網站主人." #: preheaders/checkout.php:325 preheaders/checkout.php:335 #: preheaders/checkout.php:339 preheaders/checkout.php:367 #: preheaders/checkout.php:461 preheaders/checkout.php:468 #: preheaders/checkout.php:473 preheaders/checkout.php:485 #: preheaders/checkout.php:486 msgid "Your passwords do not match. Please try again." msgstr "你的密碼是不相同的. 請再試." #: preheaders/checkout.php:340 preheaders/checkout.php:350 #: preheaders/checkout.php:354 preheaders/checkout.php:382 #: preheaders/checkout.php:476 preheaders/checkout.php:483 #: preheaders/checkout.php:486 preheaders/checkout.php:488 #: preheaders/checkout.php:503 preheaders/checkout.php:504 #, php-format msgid "Please check the box to agree to the %s." msgstr "請在小方格打上鉤來同意這個 %s." #: preheaders/checkout.php:347 preheaders/checkout.php:357 #: preheaders/checkout.php:361 preheaders/checkout.php:389 #: preheaders/checkout.php:483 preheaders/checkout.php:490 #: preheaders/checkout.php:495 preheaders/checkout.php:512 #: preheaders/checkout.php:513 msgid "Are you a spammer?" msgstr "你是不是垃圾郵件發送者?" #: preheaders/checkout.php:368 preheaders/checkout.php:377 #: preheaders/checkout.php:381 preheaders/checkout.php:410 #: preheaders/checkout.php:503 preheaders/checkout.php:510 #: preheaders/checkout.php:515 preheaders/checkout.php:518 #: preheaders/checkout.php:535 preheaders/checkout.php:536 msgid "That username is already taken. Please try another." msgstr "這個用戶名以給其他人用以. 請試其他用戶名." #: preheaders/checkout.php:373 preheaders/checkout.php:382 #: preheaders/checkout.php:386 preheaders/checkout.php:415 #: preheaders/checkout.php:508 preheaders/checkout.php:515 #: preheaders/checkout.php:520 preheaders/checkout.php:524 #: preheaders/checkout.php:541 preheaders/checkout.php:542 msgid "That email address is already taken. Please try another." msgstr "這個電郵地址以給其他人用以. 請試其他電郵地址." #: preheaders/checkout.php:404 preheaders/checkout.php:397 #: preheaders/checkout.php:399 preheaders/checkout.php:416 #: preheaders/checkout.php:420 preheaders/checkout.php:446 #: preheaders/checkout.php:525 preheaders/checkout.php:532 #: preheaders/checkout.php:537 preheaders/checkout.php:544 #: preheaders/checkout.php:561 preheaders/checkout.php:562 #, php-format msgid "reCAPTCHA failed. (%s) Please try again." msgstr "reCAPTCHA 失敗. (%s) 請再試." #: preheaders/checkout.php:491 preheaders/checkout.php:482 #: preheaders/checkout.php:484 preheaders/checkout.php:501 #: preheaders/checkout.php:505 preheaders/checkout.php:533 #: preheaders/checkout.php:647 preheaders/checkout.php:654 #: preheaders/checkout.php:659 preheaders/checkout.php:683 #: preheaders/checkout.php:701 preheaders/checkout.php:702 msgid "Payment accepted." msgstr "接受付款成功." #: preheaders/checkout.php:497 preheaders/checkout.php:490 #: preheaders/checkout.php:492 preheaders/checkout.php:509 #: preheaders/checkout.php:513 preheaders/checkout.php:539 #: preheaders/checkout.php:653 preheaders/checkout.php:660 #: preheaders/checkout.php:665 preheaders/checkout.php:691 #: preheaders/checkout.php:709 preheaders/checkout.php:710 msgid "" "Unknown error generating account. Please contact us to set up your " "membership." msgstr "生産戶口時未知錯誤. 請通告我們來幫助您組織您的會籍." #: preheaders/checkout.php:572 preheaders/checkout.php:550 #: preheaders/checkout.php:552 preheaders/checkout.php:569 #: preheaders/checkout.php:571 preheaders/checkout.php:575 #: preheaders/checkout.php:581 preheaders/checkout.php:614 #: preheaders/checkout.php:785 preheaders/checkout.php:792 #: preheaders/checkout.php:797 preheaders/checkout.php:825 #: preheaders/checkout.php:844 preheaders/checkout.php:859 #: preheaders/checkout.php:860 msgid "" "Your payment was accepted, but there was an error setting up your account. " "Please contact us." msgstr "接受您的付款是成功, 但組織您的戶口有錯. 請通告我們." #: preheaders/checkout.php:802 preheaders/checkout.php:691 #: preheaders/checkout.php:693 preheaders/checkout.php:710 #: preheaders/checkout.php:712 preheaders/checkout.php:722 #: preheaders/checkout.php:730 preheaders/checkout.php:754 #: preheaders/checkout.php:826 preheaders/checkout.php:953 #: preheaders/checkout.php:960 preheaders/checkout.php:970 #: preheaders/checkout.php:983 preheaders/checkout.php:1030 #: preheaders/checkout.php:1045 preheaders/checkout.php:1046 msgid "" "IMPORTANT: Something went wrong during membership creation. Your credit card " "authorized, but we cancelled the order immediately. You should not try to " "submit this form again. Please contact the site owner to fix this issue." msgstr "" "重要的: 造會籍時有錯. 您的信用卡已經認可, 但我們已經馬上取消訂購. 您不好再常" "試提交這張表格. 請您通告網站的業主來修理這個事故." #: preheaders/checkout.php:805 preheaders/checkout.php:694 #: preheaders/checkout.php:696 preheaders/checkout.php:713 #: preheaders/checkout.php:715 preheaders/checkout.php:725 #: preheaders/checkout.php:733 preheaders/checkout.php:757 #: preheaders/checkout.php:829 preheaders/checkout.php:956 #: preheaders/checkout.php:963 preheaders/checkout.php:973 #: preheaders/checkout.php:988 preheaders/checkout.php:1035 #: preheaders/checkout.php:1050 preheaders/checkout.php:1051 msgid "" "IMPORTANT: Something went wrong during membership creation. Your credit card " "was charged, but we couldn't assign your membership. You should not submit " "this form again. Please contact the site owner to fix this issue." msgstr "" "重要的: 造會籍時有錯. 我們已經用到您的信用卡收費了, 但我們不能註冊您的會籍. " "您不好再常試提交這張表格. 請您通告網站的業主來修理這個事故." #: preheaders/checkout.php:816 preheaders/checkout.php:705 #: preheaders/checkout.php:707 preheaders/checkout.php:724 #: preheaders/checkout.php:726 preheaders/checkout.php:736 #: preheaders/checkout.php:744 preheaders/checkout.php:768 #: preheaders/checkout.php:840 preheaders/checkout.php:967 #: preheaders/checkout.php:974 preheaders/checkout.php:984 #: preheaders/checkout.php:1001 preheaders/checkout.php:1048 #: preheaders/checkout.php:1063 preheaders/checkout.php:1064 #, php-format msgid "" "You must set up a Payment Gateway before any payments " "will be processed." msgstr "您一定要 組織一個付款網關入口 然後再處埋付款." #: preheaders/checkout.php:818 preheaders/checkout.php:707 #: preheaders/checkout.php:709 preheaders/checkout.php:726 #: preheaders/checkout.php:728 preheaders/checkout.php:738 #: preheaders/checkout.php:746 preheaders/checkout.php:770 #: preheaders/checkout.php:842 preheaders/checkout.php:969 #: preheaders/checkout.php:976 preheaders/checkout.php:986 #: preheaders/checkout.php:1003 preheaders/checkout.php:1050 #: preheaders/checkout.php:1065 preheaders/checkout.php:1066 msgid "A Payment Gateway must be set up before any payments will be processed." msgstr "您一定要組織一個付款網關入口然後再處埋付款." #: scheduled/crons.php:39 scheduled/crons.php:31 scheduled/crons.php:34 #: scheduled/crons.php:38 scheduled/crons.php:61 #, php-format msgid "Membership expired email sent to %s. " msgstr "會籍已經是到期日有電郵已經寄出到 %s. " #: scheduled/crons.php:105 scheduled/crons.php:27 scheduled/crons.php:74 #: scheduled/crons.php:80 scheduled/crons.php:84 scheduled/crons.php:88 #: scheduled/crons.php:99 scheduled/crons.php:100 #, php-format msgid "Membership expiring email sent to %s. " msgstr "會籍已經是靠近到期日有電郵已經寄出到 %s. " #: scheduled/crons.php:184 scheduled/crons.php:143 scheduled/crons.php:152 #: scheduled/crons.php:157 scheduled/crons.php:164 scheduled/crons.php:175 #: scheduled/crons.php:176 #, php-format msgid "Credit card expiring email sent to %s. " msgstr "信用卡已經是靠近到期日有電郵已經寄出到 %s. " #: scheduled/crons.php:240 scheduled/crons.php:104 scheduled/crons.php:196 #: scheduled/crons.php:208 scheduled/crons.php:210 scheduled/crons.php:220 #: scheduled/crons.php:231 scheduled/crons.php:232 #, php-format msgid "Trial ending email sent to %s. " msgstr "試用期滿了有電郵已經寄出到 %s. " #: services/applydiscountcode.php:70 services/applydiscountcode.php:64 #: services/applydiscountcode.php:67 #, php-format msgid "The %s code has been applied to your order. " msgstr "這個 %s 密碼已經應用在你的訂購. " #: services/applydiscountcode.php:100 services/applydiscountcode.php:82 #: services/applydiscountcode.php:83 services/applydiscountcode.php:86 #: services/applydiscountcode.php:97 #, php-format msgid "The %s code has been applied to your order." msgstr "這個 %s 密碼已經應用在你的訂購." #: services/authnet-silent-post.php:149 services/authnet-silent-post.php:133 #: services/authnet-silent-post.php:138 services/authnet-silent-post.php:141 #: services/authnet-silent-post.php:144 services/authnet-silent-post.php:145 msgid "" "

A payment is being held for review within Authorize.net.

Payment " "Information From Authorize.net" msgstr "" "

這個付款現在已經授收下Authorize.net審查.

付款資料從Authorize.net" #: services/stripe-webhook.php:193 #, php-format msgid "" "While processing an update to the subscription for %s, we failed to cancel " "their old subscription in Stripe. Please check that this user's original " "subscription (%s) is cancelled in the Stripe dashboard." msgstr "" "處埋這個%s更新會籍時, 我們失敗取消舊會籍在Stripe. 請檢查這個會籍(%s)有不有取" "消在Stripe的控制台板." #: shortcodes/pmpro_account.php:45 pages/account.php:19 #: shortcodes/pmpro_account.php:44 msgid "Billing" msgstr "付款帳單" #: shortcodes/pmpro_account.php:64 pages/account.php:36 #: shortcodes/pmpro_account.php:62 shortcodes/pmpro_account.php:65 msgid "Update Billing Info" msgstr "更新付款帳單資料" #: shortcodes/pmpro_account.php:70 pages/account.php:42 #: shortcodes/pmpro_account.php:68 shortcodes/pmpro_account.php:71 msgid "Change" msgstr "改變" #: shortcodes/pmpro_account.php:93 pages/account.php:64 #: shortcodes/pmpro_account.php:90 shortcodes/pmpro_account.php:92 msgid "View all Membership Options" msgstr "審視所有會籍的選擇" #: shortcodes/pmpro_account.php:102 pages/account.php:46 pages/account.php:50 #: pages/account.php:71 shortcodes/pmpro_account.php:99 #: shortcodes/pmpro_account.php:101 msgid "My Account" msgstr "我的戶口" #: shortcodes/pmpro_account.php:113 pages/account.php:55 pages/account.php:59 #: pages/account.php:80 shortcodes/pmpro_account.php:110 #: shortcodes/pmpro_account.php:112 msgid "Edit Profile" msgstr "編輯改變檔案" #: shortcodes/pmpro_account.php:114 pages/account.php:56 pages/account.php:60 #: pages/account.php:81 shortcodes/pmpro_account.php:111 #: shortcodes/pmpro_account.php:113 msgid "Change Password" msgstr "改變密碼" #: shortcodes/pmpro_account.php:121 pages/account.php:87 pages/account.php:125 #: pages/account.php:129 shortcodes/pmpro_account.php:118 #: shortcodes/pmpro_account.php:120 msgid "Past Invoices" msgstr "提交發票" #: shortcodes/pmpro_account.php:127 pages/account.php:93 #: shortcodes/pmpro_account.php:124 shortcodes/pmpro_account.php:126 msgid "Amount" msgstr "數量" #: shortcodes/pmpro_account.php:155 pages/account.php:121 pages/account.php:140 #: pages/account.php:144 shortcodes/pmpro_account.php:152 #: shortcodes/pmpro_account.php:154 msgid "View All Invoices" msgstr "審視所有發票" #: shortcodes/pmpro_account.php:162 pages/account.php:128 pages/account.php:146 #: pages/account.php:150 shortcodes/pmpro_account.php:159 #: shortcodes/pmpro_account.php:161 msgid "Member Links" msgstr "會員聯繫" #: adminpages/addons.php:79 msgid "Disabled" msgstr "無效" #: adminpages/addons.php:79 msgid "Enabled" msgstr "有效" #: adminpages/discountcodes.php:437 msgid "Billing Ammount" msgstr "付款帳單數量" #: adminpages/discountcodes.php:480 msgid "Check this to set an expiration date for new sign ups." msgstr "檢查和設定這個到期日給新報名." #: adminpages/discountcodes.php:497 msgid "" "How long before the expiration expires. Note that any future payments will " "be cancelled when the membership expires." msgstr "有什麼多的時間到到期日. 注意任可未來的付款在會籍到期日時都會被取消." #: adminpages/emailsettings.php:98 msgid "If unchecked, all emails from \"WordPress <" msgstr "如果無檢查/無小方格打上鉤, 所有電郵從 \"WordPress <" #: adminpages/membershiplevels.php:364 msgid "" "Stripe integration currently only supports billing periods of \"Month\" or " "\"Year\"." msgstr "Stripe的綜合現在只支持付款帳單用\"月\",或\"年\"的時分." #: adminpages/membershiplevels.php:368 adminpages/membershiplevels.php:370 #: adminpages/membershiplevels.php:389 adminpages/membershiplevels.php:391 #: adminpages/membershiplevels.php:392 msgid "" "Payflow integration currently only supports billing frequencies of 1 and " "billing periods of \"Week\", \"Month\" or \"Year\"." msgstr "" "Payflow 的綜合現在只支持付款帳單用一次數和\"星期\",\"月\",或\"年\"的時分." #: adminpages/membershiplevels.php:398 msgid "" "2Checkout integration does not currently support custom trials. You can do " "one period trials by setting an initial payment different from the billing " "amount." msgstr "" "2Checkout 的綜合現在不支持專門設計試用期. 在付款帳單裏的付款, 你可以設定首期" "付款來造你的一期試用期, 以又是同付款帳單的付款數量不同." #: adminpages/membershiplevels.php:508 adminpages/membershiplevels.php:514 #: adminpages/membershiplevels.php:516 adminpages/membershiplevels.php:543 msgid "Billing Cycle" msgstr "付款帳單的循環" #: adminpages/membershiplevels.php:509 adminpages/membershiplevels.php:515 #: adminpages/membershiplevels.php:517 adminpages/membershiplevels.php:544 msgid "Trial Cycle" msgstr "試用期的循環" #: adminpages/membershiplevels.php:543 adminpages/membershiplevels.php:549 #: adminpages/membershiplevels.php:551 adminpages/membershiplevels.php:578 msgid "every" msgstr "每個" #: adminpages/memberslist.php:184 adminpages/memberslist.php:212 msgid "Never" msgstr "永不會" #: adminpages/pagesettings.php:73 #, php-format msgid "Membership %s" msgstr "會籍 %s" #: adminpages/paymentsettings.php:170 msgid "" "Payflow Pro currently only supports one-time payments. Users will not be " "able to checkout for levels with recurring payments." msgstr "Payflow Pro 現在只支持一次性付款. 用者在這個程度不能用定期付款來結帳." #: adminpages/paymentsettings.php:405 adminpages/paymentsettings.php:445 msgid "" "If values are given, tax will be applied for any members ordering from the " "selected state. For more complex tax rules, use the \"pmpro_tax\" filter." msgstr "" "如果有提供數值, 會員在任何一個他選擇的市州訂購就會需要加稅款. 如有複雜的稅項" "條例, 用這個 \"pmpro_tax\" 來過濾." #: adminpages/paymentsettings.php:410 adminpages/paymentsettings.php:421 msgid "Use SSL" msgstr "用 SSL" #: adminpages/paymentsettings.php:425 msgid "Required by this Gateway Option" msgstr "網關入口選擇需要" #: adminpages/paymentsettings.php:432 msgid "" "Stripe doesn't require billing address fields. Choose 'No' to hide them on " "the checkout page." msgstr "Stripe不需要付款帳單地址的欄位. 選擇'No'來藏起這些結帳頁." #: adminpages/paymentsettings.php:438 adminpages/paymentsettings.php:471 #: adminpages/paymentsettings.php:477 adminpages/paymentsettings.php:479 msgid "HTTPS Nuclear Option" msgstr "HTTPS Nuclear 選擇" #: adminpages/paymentsettings.php:441 adminpages/paymentsettings.php:474 #: adminpages/paymentsettings.php:480 adminpages/paymentsettings.php:482 msgid "" "Use the \"Nuclear Option\" to use secure (HTTPS) URLs on your secure pages. " "Check this if you are using SSL and have warnings on your checkout pages." msgstr "" "用\"HTTPS Nuclear 選擇\"來用保護(HTTPS) URLs安全頁面. 請你檢查如果你用SSL和" "有警告在你的結帳頁." #: adminpages/paymentsettings.php:490 adminpages/paymentsettings.php:496 #: adminpages/paymentsettings.php:498 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:148 msgid "" "To fully integrate with 2Checkout, be sure to set your 2Checkout INS URL " msgstr "要完全綜合了2Checkout, 你需要設定2Checkout INS URL " #: adminpages/reports/login.php:26 adminpages/reports/login.php:27 msgid "Visits Today" msgstr "今日參觀" #: adminpages/reports/login.php:28 adminpages/reports/login.php:29 msgid "Visits All Time" msgstr "任何時間都可以參觀" #: adminpages/reports/login.php:31 adminpages/reports/login.php:32 msgid "Views Today" msgstr "今日審視" #: adminpages/reports/login.php:33 adminpages/reports/login.php:34 msgid "Views All Time" msgstr "任何時間都可以審視" #: adminpages/reports/login.php:36 adminpages/reports/login.php:37 msgid "Logins Today" msgstr "今日登入" #: adminpages/reports/login.php:38 adminpages/reports/login.php:39 msgid "Logins All Time" msgstr "任何時間都可以登入" #: adminpages/reports/memberships.php:38 adminpages/reports/memberships.php:67 msgid "Cancellations" msgstr "取消" #: adminpages/reports/memberships.php:86 msgid "Other Stats" msgstr "其它狀態" #: adminpages/reports/memberships.php:88 msgid "Monthly Recurring Revenue (MRR)" msgstr "定期每個用的收益Monthly Recurring Revenue (MRR)" #: adminpages/reports/memberships.php:92 msgid "Cancellation Rate" msgstr "取消比率" #: adminpages/reports/memberships.php:96 msgid "Lifetime Value (LTV)" msgstr "永久價值Lifetime Value (LTV)" #: classes/class.pmproemail.php:342 classes/class.pmproemail.php:345 #: classes/class.pmproemail.php:363 classes/class.pmproemail.php:366 #: classes/class.pmproemail.php:375 #, php-format msgid "Your billing information has been udpated at %s" msgstr "您的付款帳單資料已經更新給 %s" #: classes/class.pmproemail.php:386 classes/class.pmproemail.php:390 #: classes/class.pmproemail.php:416 classes/class.pmproemail.php:419 #: classes/class.pmproemail.php:428 #, php-format msgid "Billing information has been udpated for %s at %s" msgstr "您的付款帳單資料已經更新給 %s 在 %s" #: classes/class.pmproemail.php:685 classes/class.pmproemail.php:734 #: classes/class.pmproemail.php:799 msgid "membership has been cancelled" msgstr "會籍已經除消" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:51 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:55 #, php-format msgid "" "The %s gateway depends on the %s PHP extension. Please enable it, or ask " "your hosting provider to enable it" msgstr "" "這個 %s 網關入口是依靠 %s PHP extension. 請您開啓這個PHP extension, 或問您的" "網站宿主幫您開啓" #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:139 msgid "API Private Key" msgstr "API 私人鎖匙" #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:143 msgid "" "Go to API in 2Checkout and generate a new key pair. Paste the Private Key " "here." msgstr "" "去API在2Checkout和生産新一雙鎖匙. 去API在2Checkout和生産新一雙鎖匙. 貼上私人" "鎖匙在這裡." #: includes/currencies.php:11 msgid "Brazilian Real ($)" msgstr "巴西雷亞爾(R$)" #: includes/currencies.php:29 includes/currencies.php:49 msgid "South African Rand" msgstr "南非蘭德" #: includes/functions.php:173 includes/functions.php:209 #: includes/functions.php:215 includes/functions.php:217 #: includes/functions.php:218 includes/functions.php:219 #: includes/functions.php:222 #, php-format msgid " and then %s every %d %s for %d more %s." msgstr " 和然後 %s 每個 %d %s 給 %d 多 %s." #: includes/profile.php:82 includes/profile.php:84 msgid "User is not paying." msgstr "會員是無付費." #: includes/updates.php:102 includes/updates.php:115 msgid "Start the Update" msgstr "開始更新" #: pages/account.php:10 msgid "Your membership is active." msgstr "您的會籍是 活躍." #: pages/account.php:34 pages/account.php:38 #, php-format msgid "Your first payment will cost %s." msgstr "交給這個首期付款是%s." #: pages/account.php:38 pages/account.php:42 #, php-format msgid "Your first %d payments will cost %s." msgstr "交給這個%d首期付款是%s." #: pages/account.php:87 pages/account.php:91 msgid "Billing Information" msgstr "付款帳單的資料" #: pages/account.php:114 pages/account.php:118 msgid "Edit Billing Information" msgstr "編輯改變付款帳單的資料" #: pages/account.php:152 pages/account.php:156 msgid "Update Billing Information" msgstr "更新付款帳單的資料" #: pages/account.php:155 pages/account.php:159 msgid "Change Membership Level" msgstr "編輯改變會籍程度" #: pages/account.php:157 pages/account.php:161 msgid "Cancel Membership" msgstr "取消會籍" #: pages/cancel.php:17 pages/cancel.php:37 msgid "Yes, cancel my account" msgstr "正是, 取消戶口" #: pages/cancel.php:19 pages/cancel.php:38 msgid "No, keep my account" msgstr "不是的, 保留這個戶口" #: pages/checkout.php:51 pages/checkout.php:52 #, php-format msgid "

The %s code has been applied to your order.

" msgstr "

這個%s 密碼已經應用在這個訂購.

" #: pages/checkout.php:688 pages/checkout.php:691 pages/checkout.php:707 msgid "Submit and Pay with 2CheckOut" msgstr "提交和付款在2CheckOut" #: pages/confirmation.php:12 msgid "" "Your payment has been submitted to PayPal. Your membership will be activated " "shortly." msgstr "您的付款已經提交到PayPal. 您的會籍好快會活躍起來." #: pages/confirmation.php:95 pages/confirmation.php:97 #, php-format msgid "" "Below are details about your membership account. A welcome email with has " "been sent to %s." msgstr "以下是您的會籍戶口資料. 一張有歡迎的電郵已經寄給到您的 %s." #: pages/invoice.php:120 pages/invoice.php:122 msgid "View Invoice" msgstr "審視發票" #: pages/levels.php:15 msgid "Subscription Information" msgstr "會籍資料" #: pages/levels.php:33 msgid "--" msgstr "--" #: pages/levels.php:51 #, php-format msgid "%s per %s for %d more %s." msgstr "%s 每 %s 給 %d 多 %s." #: pages/levels.php:55 #, php-format msgid "%s every %d %s for %d more %s." msgstr "%s 每個 %d %s 給 %d 多 %s." # This pmpro-zh_HK.po, pmpro-zh_HK.mo, yue_HK.mo,and yue_HK.po paid-member-pro translation English to Chinese/Cantonese (Hong Kong SAR China) is completed by Mr. Kai Kong Chan # 這個pmpro-zh_HK.po, pmpro-zh_HK.mo, yue_HK.mo,and yue_HK.po paid-member-pro 中文翻譯Chinese/Cantonese(Hong Kong SAR China) 是由 陳啟剛先生 完成。 # 翻譯者: 陳啟剛先生 # Date Create: 17/April/2017/12:10PM/(UTC+08:00) Perth # Date Last Modified: 19/April/2017年/12:47AM/(UTC+08:00) Perth # 創造日期: 17日/四月/2017年/12:10PM/(UTC+08:00) Perth # 最後修改: 20日/四月/2017年/04:47PM/(UTC+08:00) Perth # Please visit my web-stie at: https://thelearningenglish.com or http://thelearningenglish.com # 請您參觀我們的網站: https://thelearningenglish.com or http://thelearningenglish.com # Get Your Free Ebook Now! # Have problem reading, writing and speaking English? # Improve your income by better your # >>>$$$English skill!$$$<<< # Download Free Book Now: https://thelearningenglish.com/wp-content/uploads/2017/03/FastEnglishSpellerForChineseBeginners.pdf # Visit online version with audio's: https://thelearningenglish.com/fast-english-speller-for-beginner-chinese-version/ # Get Your Free Ebook Now! # 給您們下載一本電子禮物! # 如果您有英語閱讀，書寫，或言語的問題？ # 請用這本電子書幫助您提高您的英語語言的技巧。 # 英語技巧提高可以幫助 # >>>$$$收入$$$<<< # 電子禮物: https://thelearningenglish.com/wp-content/uploads/2017/03/FastEnglishSpellerForChineseBeginners.pdf # 請您參觀: https://thelearningenglish.com/fast-english-speller-for-beginner-chinese-version/ #: pages/levels.php:60 #, php-format msgid "%s after %d %s." msgstr "%s 和然後 %d %s." # This pmpro-zh_HK.po, pmpro-zh_HK.mo, yue_HK.mo,and yue_HK.po paid-member-pro translation English to Chinese/Cantonese (Hong Kong SAR China) is completed by Mr. Kai Kong Chan # 這個pmpro-zh_HK.po, pmpro-zh_HK.mo, yue_HK.mo,and yue_HK.po paid-member-pro 中文翻譯Chinese/Cantonese(Hong Kong SAR China) 是由 陳啟剛先生 完成。 # 翻譯者: 陳啟剛先生 # Date Create: 17/April/2017/12:10PM/(UTC+08:00) Perth # Date Last Modified: 19/April/2017年/12:47AM/(UTC+08:00) Perth # 創造日期: 17日/四月/2017年/12:10PM/(UTC+08:00) Perth # 最後修改: 20日/四月/2017年/04:47PM/(UTC+08:00) Perth # Please visit my web-stie at: https://thelearningenglish.com or http://thelearningenglish.com # 請您參觀我們的網站: https://thelearningenglish.com or http://thelearningenglish.com # Get Your Free Ebook Now! # Have problem reading, writing and speaking English? # Improve your income by better your # >>>$$$English skill!$$$<<< # Download Free Book Now: https://thelearningenglish.com/wp-content/uploads/2017/03/FastEnglishSpellerForChineseBeginners.pdf # Visit online version with audio's: https://thelearningenglish.com/fast-english-speller-for-beginner-chinese-version/ # Get Your Free Ebook Now! # 給您們下載一本電子禮物! # 如果您有英語閱讀，書寫，或言語的問題？ # 請用這本電子書幫助您提高您的英語語言的技巧。 # 英語技巧提高可以幫助 # >>>$$$收入$$$<<< # 電子禮物: https://thelearningenglish.com/wp-content/uploads/2017/03/FastEnglishSpellerForChineseBeginners.pdf # 請您參觀: https://thelearningenglish.com/fast-english-speller-for-beginner-chinese-version/ #: preheaders/checkout.php:99 preheaders/checkout.php:100 #: preheaders/checkout.php:102 preheaders/checkout.php:109 msgid "Set up Your Account" msgstr "組織您的戶口" # This pmpro-zh_HK.po, pmpro-zh_HK.mo, yue_HK.mo,and yue_HK.po paid-member-pro translation English to Chinese/Cantonese (Hong Kong SAR China) is completed by Mr. Kai Kong Chan # 這個pmpro-zh_HK.po, pmpro-zh_HK.mo, yue_HK.mo,and yue_HK.po paid-member-pro 中文翻譯Chinese/Cantonese(Hong Kong SAR China) 是由 陳啟剛先生 完成。 # 翻譯者: 陳啟剛先生 # Date Create: 17/April/2017/12:10PM/(UTC+08:00) Perth # Date Last Modified: 19/April/2017年/12:47AM/(UTC+08:00) Perth # 創造日期: 17日/四月/2017年/12:10PM/(UTC+08:00) Perth # 最後修改: 20日/四月/2017年/04:47PM/(UTC+08:00) Perth # Please visit my web-stie at: https://thelearningenglish.com or http://thelearningenglish.com # 請您參觀我們的網站: https://thelearningenglish.com or http://thelearningenglish.com # Get Your Free Ebook Now! # Have problem reading, writing and speaking English? # Improve your income by better your # >>>$$$English skill!$$$<<< # Download Free Book Now: https://thelearningenglish.com/wp-content/uploads/2017/03/FastEnglishSpellerForChineseBeginners.pdf # Visit online version with audio's: https://thelearningenglish.com/fast-english-speller-for-beginner-chinese-version/ # Get Your Free Ebook Now! # 給您們下載一本電子禮物! # 如果您有英語閱讀，書寫，或言語的問題？ # 請用這本電子書幫助您提高您的英語語言的技巧。 # 英語技巧提高可以幫助 # >>>$$$收入$$$<<< # 電子禮物: https://thelearningenglish.com/wp-content/uploads/2017/03/FastEnglishSpellerForChineseBeginners.pdf # 請您參觀: https://thelearningenglish.com/fast-english-speller-for-beginner-chinese-version/ #: services/stripe-webhook.php:176 services/stripe-webhook.php:194 #: services/stripe-webhook.php:270 services/stripe-webhook.php:271 #: services/stripe-webhook.php:272 services/stripe-webhook.php:283 #: services/stripe-webhook.php:290 services/stripe-webhook.php:304 #: services/stripe-webhook.php:320 #, php-format msgid "" "%s has had their payment subscription cancelled by Stripe. Please check that " "this user's membership is cancelled on your site if it should be." msgstr "%s 的會籍付款已經給Stripe除消. 請檢查這個會籍戶口有没有除消到."