pmpro - en to yue_HK translation catalogue (797 entries)

en: You do not have permissions to perform this action.
yue_HK: 您無權造這個行動.

en: Add Ons
yue_HK: 附加

en: Last checked on %s at %s.
yue_HK: 最後檢查是 %s 在 %s .

en: Check Again
yue_HK: 再檢查

en: All
yue_HK: 所有的

en: Active
yue_HK: 活動

en: Inactive
yue_HK: 無活動

en: Update Available
yue_HK: 有升級版

en: Not Installed
yue_HK: 無安裝

en: Add On Name
yue_HK: 附加名

en: Type
yue_HK: 類型

en: Description
yue_HK: 描述

en: No Add Ons found.
yue_HK: 找不到附加.

en: Install Now
yue_HK: 現在就安裝

en: Download
yue_HK: 下載

en: Update License
yue_HK: 更新牌照

en: Deactivate
yue_HK: 停用

en: Deactivate %s
yue_HK: 停用 %s

en: Activate
yue_HK: 啟用

en: Activate %s
yue_HK: 啟用 %s

en: Delete
yue_HK: 刪除

en: Delete %s
yue_HK: 刪除 %s

en: PMPro Free
yue_HK: PMPro 免費

en: PMPro Core
yue_HK: PMPro 中心

en: PMPro Plus
yue_HK: PMPro 加上

en: Version %s
yue_HK: 版本  %s

en: By %s
yue_HK: 作者 %s

en: More information about %s
yue_HK: 有關%s的資料

en: View details
yue_HK: 見解細節

en: Visit plugin site
yue_HK: 去插件網頁

en: Add a membership level to get started.
yue_HK: 加會員會籍就可以開始.

en: Set up the membership pages
yue_HK: 安裝會員會籍頁面

en: Set up your SSL certificate and payment gateway
yue_HK: 安裝SSL證書(SSL certificate)和付款通道payment gateway

en: The billing details for some of your membership levels is not supported by Stripe.
yue_HK: Stripe不支援您的會籍付款帳單資料.

en: The billing details for this level are not supported by Stripe. Please review the notes in the Billing Details section below.
yue_HK: Stripe不支援您的會籍付款帳單資料. 請重溫以下的張付款帳單資料.

en: The levels with issues are highlighted below.
yue_HK: 會籍程度是以下的加亮区.

en: Please edit your levels
yue_HK: 請編輯改變您的會籍程度

en: The billing details for some of your membership levels is not supported by Payflow.
yue_HK: Payflow 不支援您的會籍程度付款帳單資料.

en: The billing details for this level are not supported by Payflow. Please review the notes in the Billing Details section below.
yue_HK: Payflow 不支援您的會籍程度付款帳單資料. 請重溫以下的張付款帳單資料.

en: The billing details for some of your membership levels is not supported by Braintree.
yue_HK: Braintree 不支援您的會籍程度付款帳單資料.

en: The billing details for this level are not supported by Braintree. Please review the notes in the Billing Details section below.
yue_HK: Braintree. 不支援您的會籍程度付款帳單資料. 請重溫以下的張付款帳單資料.

en: The billing details for some of your membership levels is not supported by TwoCheckout.
yue_HK: TwoCheckout. 不支援您的會籍程度付款帳單資料.

en: The billing details for this level are not supported by 2Checkout. Please review the notes in the Billing Details section below.
yue_HK: 2Checkout. 不支援您的會籍程度付款帳單資料. 請重溫以下的張付款帳單資料.

en: Plugin Support
yue_HK: 插件支援

en: User Forum
yue_HK: 會員論壇

en: Membership Levels
yue_HK: 會員會籍程度

en: Pages
yue_HK: 頁面

en: Payment Gateway &amp; SSL
yue_HK: 付款通道(payment gateway) &amp; SSL

en: Email
yue_HK: 電郵

en: Advanced
yue_HK: 高等/深入

en: Your advanced settings have been updated.
yue_HK: 您的深入設定以升級好.

en: This content is for !!levels!! members only. <a href="%s">Register here</a>.
yue_HK: 這些內容是給!!levels!!會員的. <a href="%s">請參加</a>.

en: Please <a href="%s">login</a> to view this content. (<a href="%s">Register here</a>.)
yue_HK: 請 <a href="%s">登入</a> 後能讀內容. (<a href="%s">請參加</a>.)

en: This content is for members only. Visit the site and log in/register to read.
yue_HK: 這些內容是給會員的. 請登入/登記我們的網站就能讀.

en: Advanced Settings
yue_HK: 深入的設定

en: Message for Logged-in Non-members
yue_HK: 有登入後的非會員訊息

en: This message replaces the post content for non-members. Available variables
yue_HK: 這個訊息是代替文章的內容給非會員的. 可用的變量

en: Message for Logged-out Users
yue_HK: 這個訊息給登出的會員

en: This message replaces the post content for logged-out visitors.
yue_HK: 這個訊息是代替文章的內容給登出的會員.

en: Message for RSS Feed
yue_HK: 這個訊息是給RSS Feed

en: This message replaces the post content in RSS feeds.
yue_HK: 這個訊息是代替RSS feed的內容.

en: Filter searches and archives?
yue_HK: 過濾搜查和造檔案?

en: No - Non-members will see restricted posts/pages in searches and archives.
yue_HK: 不是 – 在搜查和洛檔案時非會員就只能讀有限制性的文章/網頁內容.

en: Yes - Only members will see restricted posts/pages in searches and archives.
yue_HK: 正是 – 在搜查和洛檔案時會員就能讀有限制性的文章/網頁內容.

en: Show Excerpts to Non-Members?
yue_HK: 可出示, 但不能出示給非會員?

en: No - Hide excerpts.
yue_HK: 不是 – 藏起摘錄.

en: Yes - Show excerpts.
yue_HK: 正是 - 可出示, 但不能出示.

en: Hide Ads From Members?
yue_HK: 對會員藏起廣告?

en: No
yue_HK: 不是

en: Hide Ads From All Members
yue_HK: 對所有會員藏起廣告

en: Hide Ads From Certain Members
yue_HK: 對有些會員藏起廣告

en: Ads from the following plugins will be automatically turned off
yue_HK: 廣告在這個插件會自動關閉

en: To hide ads in your template code, use code like the following
yue_HK: 如果要藏起在樣板密碼程式的廣告, 就用這些密碼程式

en: Choose Levels to Hide Ads From
yue_HK: 選擇藏起廣告程度

en: Redirect all traffic from registration page to /susbcription/?
yue_HK: 改變從電子登記registration交通的方向去到/訂閱subscription/?

en: multisite only
yue_HK: 只能是複數網站

en: Yes
yue_HK: 正是

en: Use reCAPTCHA?
yue_HK: 用 reCAPTCHA?

en: Yes - Free memberships only.
yue_HK: 正是 – 只能是免費會籍.

en: Yes - All memberships.
yue_HK: 正是 – 是所有會籍.

en: A free reCAPTCHA key is required.
yue_HK: 需要免費reCAPTCHA 鎖匙.

en: Click here to signup for reCAPTCHA
yue_HK: 點擊以下就能報名加入 reCAPTCHA

en: reCAPTCHA Public Key
yue_HK: reCAPTCHA民眾電子鎖匙

en: reCAPTCHA Private Key
yue_HK: reCAPTCHA私人電子鎖匙

en: Require Terms of Service on signups?
yue_HK: 需要有服務條件Terms of Service能報名加入?

en: If yes, create a WordPress page containing your TOS agreement and assign it using the dropdown above.
yue_HK: 如果真是的，就用WordPress造一張有服務條件Terms Of Service的網頁和選入以上的下拉式菜单.

en: selected
yue_HK: 選擇

en: Save Settings
yue_HK: 保存設定

en: Discount code updated successfully.
yue_HK: 减價密碼升級成功.

en: Error updating discount code. That code may already be in use.
yue_HK: 减價密碼升級有錯. 誤减價密碼有可能不是新的.

en: Discount code added successfully.
yue_HK: 减價密碼加入成功.

en: Error adding discount code. That code may already be in use.
yue_HK: 减價密碼加入有錯誤.减價密碼有可能不是新的.

en: Error saving values for the %s level.
yue_HK: 這個%s會籍程度保存數值有錯誤.

en: There were errors updating the level values:
yue_HK: 會籍程度數值升級有錯誤:

en: Code %s deleted successfully.
yue_HK: 密碼%s清除成功.

en: Error deleting discount code. The code was only partially deleted. Please try again.
yue_HK: 清除减價密碼有錯誤. 這個密碼不是完全清除. 請再次試下.

en: Error deleting code. Please try again.
yue_HK: 清除密碼有錯誤. 請再次試下.

en: Code not found.
yue_HK: 密碼找不到.

en: Edit Discount Code
yue_HK: 編輯改變减價密碼

en: Add New Discount Code
yue_HK: 加新减價密碼

en: This will be generated when you save.
yue_HK: 當保存時會産生造成的.

en: Code
yue_HK: 密碼/程式密碼

en: Start Date
yue_HK: 開始日期

en: Expiration Date
yue_HK: 到期日期

en: Uses
yue_HK: 用

en: Leave blank for unlimited uses.
yue_HK: 無限就著下空著的.

en: Which Levels Will This Code Apply To?
yue_HK: 這個程度會著下怎麼密碼?

en: Initial Payment
yue_HK: 首期付款

en: The initial amount collected at registration.
yue_HK: 首期會在登記時收集.

en: Recurring Subscription
yue_HK: 定期訂閱

en: Check if this level has a recurring subscription payment.
yue_HK: 請檢查這個會籍程度有不有定期訂閱費.

en: Billing Amount
yue_HK: 付款帳單數量

en: Day(s)
yue_HK: 日(s)

en: Month(s)
yue_HK: 月(s)

en: Week(s)
yue_HK: 星期(s)

en: Year(s)
yue_HK: 年(s)

en: The amount to be billed one cycle after the initial payment.
yue_HK: 交完首期付款後一個週期後的付款數量.

en: Billing Cycle Limit
yue_HK: 結算週期限期

en: The <strong>total</strong> number of recurring billing cycles for this level, including the trial period (if applicable) but not including the initial payment. Set to zero if membership is indefinite.
yue_HK: 在這個會籍程度結算週期的<strong>總數量</strong>, (如果適合就)包含試用期, 但是不包含首期付款. 無限期的會籍就既定是零.

en: Custom Trial
yue_HK: 專門設計試用期

en: Check to add a custom trial period.
yue_HK: 檢查再加專門設計試用期.

en: Trial Billing Amount
yue_HK: 試用付款帳單數量

en: for the first
yue_HK: 是開始的

en: subscription payments
yue_HK: 訂閱費

en: Membership Expiration
yue_HK: 會籍到期

en: Check this to set when membership access expires.
yue_HK: 檢查這個會籍甚麼時候到期, 來設定會籍到期日.

en: Expires In
yue_HK: 到期日是

en: Set the duration of membership access. Note that the any future payments (recurring subscription, if any) will be cancelled when the membership expires.
yue_HK: 設置會籍讀取期限. 注意在會籍到期時任何付款(如果有定期訂閱費)都會在會籍到期時取消.

en: Memberships Discount Codes
yue_HK: 會籍减價密碼

en: Search Discount Codes
yue_HK: 搜查减價密碼

en: Search
yue_HK: 搜查

en: Starts
yue_HK: 開始

en: Expires
yue_HK: 到期日

en: Levels
yue_HK: 程度

en: Create your first discount code now
yue_HK: 馬上造您的第一個减價密碼

en: Discount codes allow you to offer your memberships at discounted prices to select customers.
yue_HK: 减價密碼可以提供你給有些客戶有减價會籍費.

en: edit
yue_HK: 編輯改變

en: Are you sure you want to delete the %s discount code? The subscriptions for existing users will not change, but new users will not be able to use this code anymore.
yue_HK: 您真是要刪除%s减價密碼? 現在的會員訂閱費不會改, 但新會員就會不能用减價密碼.

en: delete
yue_HK: 刪除

en: Email Settings
yue_HK: 電郵設定

en: By default, system generated emails are sent from <em><strong>wordpress@yourdomain.com</strong></em>. You can update this from address using the fields below.
yue_HK: 從正常預設值， 系統會從<em><strong>wordpress@yourdomain.com</strong></em>生産電郵emails. 您可以更新插入新的地址到以下的欄位.

en: To modify the appearance of system generated emails, add the files <em>email_header.html</em> and <em>email_footer.html</em> to your theme's directory. This will modify both the WordPress default messages as well as messages generated by Paid Memberships Pro. <a title="Paid Memberships Pro - Member Communications" target="_blank" href="http://www.paidmembershipspro.com/documentation/member-communications/">Click here to learn more about Paid Memberships Pro emails</a>.
yue_HK: 修改系統生産的電郵樣子, 文件加入<em>email_header.html</em>和<em>email_footer.html</em>在你的主題文件夾. 這會修改WordPress正常預設值訊息和Paid Memberships Pro生産的訊息.<a title="Paid Memberships Pro - Member Communications" target="_blank" href="http://www.paidmembershipspro.com/documentation/member-communications/">點擊這裡來學Paid Memberships Pro emails的資料</a>.

en: From Email
yue_HK: 從自電郵

en: From Name
yue_HK: 從自名

en: Only Filter PMPro Emails?
yue_HK: 只過濾PMPro的電郵?

en: If unchecked, all emails from "WordPress &lt;%s&gt;" will be filtered to use the above settings.
yue_HK: 如果無核查/無小方格打上鉤, 所有的電郵從 "WordPress &lt;%s&gt;" 就用以上的設定來會過濾.

en: Send the site admin emails
yue_HK: 送給電郵在網站管理人

en: Checkout
yue_HK: 結帳/销售点

en: when a member checks out.
yue_HK: 從會員結帳時.

en: Admin Changes
yue_HK: 修改管理人

en: when an admin changes a user's membership level through the dashboard.
yue_HK: 當管理人改變時會籍程度在控制台板.

en: Cancellation
yue_HK: 作廢

en: when a user cancels his or her account.
yue_HK: 當用戶作廢他/她的戶口.

en: Bill Updates
yue_HK: 更新付款帳單

en: when a user updates his or her billing information.
yue_HK: 當用者更新付款帳單資料.

en: Send members emails
yue_HK: 送電郵給會員

en: New Users
yue_HK: 新用者

en: Default WP notification email. (Recommended: Leave unchecked. Members will still get an email confirmation from PMPro after checkout.)
yue_HK: 正常預設值電WP郵通告. (推薦: 無核查/無小方格打上鉤. 結帳後用者會繼續收到從PMPro的確認電郵.)

en: Membership level added successfully.
yue_HK: 加會員會籍程度成功了.

en: Error adding membership level.
yue_HK: 加會員會籍程度有錯誤.

en: Membership level updated successfully.
yue_HK: 會員會籍更新成功了.

en: Error updating membership level.
yue_HK: 會員會籍更新有錯誤.

en: There was an error canceling the subscription for user with ID=%d. You will want to check your payment gateway to see if their subscription is still active.
yue_HK: 取消會員訂閱有錯誤他的ID=%d. 你要檢查你的付款gateway裏的訂閱是有效的.

en: Last Invoice
yue_HK: 最後的發票

en: Membership level deleted successfully.
yue_HK: 取消會員會籍程度成功了.

en: Error deleting membership level.
yue_HK: 取消會員會籍程度有錯誤.

en: Edit Membership Level
yue_HK: 編輯改變會員會籍程度

en: Add New Membership Level
yue_HK: 加新會員會籍程度

en: Name
yue_HK: 名

en: Confirmation Message
yue_HK: 確認訊息

en: Billing Details
yue_HK: 付款帳單資料

en: per
yue_HK: 每

en: Stripe integration currently only supports billing periods of "Week", "Month" or "Year".
yue_HK: Stripe只綜合付款帳單用"星期","月","年"的時分.

en: Braintree integration currently only supports billing periods of "Month" or "Year".
yue_HK: Braintree只綜合付款帳單用"月"或"年"的時分.

en: After saving this level, make note of the ID and create a "Plan" in your Braintree dashboard with the same settings and the "Plan ID" set to <em>pmpro_#</em>, where # is the level ID.
yue_HK: 請記下ID和在您的Braintree控制台板開啓相同設定的新計劃"Plan"和"Plan ID"設定在 <em>pmpro_#</em>, 以#是會員會籍程度ID.

en: Note
yue_HK: 注意

en: You will need to create a "Plan" in your Braintree dashboard with the same settings and the "Plan ID" set to
yue_HK: 你需要用相同的設定和計劃ID"Plan ID"在Braintree控制台板造新的計劃"Plan"設定在

en: Stripe integration currently does not support billing limits. You can still set an expiration date below.
yue_HK: Stripe 的綜合現在不支持付款帳單限制. 你可以在下面設定有限日期.

en: 2Checkout integration does not support custom trials. You can do one period trials by setting an initial payment different from the billing amount.
yue_HK: 2Checkout 的綜合不支持專門設計試用期. 在付款帳單裏的付款, 你可以設定首期付款來造你的一期試用期, 以又是同付款帳單的付款數量不同.

en: Stripe integration currently does not support trial amounts greater than $0.
yue_HK: Stripe的綜合現在不支持試驗付款超個$0.

en: Braintree integration currently does not support trial amounts greater than $0.
yue_HK: Braintree 的綜合現在不支持試用費超個$0.

en: Payflow integration currently does not support trial amounts greater than $0.
yue_HK: Payflow 的綜合現在不支持試用費超個$0.

en: Other Settings
yue_HK: 其它設定

en: Disable New Signups
yue_HK: 暫停新的報名

en: Check to hide this level from the membership levels page and disable registration.
yue_HK: 用檢查來藏起這個程度對會籍頁和暫停登記.

en: Content Settings
yue_HK: 內容設定

en: Categories
yue_HK: 種類

en: Save Level
yue_HK: 保存程度

en: Cancel
yue_HK: 取消

en: Add New Level
yue_HK: 加新程度

en: Search Levels
yue_HK: 搜查程度

en: Drag and drop membership levels to reorder them on the Levels page.
yue_HK: 在程度頁拉和落下這個會籍程度來再訂購.

en: Expiration
yue_HK: 到期

en: Allow Signups
yue_HK: 可以報名

en: FREE
yue_HK: 免費

en: After
yue_HK: 以後

en: Are you sure you want to delete membership level %s? All subscriptions will be cancelled.
yue_HK: 您真是想清除這個會籍程度 %s? 所有訂閱都會取消.

en: copy
yue_HK: 複製

en: Members List
yue_HK: 會員名單

en: Export to CSV
yue_HK: 輸出到CSV

en: Show
yue_HK: 顯示

en: All Levels
yue_HK: 所有程度

en: Cancelled Members
yue_HK: 會員以取消了

en: Expired Members
yue_HK: 會員已經到期了

en: Old Members
yue_HK: 舊會員

en: Search Members
yue_HK: 搜查會員

en: %d members found.
yue_HK: %d 會員找到.

en: Username
yue_HK: 會員名

en: First&nbsp;Name
yue_HK: 名字

en: Last&nbsp;Name
yue_HK: 姓氏

en: Billing Address
yue_HK: 付款帳單地址

en: Membership
yue_HK: 會籍

en: Fee
yue_HK: 付款

en: Joined
yue_HK: 加入到

en: Ended
yue_HK: 完了

en: No members found.
yue_HK: 找不到會員.

en: Search all levels
yue_HK: 搜查所有程度

en: Invoice emailed successfully.
yue_HK: 發票emai電郵l成功地送出.

en: Error emailing invoice.
yue_HK: 發票emai電郵送出有錯.

en: Order deleted successfully.
yue_HK: 成功清除訂購.

en: Error deleting order.
yue_HK: 清除訂購有錯.

en: Order saved successfully.
yue_HK: 成功保存訂購.

en: Error updating order timestamp.
yue_HK: 訂購時間標志更新有錯.

en: Error saving order.
yue_HK: 保存訂購有錯.

en: Order
yue_HK: 訂購

en: New Order
yue_HK: 新訂購

en: Randomly generated for you.
yue_HK: 幫助你隨意産生.

en: User ID
yue_HK: 會員ID

en: Membership Level ID
yue_HK: 會員會籍程度ID

en: Billing Name
yue_HK: 付款帳名字

en: Billing Street
yue_HK: 付款帳街道名

en: Billing City
yue_HK: 付款帳都市名

en: Billing State
yue_HK: 付款帳州名

en: Billing Postal Code
yue_HK: 付款帳郵政號碼

en: Billing Country
yue_HK: 付款帳

en: Billing Phone
yue_HK: 付款帳

en: Sub Total
yue_HK: 小計部分

en: Tax
yue_HK: 稅

en: Coupon Amount
yue_HK: 禮券數量

en: Total
yue_HK: 總數

en: Should be subtotal + tax - couponamount.
yue_HK: 應當是小計部分 + 稅 - 禮券數量.

en: Payment Type
yue_HK: 付款類型

en: e.g. PayPal Express, PayPal Standard, Credit Card.
yue_HK: 例如. PayPal Express, PayPal Standard, Credit Card (信用卡).

en: Card Type
yue_HK: 卡類型

en: e.g. Visa, MasterCard, AMEX, etc
yue_HK: 例如. Visa, MasterCard, AMEX, etc

en: Account Number
yue_HK: 戶口號碼

en: Obscure all but last 4 digits.
yue_HK: 不計最後的4個數字，其也要用少人用的.

en: Expiration Month
yue_HK: 到期月

en: Expiration Year
yue_HK: 限期年份

en: Status
yue_HK: 狀態

en: Gateway
yue_HK: 網關入口

en: Gateway Environment
yue_HK: 網關入口環境

en: Sandbox/Testing
yue_HK: 沙箱/測試

en: Live/Production
yue_HK: 活起/生產

en: Payment Transaction ID
yue_HK: 付款交易身分証明ID

en: Generated by the gateway. Useful to cross reference orders.
yue_HK: 是網關入口生產的. 對訂購有相互參照好處.

en: Subscription Transaction ID
yue_HK: 訂閱交易ID

en: Generated by the gateway. Useful to cross reference subscriptions.
yue_HK: 是網關入口生產的. 對訂閱有相互參照好處.

en: Date
yue_HK: 日期

en: Affiliate ID
yue_HK: 聯盟行銷 ID

en: Affiliate SubID
yue_HK: 聯盟行銷輔 ID

en: Notes
yue_HK: 注意/記錄

en: Save Order
yue_HK: 保存訂購

en: Email Invoice
yue_HK: 電郵發票

en: Send an invoice for this order to:
yue_HK: 為訂購來送發票到:

en: Send Email
yue_HK: 傳送電郵

en: Orders
yue_HK: 訂購

en: Add New Order
yue_HK: 加新訂購

en: Within a Date Range
yue_HK: 要在日期價格

en: Predefined Date Range
yue_HK: 於先的日期價格

en: Within a Level
yue_HK: 要在程度裏

en: Within a Status
yue_HK: 要在狀態裏

en: From
yue_HK: 從

en: To
yue_HK: 給向

en: filter by
yue_HK: 過濾者是

en: Filter
yue_HK: 過濾

en: Search Orders
yue_HK: 搜查訂購

en: %d orders found.
yue_HK: %d 訂購找到.

en: User
yue_HK: 用者

en: Membership Level
yue_HK: 會員會籍程度

en: Payment
yue_HK: 付款

en: Transaction IDs
yue_HK: 交易IDs

en: deleted
yue_HK: 清除

en: Subscription
yue_HK: 會籍

en: Deleting orders is permanent and can affect active users. Are you sure you want to delete order %s?
yue_HK: 如果進行清除訂購就是永久的, 同時會影響活躍的用者. 你真是要清除訂購 %s?

en: print
yue_HK: 印出

en: email
yue_HK: 電郵

en: No orders found.
yue_HK: 找不到訂購.

en: Your page settings have been updated.
yue_HK: 你個頁面的設定以更新了.

en: Membership Account
yue_HK: 會員會籍戶口

en: Membership Billing
yue_HK: 會員會籍付款帳單

en: Membership Cancel
yue_HK: 會員會籍取消

en: Membership Checkout
yue_HK: 會員會籍結帳

en: Membership Confirmation
yue_HK: 確認會員會籍

en: Membership Invoice
yue_HK: 會員會籍的發票

en: The following pages have been created for you
yue_HK: 這個頁昰為你以構造

en: Manage the WordPress pages assigned to each required Paid Memberships Pro page.
yue_HK: 要管理WordPress的頁, 就連接在每一個需要的Paid Memberships Pro的頁.

en: Assign the WordPress pages for each required Paid Memberships Pro page or
yue_HK: 連接在每一個 WordPress 的頁同需要的Paid Memberships Pro的頁

en: click here to let us generate them for you
yue_HK: 點擊這裡我們就可以幫助生產

en: Account Page
yue_HK: 戶口頁

en: Choose One
yue_HK: 選擇一個

en: edit page
yue_HK: 編輯改變頁

en: view page
yue_HK: 審視頁面

en: Include the shortcode
yue_HK: 包括短密碼

en: Billing Information Page
yue_HK: 帳單資料頁面

en: Cancel Page
yue_HK: 取消頁面

en: Checkout Page
yue_HK: 結帳頁面

en: Confirmation Page
yue_HK: 確認頁面

en: Invoice Page
yue_HK: 發票頁面

en: Levels Page
yue_HK: 程度頁面

en: Additional Page Settings
yue_HK: 加頁面設定

en: Generate Page
yue_HK: 生産頁面

en: Your payment settings have been updated.
yue_HK: 您的付款設定以更新了.

en: Payment Gateway
yue_HK: 付款網關入口 Gateway

en: SSL Settings
yue_HK: SSL 設定

en: Learn more about <a title="Paid Memberships Pro - SSL Settings" target="_blank" href="http://www.paidmembershipspro.com/support/initial-plugin-setup/ssl/">SSL</a> or <a title="Paid Memberships Pro - Payment Gateway Settings" target="_blank" href="http://www.paidmembershipspro.com/support/initial-plugin-setup/payment-gateway/">Payment Gateway Settings</a>.
yue_HK: 要學道 <a title="Paid Memberships Pro - SSL Settings" target="_blank" href="http://www.paidmembershipspro.com/support/initial-plugin-setup/ssl/">SSL</a> 或 <a title="Paid Memberships Pro - Payment Gateway Settings" target="_blank" href="http://www.paidmembershipspro.com/support/initial-plugin-setup/payment-gateway/">付款網關入口設定</a>.

en: Choose a Gateway
yue_HK: 選擇一個網關入口

en: Currency and Tax Settings
yue_HK: 貨幣和稅款設定

en: Currency
yue_HK: 貨幣

en: Not all currencies will be supported by every gateway. Please check with your gateway.
yue_HK: 網關入口不支援所有的流通貨幣. 請檢查您的網關入口.

en: Accepted Credit Card Types
yue_HK: 接受這個信用卡的種類

en: Sales Tax
yue_HK: 銷售稅

en: optional
yue_HK: 可選擇的

en: Tax State
yue_HK: 稅州

en: abbreviation, e.g. "PA"
yue_HK: 縮寫, e.g. "PA"

en: Tax Rate
yue_HK: 税率

en: decimal, e.g. "0.06"
yue_HK: 小數點, e.g. "0.06"

en: US only. If values are given, tax will be applied for any members ordering from the selected state.<br />For non-US or more complex tax rules, use the <a target="_blank" href="http://www.paidmembershipspro.com/2013/10/non-us-taxes-paid-memberships-pro/">pmpro_tax filter</a>.
yue_HK: 只是美國的, 如果有提供數值, 會員在任何一個他選擇的州訂購就會需要加稅款. <br />如有非美國或複雜的稅項條例, 用這個 <a target="_blank" href="http://www.paidmembershipspro.com/2013/10/non-us-taxes-paid-memberships-pro/">pmpro_tax 來過濾</a>.

en: Force SSL
yue_HK: 強迫 SSL

en: Your Site URL starts with https:// and so PMPro will allow your entire site to be served over HTTPS.
yue_HK: 你的網站現在會全體楚用HTTPS原因是你的網站的URL開頭是用https://的.

en: Yes (with JavaScript redirects)
yue_HK: 正是 (啓用 JavaScript redirects)

en: Recommended: Yes. Try the JavaScript redirects setting if you are having issues with infinite redirect loops.
yue_HK: 推薦: 正是, 如果infinite redirect loops有問題你可以試用JavaScript redirects setting.

en: SSL Seal Code
yue_HK: SSL 印章 密碼

en: Your <strong><a target="_blank" href="http://www.paidmembershipspro.com/documentation/initial-plugin-setup/ssl/">SSL Certificate</a></strong> must be installed by your web host. Your <strong>SSL Seal</strong> will be a short HTML or JavaScript snippet that can be pasted here.
yue_HK: 你的 <strong><a target="_blank" href="http://www.paidmembershipspro.com/documentation/initial-plugin-setup/ssl/">SSL 證書</a></strong> 必須是由你的網站宿主安裝. 你的 <strong>SSL 印章</strong> 會是一個短的HTML或JavaScript小断還可以貼上這裡.

en: Extra HTTPS URL Filter
yue_HK: 加多HTTPS URL過濾

en: Pass all generated HTML through a URL filter to add HTTPS to URLs used on secure pages. Check this if you are using SSL and have warnings on your checkout pages.
yue_HK: 送給所有生産的HTML通過這個URL過濾, 它會加HTTPS到URLs就變成安全頁面. 請你檢查如果你用SSL和有警告在你的結帳頁.

en: Details
yue_HK: 細節

en: Back to Reports Dashboard
yue_HK: 回到報道控制台板

en: Visits, Views, and Logins
yue_HK: 參觀, 審視, 和登入

en: Visits
yue_HK: 參觀

en: Views
yue_HK: 審視

en: Logins
yue_HK: 登入

en: Today
yue_HK: 今日

en: This Month
yue_HK: 今月

en: All Time
yue_HK: 所有的時間

en: Visits, Views, and Logins Report
yue_HK: 參觀, 審視, 和登入報道

en: All Users
yue_HK: 所有的用者

en: Last Visit
yue_HK: 最後的參觀

en: Visits This Month
yue_HK: 今月的參觀

en: Total Visits
yue_HK: 參觀的總數

en: Views This Month
yue_HK: 今月的審視

en: Total Views
yue_HK: 審視的總數

en: Last Login
yue_HK: 最後的登入

en: Logins This Month
yue_HK: 今月個的登入

en: Total Logins
yue_HK: 登入的總數

en: Membership Stats
yue_HK: 會籍的狀態

en: Signups
yue_HK: 報名

en: All Cancellations
yue_HK: 所有的取消

en: This Year
yue_HK: 今年

en: Daily
yue_HK: 每日

en: Monthly
yue_HK: 每月

en: Annual
yue_HK: 每年

en: Signups vs. All Cancellations
yue_HK: 報名 vs 所有取消

en: Signups vs. Cancellations
yue_HK: 報名 vs 取消

en: Signups vs. Expirations
yue_HK: 報名 vs 到期

en: for
yue_HK: 為了

en: Generate Report
yue_HK: 生産報道

en: Sales and Revenue (Testing/Sandbox)
yue_HK: 銷售和收入(沙箱/測試)

en: Sales and Revenue
yue_HK: 銷售和收入

en: Sales
yue_HK: 銷售

en: Revenue
yue_HK: 收入

en: Invoice #:
yue_HK: 發票 #:

en: Date:
yue_HK: 日期:

en: Bill to:
yue_HK: 發帳單到:

en: Item
yue_HK: 物件

en: Price
yue_HK: 價錢

en: Subtotal
yue_HK: 小計部分總數

en: Updating Paid Memberships Pro
yue_HK: 現在更新Paid Memberships Pro

en: Updates are processing. This may take a few minutes to complete.
yue_HK: 更新現在是做變化過程. 要用幾分鐘先來完成.

en: Update complete.
yue_HK: 更新完成.

en: There was an error canceling the subscription for user with ID=%s. You will want to check your payment gateway to see if their subscription is still active.
yue_HK: 取消這個用者ID=%s會員會籍時有錯. 您需要檢查你的網關入口來看訂閱是不是活躍.

en: An Email From %s
yue_HK: 電郵從 %s

en: Your membership at %s has been CANCELLED
yue_HK: 你的會籍在 %s 已經被取消

en: Membership for %s at %s has been CANCELLED
yue_HK: 會籍給 %s 在%s 已經被取消

en: Your membership confirmation for %s
yue_HK: 你的會籍確認給 %s

en: Discount Code
yue_HK: 减價密碼

en: This membership will expire on %s.
yue_HK: 你的會籍會在%s到期.

en: Member Checkout for %s at %s
yue_HK: 會員結帳是%s 在 %s

en: Your billing information has been updated at %s
yue_HK: 你的付款帳單資料已經更新在 %s

en: Billing information has been updated for %s at %s
yue_HK: 付款帳單資料已經更新給 %s在%s

en: Membership Payment Failed at %s
yue_HK: 會籍付款有錯在 %s

en: Membership Payment Failed For %s at %s
yue_HK: 會籍付款有錯是 %s 在 %s

en: Credit Card on File Expiring Soon at %s
yue_HK: 信用卡的文件就近到期日在%s

en: INVOICE for %s membership
yue_HK: 發票給%s 的會籍

en: Your trial at %s is ending soon
yue_HK: 你的試用期在 %s 就近到期日

en: Your membership at %s has ended
yue_HK: 你的會籍在 %s 以完了

en: Your membership at %s will end soon
yue_HK: 你的會籍在 %s 就近完了

en: Your membership at %s has been changed
yue_HK: 你的會籍在 %s 已經改變了

en: The new level is %s
yue_HK: 新的程度是 %s

en: Your membership has been cancelled
yue_HK: 你的會籍已經被取消

en: This membership will expire on %s
yue_HK: 這個會籍會在%s到期

en: This membership does not expire
yue_HK: 這個會籍會不是到期

en: Membership for %s at %s has been changed
yue_HK: 這個 %s 籍會在 %s 已經改變了

en: Membership has been cancelled
yue_HK: 這個會籍會已經被取消

en: Invoice for Order #:
yue_HK: 訂購的發票#:

en: Unknown error: Authorization failed.
yue_HK: 不常見的問題: 許可有錯.

en: Unknown error: Payment failed.
yue_HK: 不常見的問題: 付款有錯.

en: A partial payment was made that we could not void. Please contact the site owner immediately to correct this.
yue_HK: 有些付款已經做下了半部分我們不能取消. 請您馬上通告網站的業主來修理這個事故.

en: Authorize.net Settings
yue_HK: Authorize.net 設定

en: Login Name
yue_HK: 登入名

en: Transaction Key
yue_HK: 交易鎖匙

en: Silent Post URL
yue_HK: 無聲文章URL

en: To fully integrate with Authorize.net, be sure to set your Silent Post URL to
yue_HK: 要完全配合了Authorize.net, 你需要設定無聲文章URL到

en: Could not connect to Authorize.net
yue_HK: 不能同Authorize.net相連

en: The %s gateway depends on the %s PHP extension. Please enable it, or ask your hosting provider to enable it.
yue_HK: 這個 %s 網關入口需要%s PHP extension. 請你開起來, 或請你的網站宿主開起來.

en: Braintree Payments
yue_HK: Braintree 付款

en: Braintree Settings
yue_HK: Braintree 設定

en: Merchant ID
yue_HK: 商人 ID

en: Public Key
yue_HK: 公立鎖匙

en: Private Key
yue_HK: 私人鎖匙

en: Client-Side Encryption Key
yue_HK: 客人的加密鎖匙

en: Web Hook URL
yue_HK: 網鉤 URL

en: To fully integrate with Braintree, be sure to set your Web Hook URL to
yue_HK: 全面同Braintree配合, 你需要設定網鉤URL到

en: Payment Information
yue_HK: 付款資料

en: We Accept %s
yue_HK: 我們接受 %s

en: Card Number
yue_HK: 卡號碼

en: what's this?
yue_HK: 這是怎麼?

en: Apply
yue_HK: 啟用

en: Unknown error: Initial payment failed.
yue_HK: 不常見的問題: 首期付款失敗.

en: Error during settlement:
yue_HK: 定居時有錯:

en: Error during charge:
yue_HK: 收費時有錯:

en: Failed to update customer.
yue_HK: 客戶戶口更新失敗.

en: Failed to create customer.
yue_HK: 客戶戶口創建失敗.

en: Error creating customer record with Braintree:
yue_HK: 在Braintree造客戶記錄有錯:

en: Error subscribing customer to plan with Braintree:
yue_HK: 客戶訂閱Braintree的計劃有錯:

en: Failed to subscribe with Braintree:
yue_HK: 訂閱入Braintree失敗:

en: Could not find the subscription.
yue_HK: 找不到訂閱.

en: Pay by Check
yue_HK: 用支票來付費

en: Pay by Check Settings
yue_HK: 用支票來付費設定

en: Instructions
yue_HK: 說明/指導

en: Who to write the check out to. Where to mail it. Shown on checkout, confirmation, and invoice pages.
yue_HK: 這張支票是寫給誰人. 寄出到何處. 出示在結帳頁, 確認頁, 和發票頁.

en: CyberSource Settings
yue_HK: CyberSource設定

en: This gateway option is in beta. Some functionality may not be available. Please contact Paid Memberships Pro with any issues you run into. <strong>Please be sure to upgrade Paid Memberships Pro to the latest versions when available.</strong>
yue_HK: 這個網關入口選擇是在試用版先有. 有些功能是無的. 如果有任可問題請訊息Paid Memberships Pro. <strong>請你確定Paid Memberships Pro是最新的版本.</strong>

en: Transaction Security Key
yue_HK: 交易保安鎖匙

en: Payflow Pro Settings
yue_HK: Payflow Pro 設定

en: Partner
yue_HK: 同伴

en: Vendor
yue_HK: 賣主

en: Password
yue_HK: 密碼

en: IPN Handler
yue_HK: IPN 處置程式

en: Payflow does not use IPN. To sync recurring subscriptions, please see <a target="_blank" href="%s">this addon</a>.
yue_HK: Payflow 不用 IPN. 要同化定期訂閱, 請看<a target="_blank" href="%s">這個附加設備addon</a>.

en: A partial payment was made that we could not refund. Please contact the site owner immediately to correct this.
yue_HK: 有些付款已經做下了半部分我們不能夠退款. 請您馬上通告網站的業主來修理這個事故.

en: PayPal Settings
yue_HK: PayPal 設定

en: We do not recommend using PayPal Standard. We suggest using PayPal Express, Website Payments Pro (Legacy), or PayPal Pro (Payflow Pro). <a target="_blank" href="http://www.paidmembershipspro.com/2013/09/read-using-paypal-standard-paid-memberships-pro/">More information on why can be found here.</a>
yue_HK: 我們不推薦用PayPal Standard. 我們推薦用PayPal Express, Website Payments Pro (Legacy), 或 PayPal Pro (Payflow Pro). <a target="_blank" href="http://www.paidmembershipspro.com/2013/09/read-using-paypal-standard-paid-memberships-pro/">在這裏有資料會解釋.</a>

en: Gateway Account Email
yue_HK: 網關入口戶口電郵

en: API Username
yue_HK: API 用戶名

en: API Password
yue_HK: API 密碼

en: API Signature
yue_HK: API 簽名

en: Confirmation Step
yue_HK: 確認程序

en: IPN Handler URL
yue_HK: IPN 處置程式 URL

en: This URL is passed to PayPal for all new charges and subscriptions. You SHOULD NOT set this in your PayPal account settings.
yue_HK: 所有的收費和訂閱會在這個URL是送給 PayPal. 您不需要設定在您的PayPal戶口的設定頁.

en: Check Out with PayPal
yue_HK: PayPal來結帳

en: Submit and Check Out
yue_HK: 提交和結帳

en: Submit and Confirm
yue_HK: 提交和確認

en: Please contact the site owner or cancel your subscription from within PayPal to make sure you are not charged going forward.
yue_HK: 如果您不想繼續提交付款, 請您通告您的網站的業主或取消您的PayPal訂閱.

en: To fully integrate with PayPal, be sure to set your IPN Handler URL to
yue_HK: 要完全配合了PayPal, 你需要設定 IPN Handler URL 到

en: The PayPal Token was lost.
yue_HK: 這個 PayPal Token 是遺失了.

en: Here is your IPN URL for reference. You SHOULD NOT set this in your PayPal settings.
yue_HK: 這是您的 IPN URL 參考. 您不需要在PayPal設定頁造設定.

en: Stripe Settings
yue_HK: Stripe 設定

en: Secret Key
yue_HK: 秘密鎖匙

en: Publishable Key
yue_HK: 公佈得的鎖匙

en: Show Billing Address Fields
yue_HK: 顯示付款帳單地址的欄位

en: Stripe doesn't require billing address fields. Choose 'No' to hide them on the checkout page.<br /><strong>If No, make sure you disable address verification in the Stripe dashboard settings.</strong>
yue_HK: Stripe不需要付款帳單地址的欄位. 選擇'No'來藏起這些結帳頁.<br /><strong>如果'No', 你一定要確定在你的Stripe的控制台板設定查証地址是無效的.</strong>

en: To fully integrate with Stripe, be sure to set your Web Hook URL to
yue_HK: 如果要完全配合Stripe, 一定要設定你的Web Hook URL到

en: Subscription Updates
yue_HK: 訂閱以更新

en: Subscription updates, allow you to change the member's subscription values at predefined times. Be sure to click Update Profile after making changes.
yue_HK: 訂閱以更新, 可以允許你在預早時改好你的訂閱數值. 在改好後一定要點擊你的更新檔案Update Profile.

en: Subscription updates, allow you to change the member's subscription values at predefined times. Be sure to click Update User after making changes.
yue_HK: 訂閱以更新, 可以允許你在預早時改好你的訂閱數值. 在改好後一定要點擊你的更新用Update User.

en: Update
yue_HK: 更新

en: Could not cancel the old subscription. Updates have not been processed.
yue_HK: 不可以取消舊訂閱. 不可以取消舊訂閱. 更新没有處理.

en: Error creating customer record with Stripe:
yue_HK: 造Stripe的客戶記錄有錯:

en: Error getting subscription with Stripe:
yue_HK: 在Stripe找訂閱有錯:

en: Error creating plan with Stripe:
yue_HK: 在Stripe建造計劃有錯:

en: Error subscribing customer to plan with Stripe:
yue_HK: 在Stripe訂閱客戶到計劃有錯:

en: Could not cancel old subscription.
yue_HK: 不可以取消舊訂閱.

en: Could not find the customer.
yue_HK: 找不到找客戶.

en: Error:
yue_HK: 有錯:

en: Error: Unkown error while refunding charge #%s
yue_HK: 提交 #%s退款時有未知的錯誤發生

en: 2Checkout Settings
yue_HK: 2Checkout 設定

en: Go to Account &raquo; User Management in 2Checkout and create a user with API Access and API Updating.
yue_HK: 去到Account &raquo; 在2Checkout的User Management 然後用API Access造用者和API 更新.

en: Password for the API user created.
yue_HK: API 用者密碼以造好了.

en: Click on the profile icon in 2Checkout to find your Account Number.
yue_HK: 在2Checkout要找出你的戶口號碼請點擊檔案圖示.

en: Secret Word
yue_HK: 秘密字

en: Go to Account &raquo; Site Management. Look under Checkout Options to find the Secret Word.
yue_HK: 去到Account &raquo; Site Management. 看下Checkout Options來找秘密字.

en: To fully integrate with 2Checkout, be sure to use the following for your INS URL and Approved URL
yue_HK: 要完全配合2Checkout, 一定要用你的 INS URL 和 Approved URL

en: Check Out with 2Checkout
yue_HK: 同2Checkout結帳

en: Memberships
yue_HK: 會籍

en: Page Settings
yue_HK: 設定頁

en: Payment Settings
yue_HK: 付款設定

en: Reports
yue_HK: 報道

en: Discount Codes
yue_HK: 减價密碼

en: Updates Required
yue_HK: 需要更新

en: <span class="ab-icon"></span>Memberships
yue_HK: <span class="ab-icon"></span>會籍

en: View PMPro Documentation
yue_HK: 審視PMPro Documentation

en: Support
yue_HK: 支援

en: Visit Customer Support Forum
yue_HK: 參觀客戶支援論壇

en: US Dollars (&#36;)
yue_HK: 美元 (&#36;)

en: Euros (&euro;)
yue_HK: 歐元 (&euro;)

en: Pounds Sterling (&pound;)
yue_HK: 英鎊 (&pound;)

en: Argentine Peso (&#36;)
yue_HK: 阿根廷比索 (&#36;)

en: Australian Dollars (&#36;)
yue_HK: 澳元 (&#36;)

en: Brazilian Real (R&#36;)
yue_HK: 巴西雷亞爾(R&#36;)

en: Canadian Dollars (&#36;)
yue_HK: 加元 (&#36;)

en: Chinese Yuan
yue_HK: 人民幣

en: Czech Koruna
yue_HK: 捷克克朗

en: Danish Krone
yue_HK: 丹麥克朗

en: Hong Kong Dollar (&#36;)
yue_HK: 港元 (&#36;)

en: Hungarian Forint
yue_HK: 匈牙利福林

en: Indian Rupee
yue_HK: 印度盧比

en: Indonesia Rupiah
yue_HK: 印度尼西亞盧比盾

en: Israeli Shekel
yue_HK: 以色列謝克

en: Japanese Yen (&yen;)
yue_HK: 日圓 (&yen;)

en: Malaysian Ringgits
yue_HK: 馬來西亞令吉

en: Mexican Peso (&#36;)
yue_HK: 墨西哥比索 (&#36;)

en: Nigerian Naira (&#8358;)
yue_HK: 尼日利亞奈拉 (&#8358;)

en: New Zealand Dollar (&#36;)
yue_HK: 新西蘭元 (&#36;)

en: Norwegian Krone
yue_HK: 挪威克朗

en: Philippine Pesos
yue_HK: 菲律賓比索

en: Polish Zloty
yue_HK: 波蘭茲羅提

en: Singapore Dollar (&#36;)
yue_HK: 新加坡元 (&#36;)

en: South African Rand (R)
yue_HK: 南非蘭德 (R)

en: South Korean Won
yue_HK: 韓圓

en: Swedish Krona
yue_HK: 瑞典克朗

en: Swiss Franc
yue_HK: 瑞士法郎

en: Taiwan New Dollars
yue_HK: 台灣新元

en: Thai Baht
yue_HK: 泰銖

en: Turkish Lira
yue_HK: 土耳其里拉

en: Vietnamese Dong
yue_HK: 越南盾

en: The price for membership is <strong>%s</strong> now
yue_HK: 現在的會籍價用是<strong>%s</strong>

en: <strong>%s</strong> now
yue_HK: 現在是<strong>%s</strong>

en:  and then <strong>%s per %s for %d more %s</strong>.
yue_HK:  和然後 <strong>%s 每 %s 給 %d 多 %s</strong>.

en:  and then <strong>%s every %d %s for %d more payments</strong>.
yue_HK:  和然後 <strong>%s 每個 %d %s 給 %d 多付款</strong>.

en:  and then <strong>%s after %d %s</strong>.
yue_HK:  和然後 <strong>%s 之後 %d %s</strong>.

en: The price for membership is <strong>%s per %s</strong>.
yue_HK: 這個會籍價用是<strong>%s 每 %s</strong>.

en: <strong>%s per %s</strong>.
yue_HK: <strong>%s 每 %s</strong>.

en: The price for membership is <strong>%s every %d %s</strong>.
yue_HK: 這個會籍價用是<strong>%s 每個 %d %s</strong>.

en: <strong>%s every %d %s</strong>.
yue_HK: <strong>%s 每個 %d %s</strong>.

en:  and then <strong>%s per %s</strong>.
yue_HK:  和然後 <strong>%s 每 %s</strong>.

en:  and then <strong>%s every %d %s</strong>.
yue_HK:  和然後 <strong>%s 每個 %d %s</strong>.

en: After your initial payment, your first payment is Free.
yue_HK: 交給這個首期付款後, 您這個週期如果没有到期或無任何改變您都不需要再交付款.

en: After your initial payment, your first %d payments are Free.
yue_HK: 交給這個首期付款後, 您這個週期%d如果没有到期或無任何改變您都不需要再交付款.

en: After your initial payment, your first payment will cost %s.
yue_HK: 交給這個首期付款後, 您的第一個付款是 %s.

en: After your initial payment, your first %d payments will cost %s.
yue_HK: 交給這個首期付款後, 您的第一個 %d 付款是 %s.

en: Customers in %s will be charged %s%% tax.
yue_HK: 客戶裏的 %s 的付款會是 %s%% 稅款.

en: <strong>%s per %s for %d more %s</strong>
yue_HK: <strong>%s 每 %s 給 %d 多 %s</strong>

en: <strong>%s every %d %s for %d more payments</strong>
yue_HK: <strong>%s 每個 %d %s 給 %d 多付款</strong>

en: <strong>%s after %d %s</strong>
yue_HK: <strong>%s 之後 %d %s</strong>

en: <strong>%s every %s</strong>
yue_HK: <strong>%s 每個 %s</strong>

en: <strong>%s every %d %s</strong>
yue_HK: <strong>%s 每個 %d %s</strong>

en: Trial pricing has been applied to the first payment.
yue_HK: 試用價格已經應用在第一個付款.

en: Trial pricing has been applied to the first %d payments.
yue_HK: 試用價格已經應用在第一個%d付款.

en: Membership expires after %d %s.
yue_HK: 會籍到期日是 %d %s以後.

en: %s membership expires after %d %s
yue_HK: %s 會籍 expires after %d %s以後

en: User ID not found.
yue_HK: 會員ID找不到.

en: Invalid level.
yue_HK: 不承認的程度.

en: not changing?
yue_HK: 不改變?

en: Error interacting with database
yue_HK: 同數據庫交流有錯

en: Error interacting with database: %s
yue_HK: 同數據庫交流有錯: %s

en: Membership level not found.
yue_HK: 找不到會籍程度.

en: No code was given to check.
yue_HK: 無給到密碼來檢查.

en: The discount code could not be found.
yue_HK: 减價密碼找不到.

en: This discount code goes into effect on %s.
yue_HK: 减價密碼生效在 %s.

en: This discount code expired on %s.
yue_HK: 减價密碼到期在 %s.

en: This discount code is no longer valid.
yue_HK: 减價密碼已經不承認了.

en: This discount code does not apply to this membership level.
yue_HK: 减價密碼不可以啟用在這個程度.

en: This discount code is okay.
yue_HK: 减價密碼無問題.

en: and
yue_HK: 和

en: Sign Up for !!name!! Now
yue_HK: 馬上報名加入到 !!name!!啊

en: Please specify a level id.
yue_HK: 請明確指出程度 id.

en: None
yue_HK: 無

en: Your license key has been validated.
yue_HK: 您的牌照鎖匙已經認可了.

en: Paid Memberships Pro Support License
yue_HK: Paid Memberships Pro 支援牌照

en: License Key
yue_HK: 牌照鎖匙

en: Enter your support license key.</strong> Your license key can be found in your membership email receipt or in your <a href="http://www.paidmembershipspro.com/login/?redirect_to=/membership-account/" target="_blank">Membership Account</a>.
yue_HK: 輸入您的支援牌照鎖匙.</strong> 您的牌照鎖匙可以在您的會籍電郵收條找到或您的<a href="http://www.paidmembershipspro.com/login/?redirect_to=/membership-account/" target="_blank">會籍戶口</a>.

en: Visit the PMPro <a href="http://www.paidmembershipspro.com/login/?redirect_to=/membership-account/" target="_blank">Membership Account</a> page to confirm that your account is active and to find your license key.
yue_HK: 參觀PMPro <a href="http://www.paidmembershipspro.com/login/?redirect_to=/membership-account/" target="_blank">會籍戶口</a> 的頁來確認你的戶口是不是活躍和能找到你的牌照鎖匙.

en: Your license is invalid or expired.
yue_HK: 不能承認你的牌照或是你的牌照已經到期.

en: <p><strong>Thank you!</strong> A valid <strong>%s</strong> license key has been used to activate your support license on this site.</p>
yue_HK: <p><strong>謝謝您!</strong> 在這個網站一個確鑿的 <strong>%s</strong> 牌照鎖匙已經用下來幫助您啟動您的牌照.</p>

en: Enter license key here...
yue_HK: 輸入牌照鎖匙在這裏...

en: Verify Key
yue_HK: 校驗確定鎖匙

en: If you're running Paid Memberships Pro on a production website, we recommend an annual support license.
yue_HK: 如果你用下Paid Memberships Pro在你的生產或產品網站, 我們推薦用年度支援牌照.

en: Invalid PMPro License Key.
yue_HK: 不承認PMPro 牌照鎖匙.

en: Dismiss
yue_HK: 消除

en: More Info
yue_HK: 多資料

en: Day
yue_HK: 日

en: Week
yue_HK: 星期

en: Month
yue_HK: 月

en: Year
yue_HK: 年

en: Days
yue_HK: 日s

en: Weeks
yue_HK: 星期s

en: Months
yue_HK: 月s

en: Years
yue_HK: 年s

en: This post is already protected for this level because it is within a category that requires membership.
yue_HK: 因為這個類別需要會籍, 所以這個程度已經保護這個文章.

en: Require Membership
yue_HK: 需要會籍

en: Only members of these levels will be able to view posts in this category.
yue_HK: 只是會員有這個程度先能夠看讀這個類別的文章.

en: Current Level
yue_HK: 現行的程度

en: Not paying.
yue_HK: 不付費.

en: This will not change the subscription at the gateway unless the 'Cancel' checkbox is selected below.
yue_HK: 如果你不選擇以下的'Cancel' checkbox, 這個網關入口裏的會籍就不會改的.

en: Paid Memberships Pro Data Update Required
yue_HK: Paid Memberships Pro 數據需要更新

en: (1) <a target="_blank" href="%s">Backup your WordPress database</a></strong> and then (2) <a href="%s">click here to start the update</a>.
yue_HK: (1) <a target="_blank" href="%s">您要先造後備您的WordPress數據庫</a></strong> 和然後 (2) <a href="%s">點擊這裡來開始更新</a>.

en: All Paid Memberships Pro updates have finished.
yue_HK: 所有Paid Memberships Pro更新都是完成.

en: This content is for !!levels!! members only.<br /><a href="%s">Register</a>
yue_HK: 這個內容只是給 !!levels!! 會員.<br /><a href="%s">請登記</a>

en: This content is for !!levels!! members only.<br /><a href="%s">Log In</a> <a href="%s">Register</a>
yue_HK: 這個內容只是給 !!levels!! 會員.<br /><a href="%s">請登入</a> <a href="%s">請登記</a>

en: This content is for !!levels!! members only. Visit the site and log in/register to read.
yue_HK: 這個內容只是給 !!levels!! 會員. 請登入/登記入這個網站就能夠閱讀和參觀網站.

en: Logged in as <strong>%s</strong>.
yue_HK: 以<strong>%s</strong>的身份來登入.

en: logout
yue_HK: 登出

en: Level
yue_HK: 程度

en: Membership Fee
yue_HK: 會籍付款

en: %s every %d %s.
yue_HK: %s 每個 %d %s.

en: %s per %s.
yue_HK: %s 每 %s.

en: Duration
yue_HK: 持續時間

en: Your payment subscription is managed by PayPal. Please <a href="http://www.paypal.com">login to PayPal here</a> to update your billing information.
yue_HK: 您的會籍付款是給PayPal管理. 請 <a href="http://www.paypal.com">在這裡登入PayPal </a> 來幫助您更新您的付款帳單的資料.

en: First Name
yue_HK: 名字

en: Last Name
yue_HK: 姓氏

en: Address 1
yue_HK: 地址 1

en: Address 2
yue_HK: 地址 2

en: City
yue_HK: 都市

en: State
yue_HK: 州

en: Postal Code
yue_HK: 郵遞區號

en: City, State Zip
yue_HK: 都市, 州編碼

en: Country
yue_HK: 國家

en: Phone
yue_HK: 電話

en: Email Address
yue_HK: 電子郵件地址

en: Confirm Email
yue_HK: 確認電子郵件

en: Credit Card Information
yue_HK: 信用卡資料

en: We accept %s
yue_HK: 我們接受 %s

en: This subscription is not recurring. So you don't need to update your billing information.
yue_HK: 這個會籍不是定期的訂閱. 所以你不需要更新你的付款帳單的資料.

en: Are you sure you want to cancel your membership?
yue_HK: 你真是想除消你的會籍?

en: Are you sure you want to cancel your %s membership?
yue_HK: 你真是想除消你的 %s 會籍?

en: Yes, cancel this membership
yue_HK: 是的, 消你這個會籍

en: No, keep this membership
yue_HK: 不是的, 保留這個會籍

en: My Memberships
yue_HK: 我的會籍

en: Cancel All Memberships
yue_HK: 消你的會籍

en: Click here to go to the home page.
yue_HK: 點擊這裡主頁.

en: Almost done. Review the membership information and pricing below then <strong>click the "Complete Payment" button</strong> to finish your order.
yue_HK: 就來完了. 重溫在下面的會籍資料和價格然後 <strong>點擊 "Complete Payment" 按鈕</strong> 就可以完成您的訂購.

en: change
yue_HK: 改變

en: You have selected the <strong>%s</strong> membership level.
yue_HK: 您已經選擇在 <strong>%s</strong> 會籍程度.

en: <p class="pmpro_level_discount_applied">The <strong>%s</strong> code has been applied to your order.</p>
yue_HK: <p class="pmpro_level_discount_applied">這個 <strong>%s</strong> 密碼已經應用在這個訂購.</p>

en: Click here to change your discount code
yue_HK: 點擊這裡减價密碼

en: Click here to enter your discount code
yue_HK: 點擊這裡來輸入您的减價密碼

en: Do you have a discount code?
yue_HK: 您有不有减價密碼?

en: Account Information
yue_HK: 戶口資料

en: Already have an account?
yue_HK: 您已經有戶口嗎?

en: Log in here
yue_HK: 在這裡請登入

en: Confirm Password
yue_HK: 確認密碼

en: Confirm Email Address
yue_HK: 確認電郵地址

en: Full Name
yue_HK: 全名

en: LEAVE THIS BLANK
yue_HK: 留下這裡空白

en: You are logged in as <strong>%s</strong>. If you would like to use a different account for this membership, <a href="%s">log out now</a>.
yue_HK: 您的證入身份是 <strong>%s</strong>. 如果您想改變證入戶口在這個會籍, <a href="%s">馬上證入</a>.

en: Choose your Payment Method
yue_HK: 付款方式

en: Check Out with a Credit Card Here
yue_HK: 在這裡用信用卡來結帳

en: I agree to the %s
yue_HK: 我同意這個 %s

en: Complete Payment
yue_HK: 完成付款

en: Processing...
yue_HK: 做變化過程...

en: Your payment has been submitted. Your membership will be activated shortly.
yue_HK: 您的付款以經提交了. 您的會籍好快會活躍起來.

en: Thank you for your membership to %s. Your %s membership is now active.
yue_HK: 謝謝您您的會籍到 %s. 您的 %s 會籍現在已經活躍了.

en: Below are details about your membership account and a receipt for your initial membership invoice. A welcome email with a copy of your initial membership invoice has been sent to %s.
yue_HK: 以下是您的會籍戶口資料和一張首期會籍付款發票. 一張歡迎的電郵發票已經寄給到您的 %s, 這張信有您的會籍付款發票.

en: Invoice #%s on %s
yue_HK: 付款發票 #%s 在 %s

en: Print
yue_HK: 印出

en: Account
yue_HK: 戶口

en: Membership Expires
yue_HK: 會籍到期

en: Payment Method
yue_HK: 付款方式

en: Total Billed
yue_HK: 付款總數

en: ending in
yue_HK: 完在

en: Below are details about your membership account. A welcome email has been sent to %s.
yue_HK: 以下是你的會籍戶口的資料. 一張歡迎的電郵已經寄給到 %s.

en: Pending
yue_HK: 未決定

en: View Your Membership Account &rarr;
yue_HK: 審視您的會籍戶口 &rarr;

en: If your account is not activated within a few minutes, please contact the site owner.
yue_HK: 如果你的戶口在幾分鐘後都是無活躍, 請您通告網站的業主.

en: Coupon
yue_HK: 禮券

en: Invoice #
yue_HK: 發票 #

en: No invoices found.
yue_HK: 找不到發票.

en: &larr; View All Invoices
yue_HK: &larr; 審視所有發票

en: Free
yue_HK: 免費

en: Select
yue_HK: 選擇

en: Renew
yue_HK: 續期

en: Your&nbsp;Level
yue_HK: 您的&nbsp;程度

en: &larr; Return to Your Account
yue_HK: &larr; 回到你的戶口

en: &larr; Return to Home
yue_HK: &larr; 回到你的主頁

en: Testing Only
yue_HK: 只是測試

en: Once a month
yue_HK: 一個月一次

en: Your membership status has been updated - Thank you!
yue_HK: 你的會籍狀態已經更新了 - 謝謝您!

en: Sorry, your request could not be completed - please try again in a few moments.
yue_HK: 對不起, 您的要求不能完成 - 請你在幾分鐘後再試.

en: Please complete all required fields.
yue_HK: 請你完成填寫所有需要的欄位.

en: Your email addresses do not match. Please try again.
yue_HK: 你的電郵地址是不相同的. 請再試.

en: The email address entered is in an invalid format. Please try again.
yue_HK: 你輸入的電郵地址格式有錯. 請再試.

en: All good!
yue_HK: 所有都好!

en: Information updated. <a href="%s">&laquo; back to my account</a>
yue_HK: 資料更新成功. <a href="%s">&laquo; 回到我的戶口</a>

en: Error updating billing information.
yue_HK: 付款帳單的資料更新有錯.

en: Your membership has been cancelled.
yue_HK: 你的會籍以是除消.

en: Invalid gateway.
yue_HK: 不承認網關入口.

en: Checkout: Payment Information
yue_HK: 結帳: 付款資料

en: Set Up Your Account
yue_HK: 組織您的戶口

en: There are JavaScript errors on the page. Please contact the webmaster.
yue_HK: 這張網頁的JavaScript有問題. 請您通告網站主人.

en: Your passwords do not match. Please try again.
yue_HK: 你的密碼是不相同的. 請再試.

en: Please check the box to agree to the %s.
yue_HK: 請在小方格打上鉤來同意這個 %s.

en: Are you a spammer?
yue_HK: 你是不是垃圾郵件發送者?

en: That username is already taken. Please try another.
yue_HK: 這個用戶名以給其他人用以. 請試其他用戶名.

en: That email address is already taken. Please try another.
yue_HK: 這個電郵地址以給其他人用以. 請試其他電郵地址.

en: reCAPTCHA failed. (%s) Please try again.
yue_HK: reCAPTCHA  失敗. (%s) 請再試.

en: Payment accepted.
yue_HK: 接受付款成功.

en: Unknown error generating account. Please contact us to set up your membership.
yue_HK: 生産戶口時未知錯誤. 請通告我們來幫助您組織您的會籍.

en: Your payment was accepted, but there was an error setting up your account. Please contact us.
yue_HK: 接受您的付款是成功, 但組織您的戶口有錯. 請通告我們.

en: IMPORTANT: Something went wrong during membership creation. Your credit card authorized, but we cancelled the order immediately. You should not try to submit this form again. Please contact the site owner to fix this issue.
yue_HK: 重要的: 造會籍時有錯. 您的信用卡已經認可, 但我們已經馬上取消訂購. 您不好再常試提交這張表格. 請您通告網站的業主來修理這個事故.

en: IMPORTANT: Something went wrong during membership creation. Your credit card was charged, but we couldn't assign your membership. You should not submit this form again. Please contact the site owner to fix this issue.
yue_HK: 重要的: 造會籍時有錯. 我們已經用到您的信用卡收費了, 但我們不能註冊您的會籍. 您不好再常試提交這張表格. 請您通告網站的業主來修理這個事故.

en: You must <a href="%s">set up a Payment Gateway</a> before any payments will be processed.
yue_HK: 您一定要 <a href="%s">組織一個付款網關入口</a> 然後再處埋付款.

en: A Payment Gateway must be set up before any payments will be processed.
yue_HK: 您一定要組織一個付款網關入口然後再處埋付款.

en: Membership expired email sent to %s.
yue_HK: 會籍已經是到期日有電郵已經寄出到 %s.

en: Membership expiring email sent to %s.
yue_HK: 會籍已經是靠近到期日有電郵已經寄出到 %s.

en: Credit card expiring email sent to %s.
yue_HK: 信用卡已經是靠近到期日有電郵已經寄出到 %s.

en: Trial ending email sent to %s.
yue_HK: 試用期滿了有電郵已經寄出到 %s.

en: The %s code has been applied to your order.
yue_HK: 這個 %s 密碼已經應用在你的訂購.

en: The <strong>%s</strong> code has been applied to your order.
yue_HK: 這個 <strong>%s</strong> 密碼已經應用在你的訂購.

en: <p>A payment is being held for review within Authorize.net.</p><p>Payment Information From Authorize.net
yue_HK: <p>這個付款現在已經授收下Authorize.net審查.</p><p>付款資料從Authorize.net

en: While processing an update to the subscription for %s, we failed to cancel their old subscription in Stripe. Please check that this user's original subscription (%s) is cancelled in the Stripe dashboard.
yue_HK: 處埋這個%s更新會籍時, 我們失敗取消舊會籍在Stripe. 請檢查這個會籍(%s)有不有取消在Stripe的控制台板.

en: Billing
yue_HK: 付款帳單

en: Update Billing Info
yue_HK: 更新付款帳單資料

en: Change
yue_HK: 改變

en: View all Membership Options
yue_HK: 審視所有會籍的選擇

en: My Account
yue_HK: 我的戶口

en: Edit Profile
yue_HK: 編輯改變檔案

en: Change Password
yue_HK: 改變密碼

en: Past Invoices
yue_HK: 提交發票

en: Amount
yue_HK: 數量

en: View All Invoices
yue_HK: 審視所有發票

en: Member Links
yue_HK: 會員聯繫

en: Disabled
yue_HK: 無效

en: Enabled
yue_HK: 有效

en: Billing Ammount
yue_HK: 付款帳單數量

en: Check this to set an expiration date for new sign ups.
yue_HK: 檢查和設定這個到期日給新報名.

en: How long before the expiration expires. Note that any future payments will be cancelled when the membership expires.
yue_HK: 有什麼多的時間到到期日. 注意任可未來的付款在會籍到期日時都會被取消.

en: If unchecked, all emails from "WordPress &lt;
yue_HK: 如果無檢查/無小方格打上鉤, 所有電郵從 "WordPress &lt;

en: Stripe integration currently only supports billing periods of "Month" or "Year".
yue_HK: Stripe的綜合現在只支持付款帳單用"月",或"年"的時分.

en: Payflow integration currently only supports billing frequencies of 1 and billing periods of "Week", "Month" or "Year".
yue_HK: Payflow 的綜合現在只支持付款帳單用一次數和"星期","月",或"年"的時分.

en: 2Checkout integration does not currently support custom trials. You can do one period trials by setting an initial payment different from the billing amount.
yue_HK: 2Checkout 的綜合現在不支持專門設計試用期. 在付款帳單裏的付款, 你可以設定首期付款來造你的一期試用期, 以又是同付款帳單的付款數量不同.

en: Billing Cycle
yue_HK: 付款帳單的循環

en: Trial Cycle
yue_HK: 試用期的循環

en: every
yue_HK: 每個

en: Never
yue_HK: 永不會

en: Membership %s
yue_HK: 會籍 %s

en: Payflow Pro currently only supports one-time payments. Users will not be able to checkout for levels with recurring payments.
yue_HK: Payflow Pro 現在只支持一次性付款. 用者在這個程度不能用定期付款來結帳.

en: If values are given, tax will be applied for any members ordering from the selected state. For more complex tax rules, use the "pmpro_tax" filter.
yue_HK: 如果有提供數值, 會員在任何一個他選擇的市州訂購就會需要加稅款. 如有複雜的稅項條例, 用這個 "pmpro_tax" 來過濾.

en: Use SSL
yue_HK: 用 SSL

en: Required by this Gateway Option
yue_HK: 網關入口選擇需要

en: Stripe doesn't require billing address fields. Choose 'No' to hide them on the checkout page.
yue_HK: Stripe不需要付款帳單地址的欄位. 選擇'No'來藏起這些結帳頁.

en: HTTPS Nuclear Option
yue_HK: HTTPS Nuclear 選擇

en: Use the "Nuclear Option" to use secure (HTTPS) URLs on your secure pages. Check this if you are using SSL and have warnings on your checkout pages.
yue_HK: 用"HTTPS Nuclear 選擇"來用保護(HTTPS) URLs安全頁面.  請你檢查如果你用SSL和有警告在你的結帳頁.

en: To fully integrate with 2Checkout, be sure to set your 2Checkout INS URL
yue_HK: 要完全綜合了2Checkout, 你需要設定2Checkout INS URL

en: Visits Today
yue_HK: 今日參觀

en: Visits All Time
yue_HK: 任何時間都可以參觀

en: Views Today
yue_HK: 今日審視

en: Views All Time
yue_HK: 任何時間都可以審視

en: Logins Today
yue_HK: 今日登入

en: Logins All Time
yue_HK: 任何時間都可以登入

en: Cancellations
yue_HK: 取消

en: Other Stats
yue_HK: 其它狀態

en: Monthly Recurring Revenue (MRR)
yue_HK: 定期每個用的收益Monthly Recurring Revenue (MRR)

en: Cancellation Rate
yue_HK: 取消比率

en: Lifetime Value (LTV)
yue_HK: 永久價值Lifetime Value (LTV)

en: Your billing information has been udpated at %s
yue_HK: 您的付款帳單資料已經更新給 %s

en: Billing information has been udpated for %s at %s
yue_HK: 您的付款帳單資料已經更新給 %s 在 %s

en: membership has been cancelled
yue_HK: 會籍已經除消

en: The %s gateway depends on the %s PHP extension. Please enable it, or ask your hosting provider to enable it
yue_HK: 這個 %s 網關入口是依靠 %s PHP extension. 請您開啓這個PHP extension, 或問您的網站宿主幫您開啓

en: API Private Key
yue_HK: API 私人鎖匙

en: Go to API in 2Checkout and generate a new key pair. Paste the Private Key here.
yue_HK: 去API在2Checkout和生産新一雙鎖匙. 去API在2Checkout和生産新一雙鎖匙. 貼上私人鎖匙在這裡.

en: Brazilian Real (&#36;)
yue_HK: 巴西雷亞爾(R&#36;)

en: South African Rand
yue_HK: 南非蘭德

en:  and then <strong>%s every %d %s for %d more %s</strong>.
yue_HK:  和然後 <strong>%s 每個 %d %s 給 %d 多 %s</strong>.

en: User is not paying.
yue_HK: 會員是無付費.

en: Start the Update
yue_HK: 開始更新

en: Your membership is <strong>active</strong>.
yue_HK: 您的會籍是 <strong>活躍</strong>.

en: Your first payment will cost %s.
yue_HK: 交給這個首期付款是%s.

en: Your first %d payments will cost %s.
yue_HK: 交給這個%d首期付款是%s.

en: Billing Information
yue_HK: 付款帳單的資料

en: Edit Billing Information
yue_HK: 編輯改變付款帳單的資料

en: Update Billing Information
yue_HK: 更新付款帳單的資料

en: Change Membership Level
yue_HK: 編輯改變會籍程度

en: Cancel Membership
yue_HK: 取消會籍

en: Yes, cancel my account
yue_HK: 正是, 取消戶口

en: No, keep my account
yue_HK: 不是的, 保留這個戶口

en: <p>The <strong>%s</strong> code has been applied to your order.</p>
yue_HK: <p>這個<strong>%s</strong> 密碼已經應用在這個訂購.</p>

en: Submit and Pay with 2CheckOut
yue_HK: 提交和付款在2CheckOut

en: Your payment has been submitted to PayPal. Your membership will be activated shortly.
yue_HK: 您的付款已經提交到PayPal. 您的會籍好快會活躍起來.

en: Below are details about your membership account. A welcome email with has been sent to %s.
yue_HK: 以下是您的會籍戶口資料.  一張有歡迎的電郵已經寄給到您的 %s.

en: View Invoice
yue_HK: 審視發票

en: Subscription Information
yue_HK: 會籍資料

en: %s per %s for %d more %s.
yue_HK: %s 每 %s 給 %d 多 %s.

en: %s every %d %s for %d more %s.
yue_HK: %s 每個 %d %s 給 %d 多 %s.

en: %s after %d %s.
yue_HK: %s 和然後 %d %s.

en: Set up Your Account
yue_HK: 組織您的戶口

en: %s has had their payment subscription cancelled by Stripe. Please check that this user's membership is cancelled on your site if it should be.
yue_HK: %s 的會籍付款已經給Stripe除消. 請檢查這個會籍戶口有没有除消到.
