# # Hi there! Details on how to help out translating Paid Memberships Pro can be found at: # http://www.paidmembershipspro.com/documentation/languages/ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pmpro\n" "POT-Creation-Date: 2016-01-31 12:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-02-06 17:11+0100\n" "Language-Team: Stranger Studios \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.6\n" "Last-Translator: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: ca\n" #: adminpages/addons.php:5 adminpages/advancedsettings.php:5 #: adminpages/discountcodes.php:5 adminpages/emailsettings.php:5 #: adminpages/membershiplevels.php:5 adminpages/memberslist-csv.php:5 #: adminpages/memberslist.php:5 adminpages/orders-csv.php:5 #: adminpages/orders-print.php:12 adminpages/orders.php:5 #: adminpages/pagesettings.php:4 adminpages/paymentsettings.php:5 #: adminpages/updates.php:5 includes/license.php:36 adminpages/addons.php:21 #: adminpages/pagesettings.php:5 msgid "You do not have permissions to perform this action." msgstr "Vostè no té permisos per a realitzar aquesta acció." #: adminpages/addons.php:64 adminpages/admin_header.php:170 #: includes/adminpages.php:53 includes/adminpages.php:151 #: adminpages/addons.php:80 adminpages/admin_header.php:133 #: adminpages/admin_header.php:154 includes/adminpages.php:14 #: includes/adminpages.php:52 includes/adminpages.php:69 #: includes/adminpages.php:135 includes/adminpages.php:142 #: includes/adminpages.php:146 msgid "Add Ons" msgstr "Complement" #: adminpages/addons.php:71 adminpages/addons.php:87 #, php-format msgid "Last checked on %s at %s." msgstr "Darrera comprovació: %s a %s." #: adminpages/addons.php:72 adminpages/addons.php:88 msgid "Check Again" msgstr "Comproveu una vegada més" #: adminpages/addons.php:76 adminpages/orders.php:712 adminpages/addons.php:92 #: adminpages/orders.php:605 adminpages/orders.php:741 msgid "All" msgstr "Tot" #: adminpages/addons.php:77 adminpages/addons.php:93 msgid "Active" msgstr "Actiu" #: adminpages/addons.php:78 adminpages/addons.php:94 msgid "Inactive" msgstr "Inactiu" #: adminpages/addons.php:79 adminpages/addons.php:95 msgid "Update Available" msgstr "Actualització disponible" #: adminpages/addons.php:80 adminpages/addons.php:96 msgid "Not Installed" msgstr "No instal·lat" #: adminpages/addons.php:93 adminpages/addons.php:109 msgid "Add On Name" msgstr "Add On Nom" #: adminpages/addons.php:94 adminpages/addons.php:110 msgid "Type" msgstr "Tipus" #: adminpages/addons.php:95 adminpages/membershiplevels.php:300 #: adminpages/addons.php:111 adminpages/membershiplevels.php:296 #: adminpages/membershiplevels.php:298 msgid "Description" msgstr "Descripció" #: adminpages/addons.php:118 adminpages/addons.php:134 msgid "No Add Ons found." msgstr "No s’ha trobat Add Ons" #: adminpages/addons.php:179 adminpages/addons.php:184 #: adminpages/addons.php:196 adminpages/addons.php:195 #: adminpages/addons.php:200 adminpages/addons.php:212 msgid "Install Now" msgstr "Instal · la ara" #: adminpages/addons.php:185 adminpages/addons.php:191 #: adminpages/addons.php:197 adminpages/addons.php:203 #: adminpages/addons.php:201 adminpages/addons.php:207 #: adminpages/addons.php:213 adminpages/addons.php:219 msgid "Download" msgstr "Descarrega" #: adminpages/addons.php:190 adminpages/addons.php:202 #: adminpages/addons.php:206 adminpages/addons.php:218 msgid "Update License" msgstr "Actualitza Llicència" #: adminpages/addons.php:208 adminpages/addons.php:224 msgid "Deactivate" msgstr "Desactiva" #: adminpages/addons.php:208 adminpages/addons.php:224 #, php-format msgid "Deactivate %s" msgstr "Desactiva %s" #: adminpages/addons.php:212 adminpages/addons.php:228 msgid "Activate" msgstr "Activa" #: adminpages/addons.php:212 adminpages/addons.php:228 #, php-format msgid "Activate %s" msgstr "Activa %s" #: adminpages/addons.php:213 adminpages/addons.php:229 msgid "Delete" msgstr "Esborra" #: adminpages/addons.php:213 adminpages/addons.php:229 #, php-format msgid "Delete %s" msgstr "Esborra %s" #: adminpages/addons.php:223 adminpages/addons.php:239 msgid "PMPro Free" msgstr "PMPro Free" #: adminpages/addons.php:225 adminpages/addons.php:241 msgid "PMPro Core" msgstr "PMPro Core" #: adminpages/addons.php:227 adminpages/addons.php:243 msgid "PMPro Plus" msgstr "PMPro Plus" #: adminpages/addons.php:229 adminpages/addons.php:245 msgid "WordPress.org" msgstr "WordPress.org" #: adminpages/addons.php:231 adminpages/addons.php:247 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: adminpages/addons.php:240 adminpages/addons.php:256 #, php-format msgid "Version %s" msgstr "Versió %s" #: adminpages/addons.php:245 adminpages/addons.php:261 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Per %s" #: adminpages/addons.php:252 adminpages/addons.php:268 #, php-format msgid "More information about %s" msgstr "Mes informació sobre %s" #: adminpages/addons.php:254 adminpages/addons.php:270 msgid "View details" msgstr "Mira detalls" #: adminpages/addons.php:259 adminpages/addons.php:275 msgid "Visit plugin site" msgstr "Visita el lloc del plugin" #: adminpages/admin_header.php:25 msgid "Add a membership level to get started." msgstr "Afegeix un nivell de subscripció per començar" #: adminpages/admin_header.php:27 msgid "Set up the membership pages" msgstr "Configura les pàgines de subscripció" #: adminpages/admin_header.php:29 msgid "Set up your SSL certificate and payment gateway" msgstr "Configureu el vostre certificat SSL i la passarel·la de pagament" #: adminpages/admin_header.php:38 msgid "" "The billing details for some of your membership levels is not supported by " "Stripe." msgstr "" "Les dades de facturació d’alguns dels seus nivells de subscripció no són " "compatible amb Stripe." #: adminpages/admin_header.php:46 msgid "" "The billing details for this level are not supported by Stripe. Please " "review the notes in the Billing Details section below." msgstr "" "Les dades de facturació per a aquest nivell no són compatibles amb Stripe , " "Llegiu les notes de la secció Detalls de facturació a sota." #: adminpages/admin_header.php:50 adminpages/admin_header.php:70 #: adminpages/admin_header.php:90 adminpages/admin_header.php:111 msgid "The levels with issues are highlighted below." msgstr "Els nivells amb problemes es destaquen a continuació." #: adminpages/admin_header.php:52 adminpages/admin_header.php:72 #: adminpages/admin_header.php:92 adminpages/admin_header.php:113 msgid "Please edit your levels" msgstr "Si us plau, editi els seus nivells" #: adminpages/admin_header.php:58 msgid "" "The billing details for some of your membership levels is not supported by " "Payflow." msgstr "" "Les dades de facturació d’alguns dels seus nivells de subscripció no són " "compatible amb Payflow." #: adminpages/admin_header.php:66 msgid "" "The billing details for this level are not supported by Payflow. Please " "review the notes in the Billing Details section below." msgstr "" "Les dades de facturació per a aquest nivell no són compatibles amb Payflow, " "Llegiu les notes de la secció Detalls de facturació a sota." #: adminpages/admin_header.php:78 msgid "" "The billing details for some of your membership levels is not supported by " "Braintree." msgstr "" "Les dades de facturació d’alguns dels seus nivells de subscripció no són " "compatible amb Braintree." #: adminpages/admin_header.php:86 msgid "" "The billing details for this level are not supported by Braintree. Please " "review the notes in the Billing Details section below." msgstr "" "Les dades de facturació per a aquest nivell no són compatibles amb " "Braintree. Llegiu les notes de la secció Detalls de facturació a sota." #: adminpages/admin_header.php:98 msgid "" "The billing details for some of your membership levels is not supported by " "TwoCheckout." msgstr "" "Les dades de facturació d’alguns dels seus nivells de subscripció no són " "compatible amb TwoCheckout." #: adminpages/admin_header.php:107 msgid "" "The billing details for this level are not supported by 2Checkout. Please " "review the notes in the Billing Details section below." msgstr "" "Les dades de facturació per a aquest nivell no són compatibles amb " "2Checkout. Llegiu les notes de la secció Detalls de facturació a sota." #: adminpages/admin_header.php:127 adminpages/admin_header.php:106 msgid "Plugin Support" msgstr "Suport per al Plugin" #: adminpages/admin_header.php:127 adminpages/admin_header.php:106 msgid "User Forum" msgstr "Fòrum dels usuaris" #: adminpages/admin_header.php:150 adminpages/membershiplevels.php:618 #: adminpages/pagesettings.php:70 includes/adminpages.php:69 #: includes/adminpages.php:70 includes/adminpages.php:116 #: includes/metaboxes.php:131 adminpages/admin_header.php:128 #: adminpages/admin_header.php:149 adminpages/membershiplevels.php:490 #: adminpages/membershiplevels.php:496 adminpages/membershiplevels.php:498 #: adminpages/membershiplevels.php:525 adminpages/membershiplevels.php:526 #: adminpages/membershiplevels.php:569 adminpages/membershiplevels.php:619 #: adminpages/pagesettings.php:69 includes/adminpages.php:44 #: includes/adminpages.php:64 includes/adminpages.php:65 #: includes/adminpages.php:100 includes/adminpages.php:107 #: includes/adminpages.php:111 includes/metaboxes.php:126 msgid "Membership Levels" msgstr "Nivells de subscripció" #: adminpages/admin_header.php:154 adminpages/pagesettings.php:92 #: adminpages/admin_header.php:129 adminpages/admin_header.php:150 #: adminpages/pagesettings.php:120 msgid "Pages" msgstr "Pàgines" #: adminpages/admin_header.php:158 adminpages/admin_header.php:130 #: adminpages/admin_header.php:151 msgid "Payment Gateway & SSL" msgstr "Passarela de pagament (Payment Gateway) & SSL" #: adminpages/admin_header.php:162 adminpages/memberslist.php:168 #: shortcodes/pmpro_account.php:109 adminpages/admin_header.php:131 #: adminpages/admin_header.php:152 adminpages/memberslist.php:115 #: adminpages/memberslist.php:148 adminpages/memberslist.php:158 #: pages/account.php:52 pages/account.php:56 pages/account.php:77 #: shortcodes/pmpro_account.php:106 msgid "Email" msgstr "Correu electrònic" #: adminpages/admin_header.php:166 adminpages/admin_header.php:132 #: adminpages/admin_header.php:153 msgid "Advanced" msgstr "Avançat" #: adminpages/advancedsettings.php:43 adminpages/advancedsettings.php:35 #: adminpages/advancedsettings.php:42 msgid "Your advanced settings have been updated." msgstr "La vostra configuració avançada s’han actualitzat." #: adminpages/advancedsettings.php:68 adminpages/advancedsettings.php:66 #, php-format msgid "" "This content is for !!levels!! members only. Register here." msgstr "" "Aquest contingut és per a subscriptors de nivell !!levels!! . Registra’t aquí." #: adminpages/advancedsettings.php:73 adminpages/advancedsettings.php:71 #, php-format msgid "" "Please login to view this content. (Register here.)" msgstr "" "Si us plau login per a veure aquest contingut. (Registra’t aquí.)" #: adminpages/advancedsettings.php:78 adminpages/advancedsettings.php:76 msgid "" "This content is for members only. Visit the site and log in/register to read." msgstr "" "Aquest contingut és només per a subscriptors. Visita el lloc i registra’t/" "log in per a llegir." #: adminpages/advancedsettings.php:88 includes/adminpages.php:52 #: includes/adminpages.php:144 adminpages/advancedsettings.php:79 #: adminpages/advancedsettings.php:86 includes/adminpages.php:13 #: includes/adminpages.php:51 includes/adminpages.php:64 #: includes/adminpages.php:128 includes/adminpages.php:135 #: includes/adminpages.php:139 msgid "Advanced Settings" msgstr "Configuració Avançada" #: adminpages/advancedsettings.php:94 adminpages/advancedsettings.php:85 #: adminpages/advancedsettings.php:92 msgid "Message for Logged-in Non-members" msgstr "Missatge per a No subscriptors “Logged-in”" #: adminpages/advancedsettings.php:98 adminpages/advancedsettings.php:89 #: adminpages/advancedsettings.php:96 msgid "" "This message replaces the post content for non-members. Available variables" msgstr "" "Aquest missatge reemplaça el contingut de l’entrada per als no membres. Hi " "ha variables disponibles" #: adminpages/advancedsettings.php:103 adminpages/advancedsettings.php:94 #: adminpages/advancedsettings.php:101 msgid "Message for Logged-out Users" msgstr "Missatge per als usuaris desconnectats (Logged-out)" #: adminpages/advancedsettings.php:107 adminpages/advancedsettings.php:98 #: adminpages/advancedsettings.php:105 msgid "This message replaces the post content for logged-out visitors." msgstr "" "Aquest missatge remplaça el contingut del post per a visitants desconnectats " "(logged-out)" #: adminpages/advancedsettings.php:112 adminpages/advancedsettings.php:103 #: adminpages/advancedsettings.php:110 msgid "Message for RSS Feed" msgstr "Missatge per a RSS Feed" #: adminpages/advancedsettings.php:116 adminpages/advancedsettings.php:107 #: adminpages/advancedsettings.php:114 msgid "This message replaces the post content in RSS feeds." msgstr "" "Aquest missatge reemplaça el contingut del seu missatge en els canals RSS." #: adminpages/advancedsettings.php:122 msgid "Filter searches and archives?" msgstr "Filtra recerques i arxius?" #: adminpages/advancedsettings.php:126 msgid "" "No - Non-members will see restricted posts/pages in searches and archives." msgstr "" "No - No subscriptors veuran posts restringits/pàgines en les recerques i els " "arxius." #: adminpages/advancedsettings.php:127 msgid "" "Yes - Only members will see restricted posts/pages in searches and archives." msgstr "" "Sí - Només els subscriptors veuran posts restringits/pàgines en les " "recerques i els arxius." #: adminpages/advancedsettings.php:133 adminpages/advancedsettings.php:113 #: adminpages/advancedsettings.php:120 msgid "Show Excerpts to Non-Members?" msgstr "Mostrar extractes als no membres?" #: adminpages/advancedsettings.php:137 adminpages/advancedsettings.php:117 #: adminpages/advancedsettings.php:124 msgid "No - Hide excerpts." msgstr "No - Amaga extractes." #: adminpages/advancedsettings.php:138 adminpages/advancedsettings.php:118 #: adminpages/advancedsettings.php:125 msgid "Yes - Show excerpts." msgstr "Sí - Mostra extractes." #: adminpages/advancedsettings.php:144 msgid "Hide Ads From Members?" msgstr "Amaga els anuncis als subscriptors?" #: adminpages/advancedsettings.php:148 adminpages/advancedsettings.php:207 #: adminpages/advancedsettings.php:219 adminpages/membershiplevels.php:667 #: adminpages/paymentsettings.php:210 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:206 includes/profile.php:110 #: adminpages/advancedsettings.php:128 adminpages/advancedsettings.php:135 #: adminpages/advancedsettings.php:187 adminpages/advancedsettings.php:194 #: adminpages/advancedsettings.php:199 adminpages/advancedsettings.php:206 #: adminpages/membershiplevels.php:563 adminpages/membershiplevels.php:569 #: adminpages/membershiplevels.php:571 adminpages/membershiplevels.php:578 #: adminpages/membershiplevels.php:598 adminpages/membershiplevels.php:658 #: adminpages/membershiplevels.php:668 adminpages/paymentsettings.php:414 #: adminpages/paymentsettings.php:429 adminpages/paymentsettings.php:434 #: adminpages/paymentsettings.php:436 adminpages/paymentsettings.php:454 #: adminpages/paymentsettings.php:459 adminpages/paymentsettings.php:461 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:173 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:174 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:184 includes/profile.php:101 #: includes/profile.php:105 includes/profile.php:121 includes/profile.php:123 msgid "No" msgstr "No" #: adminpages/advancedsettings.php:149 adminpages/advancedsettings.php:129 #: adminpages/advancedsettings.php:136 msgid "Hide Ads From All Members" msgstr "Amaga Anuncis de tots els subscriptors" #: adminpages/advancedsettings.php:150 adminpages/advancedsettings.php:130 #: adminpages/advancedsettings.php:137 msgid "Hide Ads From Certain Members" msgstr "Amaga els anuncis a certs subscriptors" #: adminpages/advancedsettings.php:157 adminpages/advancedsettings.php:137 #: adminpages/advancedsettings.php:144 msgid "Ads from the following plugins will be automatically turned off" msgstr "Els anuncis dels següents plugins seràn desactivats automàticament" #: adminpages/advancedsettings.php:158 adminpages/advancedsettings.php:138 #: adminpages/advancedsettings.php:145 msgid "To hide ads in your template code, use code like the following" msgstr "" "Per amagar els anuncis al codi de la plantilla, utilitzeu el codi següent" #: adminpages/advancedsettings.php:169 adminpages/advancedsettings.php:149 #: adminpages/advancedsettings.php:156 msgid "Choose Levels to Hide Ads From" msgstr "Escull els nivells on amagar els anuncis" #: adminpages/advancedsettings.php:203 adminpages/advancedsettings.php:183 #: adminpages/advancedsettings.php:190 msgid "Redirect all traffic from registration page to /susbcription/?" msgstr "Redirigir tot el trànsit de la pàgina de registre a /susbcription/?" #: adminpages/advancedsettings.php:203 adminpages/advancedsettings.php:183 #: adminpages/advancedsettings.php:190 msgid "multisite only" msgstr "només “multisite”" #: adminpages/advancedsettings.php:208 adminpages/membershiplevels.php:667 #: adminpages/paymentsettings.php:211 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:207 includes/profile.php:111 #: adminpages/advancedsettings.php:188 adminpages/advancedsettings.php:195 #: adminpages/membershiplevels.php:563 adminpages/membershiplevels.php:569 #: adminpages/membershiplevels.php:571 adminpages/membershiplevels.php:578 #: adminpages/membershiplevels.php:598 adminpages/membershiplevels.php:658 #: adminpages/membershiplevels.php:668 adminpages/paymentsettings.php:415 #: adminpages/paymentsettings.php:424 adminpages/paymentsettings.php:430 #: adminpages/paymentsettings.php:435 adminpages/paymentsettings.php:437 #: adminpages/paymentsettings.php:455 adminpages/paymentsettings.php:460 #: adminpages/paymentsettings.php:462 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:174 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:175 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:185 includes/profile.php:102 #: includes/profile.php:106 includes/profile.php:122 includes/profile.php:124 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: adminpages/advancedsettings.php:215 adminpages/advancedsettings.php:195 #: adminpages/advancedsettings.php:202 msgid "Use reCAPTCHA?" msgstr "Utilitzar reCAPTCHA?" #: adminpages/advancedsettings.php:220 adminpages/advancedsettings.php:200 #: adminpages/advancedsettings.php:207 msgid "Yes - Free memberships only." msgstr "Sí - Només subscripcions gratuïtes" #: adminpages/advancedsettings.php:221 adminpages/advancedsettings.php:201 #: adminpages/advancedsettings.php:208 msgid "Yes - All memberships." msgstr "Sí - Tots els subscriptors" #: adminpages/advancedsettings.php:223 adminpages/advancedsettings.php:203 #: adminpages/advancedsettings.php:210 msgid "A free reCAPTCHA key is required." msgstr "Una clau reCAPTCHA gratuïta és necessària" #: adminpages/advancedsettings.php:223 adminpages/advancedsettings.php:203 #: adminpages/advancedsettings.php:210 msgid "Click here to signup for reCAPTCHA" msgstr "Clica aquí per a signar per al reCAPTCHA" #: adminpages/advancedsettings.php:229 adminpages/advancedsettings.php:209 #: adminpages/advancedsettings.php:216 msgid "reCAPTCHA Public Key" msgstr "reCAPTCHA clau pública (Public Key)" #: adminpages/advancedsettings.php:232 adminpages/advancedsettings.php:212 #: adminpages/advancedsettings.php:219 msgid "reCAPTCHA Private Key" msgstr "reCAPTCHA clau privada (Private Key)" #: adminpages/advancedsettings.php:238 adminpages/advancedsettings.php:218 #: adminpages/advancedsettings.php:225 msgid "Require Terms of Service on signups?" msgstr "Requerir Termes de Servei per a les subscripcions?" #: adminpages/advancedsettings.php:245 adminpages/advancedsettings.php:225 #: adminpages/advancedsettings.php:232 msgid "" "If yes, create a WordPress page containing your TOS agreement and assign it " "using the dropdown above." msgstr "" "Si és així, crear una pàgina de WordPress que conté el contracte d’agraïment " "i assignar-lo utilitzant el desplegable de dalt." #: adminpages/advancedsettings.php:285 adminpages/advancedsettings.php:272 msgid "selected" msgstr "Seleccionat" #: adminpages/advancedsettings.php:368 adminpages/pagesettings.php:294 #: adminpages/paymentsettings.php:238 adminpages/advancedsettings.php:284 #: adminpages/advancedsettings.php:355 adminpages/pagesettings.php:209 #: adminpages/pagesettings.php:223 adminpages/pagesettings.php:251 #: adminpages/pagesettings.php:254 adminpages/paymentsettings.php:485 #: adminpages/paymentsettings.php:526 adminpages/paymentsettings.php:532 #: adminpages/paymentsettings.php:534 msgid "Save Settings" msgstr "Desa la configuració" #: adminpages/discountcodes.php:48 msgid "Discount code updated successfully." msgstr "Codi promocional actualitzat correctament." #: adminpages/discountcodes.php:55 msgid "Error updating discount code. That code may already be in use." msgstr "" "Error actualitzant el codi de descompte. Aquest codi pot estar ja en ús." #: adminpages/discountcodes.php:64 msgid "Discount code added successfully." msgstr "Codi de descompte afegit correctament." #: adminpages/discountcodes.php:72 adminpages/discountcodes.php:71 msgid "Error adding discount code. That code may already be in use." msgstr "Error en afegir codi de descompte. Aquest codi pot estar ja en ús." #: adminpages/discountcodes.php:197 adminpages/discountcodes.php:196 #, php-format msgid "Error saving values for the %s level." msgstr "Error guardant els valors per al nivell %s " #: adminpages/discountcodes.php:205 adminpages/discountcodes.php:204 msgid "There were errors updating the level values: " msgstr "Hi ha hagut errors actualitzatn els valors del nivell:" #: adminpages/discountcodes.php:238 adminpages/discountcodes.php:234 #: adminpages/discountcodes.php:237 #, php-format msgid "Code %s deleted successfully." msgstr "Codi %s esborrat correctament" #: adminpages/discountcodes.php:243 adminpages/discountcodes.php:239 #: adminpages/discountcodes.php:242 msgid "" "Error deleting discount code. The code was only partially deleted. Please " "try again." msgstr "" "Error esborrant el codi de descompte. El codi ha estat esborrat parcialment. " "Si us plau torna a intentar-ho." #: adminpages/discountcodes.php:249 adminpages/discountcodes.php:245 #: adminpages/discountcodes.php:248 msgid "Error deleting code. Please try again." msgstr "Error esborrant el codi de descompte. Si us plau torna a intentar-ho." #: adminpages/discountcodes.php:255 adminpages/discountcodes.php:251 #: adminpages/discountcodes.php:254 msgid "Code not found." msgstr "No s’ha trobat el codi." #: adminpages/discountcodes.php:268 adminpages/discountcodes.php:264 #: adminpages/discountcodes.php:267 msgid "Edit Discount Code" msgstr "Edita el codi de descompte" #: adminpages/discountcodes.php:270 adminpages/discountcodes.php:558 #: adminpages/discountcodes.php:266 adminpages/discountcodes.php:269 #: adminpages/discountcodes.php:526 adminpages/discountcodes.php:529 #: adminpages/discountcodes.php:557 msgid "Add New Discount Code" msgstr "Afegeix un nou codi de descompte" #: adminpages/discountcodes.php:310 adminpages/discountcodes.php:586 #: adminpages/membershiplevels.php:288 adminpages/membershiplevels.php:636 #: adminpages/memberslist.php:164 adminpages/orders.php:937 #: adminpages/reports/login.php:158 adminpages/templates/orders-email.php:46 #: adminpages/templates/orders-print.php:75 adminpages/discountcodes.php:306 #: adminpages/discountcodes.php:309 adminpages/discountcodes.php:547 #: adminpages/discountcodes.php:557 adminpages/discountcodes.php:585 #: adminpages/membershiplevels.php:284 adminpages/membershiplevels.php:286 #: adminpages/membershiplevels.php:505 adminpages/membershiplevels.php:511 #: adminpages/membershiplevels.php:513 adminpages/membershiplevels.php:540 #: adminpages/membershiplevels.php:541 adminpages/membershiplevels.php:583 #: adminpages/membershiplevels.php:637 adminpages/memberslist.php:111 #: adminpages/memberslist.php:144 adminpages/memberslist.php:154 #: adminpages/orders.php:597 adminpages/orders.php:900 #: adminpages/orders.php:910 adminpages/orders.php:966 #: adminpages/reports/login.php:140 adminpages/reports/login.php:142 msgid "ID" msgstr "ID" #: adminpages/discountcodes.php:311 adminpages/orders.php:333 #: adminpages/discountcodes.php:307 adminpages/discountcodes.php:310 #: adminpages/orders.php:211 adminpages/orders.php:261 #: adminpages/orders.php:362 msgid "This will be generated when you save." msgstr "Es generarà quan salvis." #: adminpages/discountcodes.php:315 adminpages/discountcodes.php:587 #: adminpages/orders.php:337 adminpages/orders.php:938 #: adminpages/discountcodes.php:311 adminpages/discountcodes.php:314 #: adminpages/discountcodes.php:548 adminpages/discountcodes.php:558 #: adminpages/discountcodes.php:586 adminpages/orders.php:215 #: adminpages/orders.php:265 adminpages/orders.php:366 #: adminpages/orders.php:598 adminpages/orders.php:901 #: adminpages/orders.php:911 adminpages/orders.php:967 msgid "Code" msgstr "Codi" #: adminpages/discountcodes.php:353 adminpages/discountcodes.php:349 #: adminpages/discountcodes.php:352 msgid "Start Date" msgstr "Data d’inici" #: adminpages/discountcodes.php:371 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:323 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:495 pages/billing.php:265 #: pages/checkout.php:575 adminpages/discountcodes.php:367 #: adminpages/discountcodes.php:370 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:308 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:321 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:454 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:455 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:465 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:469 pages/billing.php:249 #: pages/billing.php:253 pages/billing.php:262 pages/checkout.php:508 #: pages/checkout.php:524 pages/checkout.php:525 pages/checkout.php:532 #: pages/checkout.php:553 pages/checkout.php:562 pages/checkout.php:571 msgid "Expiration Date" msgstr "Data final (d’expiració)" #: adminpages/discountcodes.php:389 adminpages/discountcodes.php:590 #: adminpages/discountcodes.php:385 adminpages/discountcodes.php:388 #: adminpages/discountcodes.php:551 adminpages/discountcodes.php:561 #: adminpages/discountcodes.php:589 msgid "Uses" msgstr "Utilitza" #: adminpages/discountcodes.php:392 adminpages/discountcodes.php:388 #: adminpages/discountcodes.php:391 msgid "Leave blank for unlimited uses." msgstr "Deixa en blanc per a usos ilimitats." #: adminpages/discountcodes.php:401 adminpages/discountcodes.php:400 msgid "Which Levels Will This Code Apply To?" msgstr "A quins nivells s’aplicarà aquest codi?" #: adminpages/discountcodes.php:431 adminpages/membershiplevels.php:341 #: adminpages/discountcodes.php:427 adminpages/discountcodes.php:430 #: adminpages/membershiplevels.php:337 adminpages/membershiplevels.php:339 #: adminpages/membershiplevels.php:342 adminpages/membershiplevels.php:507 #: adminpages/membershiplevels.php:513 adminpages/membershiplevels.php:515 #: adminpages/membershiplevels.php:542 pages/levels.php:14 msgid "Initial Payment" msgstr "Pagament inicial" #: adminpages/discountcodes.php:442 adminpages/membershiplevels.php:352 #: adminpages/discountcodes.php:428 adminpages/discountcodes.php:431 #: adminpages/discountcodes.php:441 adminpages/membershiplevels.php:338 #: adminpages/membershiplevels.php:340 adminpages/membershiplevels.php:350 #: adminpages/membershiplevels.php:353 msgid "The initial amount collected at registration." msgstr "El pagament inicial efectuat en el registre" #: adminpages/discountcodes.php:447 adminpages/membershiplevels.php:356 #: adminpages/discountcodes.php:432 adminpages/discountcodes.php:435 #: adminpages/discountcodes.php:446 adminpages/membershiplevels.php:342 #: adminpages/membershiplevels.php:344 adminpages/membershiplevels.php:354 #: adminpages/membershiplevels.php:357 msgid "Recurring Subscription" msgstr "Subscripció recurrent" #: adminpages/discountcodes.php:448 adminpages/membershiplevels.php:357 #: adminpages/discountcodes.php:433 adminpages/discountcodes.php:436 #: adminpages/discountcodes.php:447 adminpages/membershiplevels.php:343 #: adminpages/membershiplevels.php:345 adminpages/membershiplevels.php:355 #: adminpages/membershiplevels.php:358 msgid "Check if this level has a recurring subscription payment." msgstr "Clica si aquest nivell té un pagament de subscripció recurrent" #: adminpages/discountcodes.php:452 adminpages/membershiplevels.php:361 #: adminpages/discountcodes.php:440 adminpages/discountcodes.php:451 #: adminpages/membershiplevels.php:347 adminpages/membershiplevels.php:349 #: adminpages/membershiplevels.php:359 adminpages/membershiplevels.php:362 msgid "Billing Amount" msgstr "Total a facturar" #: adminpages/discountcodes.php:467 adminpages/discountcodes.php:521 #: adminpages/membershiplevels.php:376 adminpages/membershiplevels.php:479 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:562 #: adminpages/discountcodes.php:446 adminpages/discountcodes.php:466 #: adminpages/discountcodes.php:492 adminpages/discountcodes.php:520 #: adminpages/membershiplevels.php:353 adminpages/membershiplevels.php:355 #: adminpages/membershiplevels.php:374 adminpages/membershiplevels.php:377 #: adminpages/membershiplevels.php:449 adminpages/membershiplevels.php:476 #: adminpages/membershiplevels.php:477 adminpages/membershiplevels.php:480 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:521 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:522 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:532 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:536 msgid "Day(s)" msgstr "Dia(es)" #: adminpages/discountcodes.php:467 adminpages/discountcodes.php:521 #: adminpages/membershiplevels.php:376 adminpages/membershiplevels.php:479 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:562 #: adminpages/discountcodes.php:446 adminpages/discountcodes.php:466 #: adminpages/discountcodes.php:492 adminpages/discountcodes.php:520 #: adminpages/membershiplevels.php:353 adminpages/membershiplevels.php:355 #: adminpages/membershiplevels.php:374 adminpages/membershiplevels.php:377 #: adminpages/membershiplevels.php:449 adminpages/membershiplevels.php:476 #: adminpages/membershiplevels.php:477 adminpages/membershiplevels.php:480 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:521 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:522 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:532 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:536 msgid "Month(s)" msgstr "Mes(os)" #: adminpages/discountcodes.php:467 adminpages/discountcodes.php:521 #: adminpages/membershiplevels.php:376 adminpages/membershiplevels.php:479 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:562 #: adminpages/discountcodes.php:446 adminpages/discountcodes.php:466 #: adminpages/discountcodes.php:492 adminpages/discountcodes.php:520 #: adminpages/membershiplevels.php:353 adminpages/membershiplevels.php:355 #: adminpages/membershiplevels.php:374 adminpages/membershiplevels.php:377 #: adminpages/membershiplevels.php:449 adminpages/membershiplevels.php:476 #: adminpages/membershiplevels.php:477 adminpages/membershiplevels.php:480 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:521 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:522 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:532 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:536 msgid "Week(s)" msgstr "Setmana(es)" #: adminpages/discountcodes.php:467 adminpages/discountcodes.php:521 #: adminpages/membershiplevels.php:376 adminpages/membershiplevels.php:479 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:562 #: adminpages/discountcodes.php:446 adminpages/discountcodes.php:466 #: adminpages/discountcodes.php:492 adminpages/discountcodes.php:520 #: adminpages/membershiplevels.php:353 adminpages/membershiplevels.php:355 #: adminpages/membershiplevels.php:374 adminpages/membershiplevels.php:377 #: adminpages/membershiplevels.php:449 adminpages/membershiplevels.php:476 #: adminpages/membershiplevels.php:477 adminpages/membershiplevels.php:480 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:521 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:522 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:532 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:536 msgid "Year(s)" msgstr "Any(s)" #: adminpages/discountcodes.php:475 adminpages/membershiplevels.php:385 #: adminpages/discountcodes.php:451 adminpages/discountcodes.php:454 #: adminpages/discountcodes.php:474 adminpages/membershiplevels.php:362 #: adminpages/membershiplevels.php:364 adminpages/membershiplevels.php:383 #: adminpages/membershiplevels.php:386 msgid "The amount to be billed one cycle after the initial payment." msgstr "Total a facturar en un cicle després del pagament inicial" #: adminpages/discountcodes.php:480 adminpages/membershiplevels.php:403 #: adminpages/discountcodes.php:456 adminpages/discountcodes.php:459 #: adminpages/discountcodes.php:479 adminpages/membershiplevels.php:380 #: adminpages/membershiplevels.php:382 adminpages/membershiplevels.php:401 #: adminpages/membershiplevels.php:404 msgid "Billing Cycle Limit" msgstr "Límit de cicle de facturació" #: adminpages/discountcodes.php:483 adminpages/membershiplevels.php:407 #: adminpages/discountcodes.php:459 adminpages/discountcodes.php:462 #: adminpages/discountcodes.php:482 adminpages/membershiplevels.php:384 #: adminpages/membershiplevels.php:386 adminpages/membershiplevels.php:405 #: adminpages/membershiplevels.php:408 msgid "" "The total number of recurring billing cycles for this " "level, including the trial period (if applicable) but not including the " "initial payment. Set to zero if membership is indefinite." msgstr "" "El total de cicles de pagament recurrent per a aquest " "nivell, incloent el període de prova (si s’aplica) però sense incloure el " "pagament inicial. Deixa-ho a zero si la subscripció és infinita." #: adminpages/discountcodes.php:488 adminpages/membershiplevels.php:416 #: adminpages/discountcodes.php:464 adminpages/discountcodes.php:467 #: adminpages/discountcodes.php:487 adminpages/membershiplevels.php:393 #: adminpages/membershiplevels.php:395 adminpages/membershiplevels.php:414 #: adminpages/membershiplevels.php:417 msgid "Custom Trial" msgstr "Prova personalitzada" #: adminpages/discountcodes.php:489 adminpages/membershiplevels.php:418 #: adminpages/discountcodes.php:465 adminpages/discountcodes.php:468 #: adminpages/discountcodes.php:488 adminpages/membershiplevels.php:394 #: adminpages/membershiplevels.php:395 adminpages/membershiplevels.php:397 #: adminpages/membershiplevels.php:416 adminpages/membershiplevels.php:419 msgid "Check to add a custom trial period." msgstr "Clica per afegir un període de prova personalitzat." #: adminpages/discountcodes.php:493 adminpages/membershiplevels.php:427 #: adminpages/discountcodes.php:469 adminpages/discountcodes.php:472 #: adminpages/discountcodes.php:492 adminpages/membershiplevels.php:398 #: adminpages/membershiplevels.php:404 adminpages/membershiplevels.php:406 #: adminpages/membershiplevels.php:425 adminpages/membershiplevels.php:428 msgid "Trial Billing Amount" msgstr "Facturació per al període de prova" #: adminpages/discountcodes.php:504 adminpages/membershiplevels.php:438 #: adminpages/discountcodes.php:472 adminpages/discountcodes.php:475 #: adminpages/discountcodes.php:503 adminpages/membershiplevels.php:401 #: adminpages/membershiplevels.php:407 adminpages/membershiplevels.php:409 #: adminpages/membershiplevels.php:436 adminpages/membershiplevels.php:439 msgid "for the first" msgstr "per al primer" #: adminpages/discountcodes.php:506 adminpages/membershiplevels.php:440 #: adminpages/discountcodes.php:474 adminpages/discountcodes.php:477 #: adminpages/discountcodes.php:505 adminpages/membershiplevels.php:403 #: adminpages/membershiplevels.php:409 adminpages/membershiplevels.php:411 #: adminpages/membershiplevels.php:438 adminpages/membershiplevels.php:441 msgid "subscription payments" msgstr "pagaments de subscripció" #: adminpages/discountcodes.php:511 adminpages/membershiplevels.php:469 #: adminpages/discountcodes.php:479 adminpages/discountcodes.php:482 #: adminpages/discountcodes.php:510 adminpages/membershiplevels.php:431 #: adminpages/membershiplevels.php:437 adminpages/membershiplevels.php:439 #: adminpages/membershiplevels.php:466 adminpages/membershiplevels.php:467 #: adminpages/membershiplevels.php:470 msgid "Membership Expiration" msgstr "Venciment de la subscripció" #: adminpages/discountcodes.php:512 adminpages/membershiplevels.php:470 #: adminpages/discountcodes.php:483 adminpages/discountcodes.php:511 #: adminpages/membershiplevels.php:432 adminpages/membershiplevels.php:438 #: adminpages/membershiplevels.php:440 adminpages/membershiplevels.php:467 #: adminpages/membershiplevels.php:468 adminpages/membershiplevels.php:471 msgid "Check this to set when membership access expires." msgstr "Clica per afegir quan expira l’accés del subscriptor" #: adminpages/discountcodes.php:516 adminpages/membershiplevels.php:474 #: adminpages/discountcodes.php:484 adminpages/discountcodes.php:487 #: adminpages/discountcodes.php:515 adminpages/membershiplevels.php:436 #: adminpages/membershiplevels.php:442 adminpages/membershiplevels.php:444 #: adminpages/membershiplevels.php:471 adminpages/membershiplevels.php:472 #: adminpages/membershiplevels.php:475 msgid "Expires In" msgstr "Expira En" #: adminpages/discountcodes.php:529 adminpages/membershiplevels.php:487 #: adminpages/discountcodes.php:500 adminpages/discountcodes.php:528 #: adminpages/membershiplevels.php:449 adminpages/membershiplevels.php:455 #: adminpages/membershiplevels.php:457 adminpages/membershiplevels.php:484 #: adminpages/membershiplevels.php:485 adminpages/membershiplevels.php:488 msgid "" "Set the duration of membership access. Note that the any future payments " "(recurring subscription, if any) will be cancelled when the membership " "expires." msgstr "" "Indiqueu la durada de l’accés de subcriptors. Recordeu que qualsevol " "pagament futur (recurrent de subscripció, si escau) es cancel·larà quan la " "subscripció caduqui." #: adminpages/discountcodes.php:557 adminpages/discountcodes.php:525 #: adminpages/discountcodes.php:528 adminpages/discountcodes.php:556 msgid "Memberships Discount Codes" msgstr "Codis de descompte per a subscripcions" #: adminpages/discountcodes.php:567 adminpages/discountcodes.php:535 #: adminpages/discountcodes.php:538 adminpages/discountcodes.php:566 msgid "Search Discount Codes" msgstr "Cerca codis de descompte" #: adminpages/discountcodes.php:570 adminpages/reports/login.php:99 #: adminpages/discountcodes.php:538 adminpages/discountcodes.php:541 #: adminpages/discountcodes.php:569 adminpages/reports/login.php:81 #: adminpages/reports/login.php:83 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: adminpages/discountcodes.php:588 adminpages/discountcodes.php:549 #: adminpages/discountcodes.php:559 adminpages/discountcodes.php:587 msgid "Starts" msgstr "Comença" #: adminpages/discountcodes.php:589 adminpages/memberslist.php:179 #: adminpages/reports/login.php:163 includes/profile.php:107 #: adminpages/discountcodes.php:550 adminpages/discountcodes.php:560 #: adminpages/discountcodes.php:588 adminpages/memberslist.php:121 #: adminpages/memberslist.php:159 adminpages/memberslist.php:169 #: adminpages/reports/login.php:145 adminpages/reports/login.php:147 #: includes/profile.php:98 includes/profile.php:102 includes/profile.php:118 #: includes/profile.php:120 msgid "Expires" msgstr "Acaba" #: adminpages/discountcodes.php:591 adminpages/discountcodes.php:552 #: adminpages/discountcodes.php:562 adminpages/discountcodes.php:590 msgid "Levels" msgstr "Nivells" #: adminpages/discountcodes.php:603 adminpages/discountcodes.php:570 #: adminpages/discountcodes.php:574 adminpages/discountcodes.php:602 msgid "Create your first discount code now" msgstr "Crea el teu primer codi de descompte ara" #: adminpages/discountcodes.php:603 adminpages/discountcodes.php:570 #: adminpages/discountcodes.php:574 adminpages/discountcodes.php:602 msgid "" "Discount codes allow you to offer your memberships at discounted prices to " "select customers." msgstr "Els codis de descompte et permeten oferir" #: adminpages/discountcodes.php:649 adminpages/membershiplevels.php:669 #: adminpages/orders.php:1021 adminpages/discountcodes.php:614 #: adminpages/discountcodes.php:619 adminpages/discountcodes.php:647 #: adminpages/discountcodes.php:648 adminpages/membershiplevels.php:564 #: adminpages/membershiplevels.php:570 adminpages/membershiplevels.php:572 #: adminpages/membershiplevels.php:580 adminpages/membershiplevels.php:599 #: adminpages/membershiplevels.php:660 adminpages/membershiplevels.php:670 #: adminpages/orders.php:658 adminpages/orders.php:961 #: adminpages/orders.php:979 adminpages/orders.php:989 #: adminpages/orders.php:992 adminpages/orders.php:1050 msgid "edit" msgstr "Edita" #: adminpages/discountcodes.php:652 adminpages/discountcodes.php:617 #: adminpages/discountcodes.php:622 adminpages/discountcodes.php:650 #: adminpages/discountcodes.php:651 #, php-format msgid "" "Are you sure you want to delete the %s discount code? The subscriptions for " "existing users will not change, but new users will not be able to use this " "code anymore." msgstr "" "Estàs segur que vols esborrar el codi de descompte %s ? Les subscripcions " "per als usuaris existents no canviaran, però els nous usuaris no podran " "utilitzar aquest codi mai més." #: adminpages/discountcodes.php:652 adminpages/membershiplevels.php:669 #: adminpages/orders.php:1027 adminpages/discountcodes.php:617 #: adminpages/discountcodes.php:622 adminpages/discountcodes.php:650 #: adminpages/discountcodes.php:651 adminpages/membershiplevels.php:566 #: adminpages/membershiplevels.php:572 adminpages/membershiplevels.php:574 #: adminpages/membershiplevels.php:580 adminpages/membershiplevels.php:601 #: adminpages/membershiplevels.php:660 adminpages/membershiplevels.php:670 #: adminpages/orders.php:664 adminpages/orders.php:967 #: adminpages/orders.php:985 adminpages/orders.php:995 #: adminpages/orders.php:998 adminpages/orders.php:1056 msgid "delete" msgstr "esborra" #: adminpages/emailsettings.php:69 includes/adminpages.php:51 #: includes/adminpages.php:137 adminpages/emailsettings.php:60 #: includes/adminpages.php:12 includes/adminpages.php:50 #: includes/adminpages.php:59 includes/adminpages.php:121 #: includes/adminpages.php:128 includes/adminpages.php:132 msgid "Email Settings" msgstr "Configuració de correu electrònic" #: adminpages/emailsettings.php:70 adminpages/emailsettings.php:61 msgid "" "By default, system generated emails are sent from " "wordpress@yourdomain.com. You can update this from " "address using the fields below." msgstr "" "Per defecte, els correus electrònics generats són enviats desde " "wordpress@yourdomain.com. Pots modificar-ho " "utilitzant els camps que hi ha a continuació." #: adminpages/emailsettings.php:72 adminpages/emailsettings.php:63 msgid "" "To modify the appearance of system generated emails, add the files " "email_header.html and email_footer.html to your theme's " "directory. This will modify both the WordPress default messages as well as " "messages generated by Paid Memberships Pro. Click here to " "learn more about Paid Memberships Pro emails." msgstr "" "Per modificar l’aparença dels emails generats pel sistema, afegeix els " "arxius email_header.html and email_footer.html al " "directori del teu tema. Així es modificarà el missatge per defecte de " "WordPress i els del plugin Paid Memberships Pro. Clica aquí per " "saber més sobre Paid Memberships Pro emails." #: adminpages/emailsettings.php:78 adminpages/emailsettings.php:69 msgid "From Email" msgstr "Del Correu Electrònic" #: adminpages/emailsettings.php:86 adminpages/emailsettings.php:77 msgid "From Name" msgstr "Del Nom" #: adminpages/emailsettings.php:94 msgid "Only Filter PMPro Emails?" msgstr "Filtra només els correus de PMPro?" #: adminpages/emailsettings.php:98 #, php-format msgid "" "If unchecked, all emails from \"WordPress <%s>\" will be filtered to " "use the above settings." msgstr "" "Si no està clicat, tots els correus de \"WordPress <%s>\" seran " "filtrats per utilitzar la configuració de dalt." #: adminpages/emailsettings.php:115 adminpages/emailsettings.php:86 #: adminpages/emailsettings.php:104 msgid "Send the site admin emails" msgstr "Envia els correus electrònics dels administradors del lloc web" #: adminpages/emailsettings.php:121 adminpages/emailsettings.php:92 #: adminpages/emailsettings.php:110 msgid "Checkout" msgstr "Checkout" #: adminpages/emailsettings.php:125 adminpages/emailsettings.php:96 #: adminpages/emailsettings.php:114 msgid "when a member checks out." msgstr "quan un subscriptor fa el checkout" #: adminpages/emailsettings.php:130 adminpages/emailsettings.php:101 #: adminpages/emailsettings.php:119 msgid "Admin Changes" msgstr "Canvis d’administrador" #: adminpages/emailsettings.php:134 adminpages/emailsettings.php:105 #: adminpages/emailsettings.php:123 msgid "when an admin changes a user's membership level through the dashboard." msgstr "" "quan un administrador canvia la subscripció d’un usuari des del “dashboard”" #: adminpages/emailsettings.php:139 adminpages/emailsettings.php:110 #: adminpages/emailsettings.php:128 msgid "Cancellation" msgstr "Cancel·lació" #: adminpages/emailsettings.php:143 adminpages/emailsettings.php:114 #: adminpages/emailsettings.php:132 msgid "when a user cancels his or her account." msgstr "quan un usuari cancel·la el seu compte" #: adminpages/emailsettings.php:148 adminpages/emailsettings.php:119 #: adminpages/emailsettings.php:137 msgid "Bill Updates" msgstr "Actualitzacions de facturació" #: adminpages/emailsettings.php:152 adminpages/emailsettings.php:123 #: adminpages/emailsettings.php:141 msgid "when a user updates his or her billing information." msgstr "quan un usuari actualitza la seva informació de facturació" #: adminpages/emailsettings.php:158 adminpages/emailsettings.php:129 #: adminpages/emailsettings.php:147 msgid "Send members emails" msgstr "Envia els correus electrònics dels subscriptors" #: adminpages/emailsettings.php:164 adminpages/emailsettings.php:135 #: adminpages/emailsettings.php:153 msgid "New Users" msgstr "Nous usuaris" #: adminpages/emailsettings.php:168 adminpages/emailsettings.php:139 #: adminpages/emailsettings.php:157 msgid "" "Default WP notification email. (Recommended: Leave unchecked. Members will " "still get an email confirmation from PMPro after checkout.)" msgstr "" "Notificació per defecte de WP per correu. (Recomanat: no el cliquis. Els " "usuaris rebran un correu electrònic de confirmació desde PMPro després del " "“checkout”.)" #: adminpages/membershiplevels.php:120 adminpages/membershiplevels.php:118 msgid "Membership level updated successfully." msgstr "Nivell de subscripció actualitzada correctament." #: adminpages/membershiplevels.php:126 adminpages/membershiplevels.php:124 msgid "Error updating membership level." msgstr "Error actualitzant el nivell de subscripció." #: adminpages/membershiplevels.php:143 adminpages/membershiplevels.php:141 msgid "Membership level added successfully." msgstr "Nivell de subscripció afegit correctament." #: adminpages/membershiplevels.php:148 adminpages/membershiplevels.php:146 msgid "Error adding membership level." msgstr "Error afegint nivell de subscripció." #: adminpages/membershiplevels.php:183 adminpages/membershiplevels.php:179 #: adminpages/membershiplevels.php:181 #, php-format msgid "" "There was an error canceling the subscription for user with ID=%d. You will " "want to check your payment gateway to see if their subscription is still " "active." msgstr "" "Hi ha hagut un error cancel·lant la subscripció de l’usuari ID=%d. Comprova " "la teva passarel·la de pagament per veure si la seva subscripció encara hi " "és." #: adminpages/membershiplevels.php:186 adminpages/membershiplevels.php:182 #: adminpages/membershiplevels.php:184 msgid "Last Invoice" msgstr "Darrera factura." #: adminpages/membershiplevels.php:200 adminpages/membershiplevels.php:196 #: adminpages/membershiplevels.php:198 msgid "Membership level deleted successfully." msgstr "Nivell de subscripció esborrat correctament." #: adminpages/membershiplevels.php:205 adminpages/membershiplevels.php:211 #: adminpages/membershiplevels.php:201 adminpages/membershiplevels.php:203 #: adminpages/membershiplevels.php:207 adminpages/membershiplevels.php:209 msgid "Error deleting membership level." msgstr "Error esborrant nivell de subscripció." #: adminpages/membershiplevels.php:226 adminpages/membershiplevels.php:222 #: adminpages/membershiplevels.php:224 msgid "Edit Membership Level" msgstr "Edita el nivell de subscripció" #: adminpages/membershiplevels.php:228 adminpages/membershiplevels.php:224 #: adminpages/membershiplevels.php:226 msgid "Add New Membership Level" msgstr "Afegeix un nou nivell de subscripció" #: adminpages/membershiplevels.php:295 adminpages/membershiplevels.php:637 #: adminpages/reports/login.php:160 adminpages/membershiplevels.php:291 #: adminpages/membershiplevels.php:293 adminpages/membershiplevels.php:506 #: adminpages/membershiplevels.php:512 adminpages/membershiplevels.php:514 #: adminpages/membershiplevels.php:541 adminpages/membershiplevels.php:542 #: adminpages/membershiplevels.php:584 adminpages/membershiplevels.php:638 #: adminpages/reports/login.php:142 adminpages/reports/login.php:144 msgid "Name" msgstr "Nom" #: adminpages/membershiplevels.php:318 adminpages/membershiplevels.php:314 #: adminpages/membershiplevels.php:316 msgid "Confirmation Message" msgstr "Missatge de confirmació" #: adminpages/membershiplevels.php:337 adminpages/membershiplevels.php:638 #: adminpages/membershiplevels.php:333 adminpages/membershiplevels.php:335 #: adminpages/membershiplevels.php:338 adminpages/membershiplevels.php:543 #: adminpages/membershiplevels.php:585 adminpages/membershiplevels.php:639 msgid "Billing Details" msgstr "Detalls de facturació" #: adminpages/membershiplevels.php:372 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:660 #: adminpages/membershiplevels.php:349 adminpages/membershiplevels.php:351 #: adminpages/membershiplevels.php:370 adminpages/membershiplevels.php:373 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:619 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:620 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:630 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:634 msgid "per" msgstr "per" #: adminpages/membershiplevels.php:387 adminpages/membershiplevels.php:366 #: adminpages/membershiplevels.php:385 adminpages/membershiplevels.php:388 msgid "" "Stripe integration currently only supports billing periods of \"Week\", " "\"Month\" or \"Year\"." msgstr "" "La integració d’Stripe actualment només suporta períodes de facturació de " "“setmana”, “mes” o “any”." #: adminpages/membershiplevels.php:389 adminpages/membershiplevels.php:366 #: adminpages/membershiplevels.php:368 adminpages/membershiplevels.php:387 #: adminpages/membershiplevels.php:390 msgid "" "Braintree integration currently only supports billing periods of \"Month\" " "or \"Year\"." msgstr "" "La integració de Braintree actualment només suporta períodes de facturació " "de “mes” o “any”." #: adminpages/membershiplevels.php:391 adminpages/membershiplevels.php:368 #: adminpages/membershiplevels.php:370 adminpages/membershiplevels.php:389 #: adminpages/membershiplevels.php:392 msgid "" "Payflow integration currently only supports billing frequencies of 1 and " "billing periods of \"Week\", \"Month\" or \"Year\"." msgstr "" "La integració de Payflow actualment només suporta períodes de facturació de " "1 “setmana”, “mes” o “any”." #: adminpages/membershiplevels.php:395 adminpages/membershiplevels.php:372 #: adminpages/membershiplevels.php:374 adminpages/membershiplevels.php:393 #: adminpages/membershiplevels.php:396 msgid "" "After saving this level, make note of the ID and create a \"Plan\" in your " "Braintree dashboard with the same settings and the \"Plan ID\" set to " "pmpro_#, where # is the level ID." msgstr "" "Després de salvar aquest nivell, anota’t la ID i crea un \"Plan\" al " "dashboard de Braintree amb la mateixa configuració i el \"Plan ID\" set to " "pmpro_#, on # és el level ID." #: adminpages/membershiplevels.php:395 adminpages/membershiplevels.php:397 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:101 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:118 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:133 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:117 #: adminpages/membershiplevels.php:372 adminpages/membershiplevels.php:374 #: adminpages/membershiplevels.php:376 adminpages/membershiplevels.php:393 #: adminpages/membershiplevels.php:396 adminpages/membershiplevels.php:398 #: adminpages/paymentsettings.php:170 adminpages/paymentsettings.php:174 #: adminpages/paymentsettings.php:179 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:123 msgid "Note" msgstr "Nota" #: adminpages/membershiplevels.php:397 adminpages/membershiplevels.php:374 #: adminpages/membershiplevels.php:376 adminpages/membershiplevels.php:395 #: adminpages/membershiplevels.php:398 msgid "" "You will need to create a \"Plan\" in your Braintree dashboard with the same " "settings and the \"Plan ID\" set to" msgstr "" "Has de crear un “Plan\" a Braintree dashboard amb la mateixa configuració " "\"Plan ID\" " #: adminpages/membershiplevels.php:409 adminpages/membershiplevels.php:386 #: adminpages/membershiplevels.php:388 adminpages/membershiplevels.php:407 #: adminpages/membershiplevels.php:410 msgid "" "Stripe integration currently does not support billing limits. You can still " "set an expiration date below." msgstr "" "La integració d’Stripe no suporta límits de facturació actualment. Pots " "posar una data de límit de facturació a sota." #: adminpages/membershiplevels.php:421 adminpages/membershiplevels.php:398 #: adminpages/membershiplevels.php:400 adminpages/membershiplevels.php:419 #: adminpages/membershiplevels.php:422 msgid "" "2Checkout integration does not support custom trials. You can do one period " "trials by setting an initial payment different from the billing amount." msgstr "" "La integració de 2Checkout no suporta proves personalitzades. Pots afegir un " "període de prova configurant un pagament inicial diferent del total de " "facturació." #: adminpages/membershiplevels.php:443 adminpages/membershiplevels.php:406 #: adminpages/membershiplevels.php:412 adminpages/membershiplevels.php:414 #: adminpages/membershiplevels.php:441 adminpages/membershiplevels.php:444 msgid "" "Stripe integration currently does not support trial amounts greater than $0." msgstr "La integració d’Stripe no suporta preus de prova majors que $0." #: adminpages/membershiplevels.php:447 adminpages/membershiplevels.php:410 #: adminpages/membershiplevels.php:416 adminpages/membershiplevels.php:418 #: adminpages/membershiplevels.php:445 adminpages/membershiplevels.php:448 msgid "" "Braintree integration currently does not support trial amounts greater than " "$0." msgstr "La integració de Braintree no suporta preus de prova majors que $0." #: adminpages/membershiplevels.php:451 adminpages/membershiplevels.php:414 #: adminpages/membershiplevels.php:420 adminpages/membershiplevels.php:422 #: adminpages/membershiplevels.php:449 adminpages/membershiplevels.php:452 msgid "" "Payflow integration currently does not support trial amounts greater than $0." msgstr "La integració de Payflow no suporta preus de prova majors que $0." #: adminpages/membershiplevels.php:460 adminpages/membershiplevels.php:422 #: adminpages/membershiplevels.php:428 adminpages/membershiplevels.php:430 #: adminpages/membershiplevels.php:457 adminpages/membershiplevels.php:458 #: adminpages/membershiplevels.php:461 msgid "Other Settings" msgstr "Configuració, altres" #: adminpages/membershiplevels.php:464 adminpages/membershiplevels.php:426 #: adminpages/membershiplevels.php:432 adminpages/membershiplevels.php:434 #: adminpages/membershiplevels.php:461 adminpages/membershiplevels.php:462 #: adminpages/membershiplevels.php:465 msgid "Disable New Signups" msgstr "Deshabilita nous “signups”" #: adminpages/membershiplevels.php:465 adminpages/membershiplevels.php:427 #: adminpages/membershiplevels.php:433 adminpages/membershiplevels.php:435 #: adminpages/membershiplevels.php:462 adminpages/membershiplevels.php:463 #: adminpages/membershiplevels.php:466 msgid "" "Check to hide this level from the membership levels page and disable " "registration." msgstr "" "Clica per amagar aquest nivell de la pàgina de nivells de subscripció i no " "permetre’n el registre." #: adminpages/membershiplevels.php:495 adminpages/membershiplevels.php:457 #: adminpages/membershiplevels.php:463 adminpages/membershiplevels.php:465 #: adminpages/membershiplevels.php:492 adminpages/membershiplevels.php:493 #: adminpages/membershiplevels.php:496 msgid "Content Settings" msgstr "Configuració de continguts" #: adminpages/membershiplevels.php:499 adminpages/membershiplevels.php:461 #: adminpages/membershiplevels.php:467 adminpages/membershiplevels.php:469 #: adminpages/membershiplevels.php:496 adminpages/membershiplevels.php:497 #: adminpages/membershiplevels.php:500 msgid "Categories" msgstr "Categories" #: adminpages/membershiplevels.php:516 adminpages/membershiplevels.php:517 msgid "Save Level" msgstr "Salva nivell" #: adminpages/membershiplevels.php:517 adminpages/orders.php:633 #: pages/billing.php:344 pages/cancel.php:71 shortcodes/pmpro_account.php:73 #: adminpages/membershiplevels.php:518 adminpages/orders.php:511 #: adminpages/orders.php:561 adminpages/orders.php:662 pages/account.php:44 #: pages/billing.php:295 pages/billing.php:299 pages/billing.php:330 #: pages/billing.php:339 pages/billing.php:342 shortcodes/pmpro_account.php:70 msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" #: adminpages/membershiplevels.php:618 adminpages/membershiplevels.php:490 #: adminpages/membershiplevels.php:496 adminpages/membershiplevels.php:498 #: adminpages/membershiplevels.php:525 adminpages/membershiplevels.php:526 #: adminpages/membershiplevels.php:569 adminpages/membershiplevels.php:619 msgid "Add New Level" msgstr "Afegeix un nou nivell" #: adminpages/membershiplevels.php:621 adminpages/membershiplevels.php:624 #: adminpages/membershiplevels.php:493 adminpages/membershiplevels.php:496 #: adminpages/membershiplevels.php:499 adminpages/membershiplevels.php:501 #: adminpages/membershiplevels.php:502 adminpages/membershiplevels.php:504 #: adminpages/membershiplevels.php:528 adminpages/membershiplevels.php:529 #: adminpages/membershiplevels.php:531 adminpages/membershiplevels.php:532 #: adminpages/membershiplevels.php:572 adminpages/membershiplevels.php:575 #: adminpages/membershiplevels.php:622 adminpages/membershiplevels.php:625 msgid "Search Levels" msgstr "Cerca Nivells" #: adminpages/membershiplevels.php:630 adminpages/membershiplevels.php:579 #: adminpages/membershiplevels.php:631 msgid "Drag and drop membership levels to reorder them on the Levels page." msgstr "" "Arrossega i deixa anar els nivells de subscripció per a reordenar-los a la " "pàgina de nivells" #: adminpages/membershiplevels.php:639 pages/cancel.php:53 #: pages/confirmation.php:83 pages/invoice.php:70 #: shortcodes/pmpro_account.php:46 adminpages/membershiplevels.php:510 #: adminpages/membershiplevels.php:516 adminpages/membershiplevels.php:518 #: adminpages/membershiplevels.php:544 adminpages/membershiplevels.php:545 #: adminpages/membershiplevels.php:586 adminpages/membershiplevels.php:640 #: pages/account.php:20 pages/confirmation.php:81 pages/invoice.php:68 msgid "Expiration" msgstr "Data final (d’expiració)" #: adminpages/membershiplevels.php:640 adminpages/membershiplevels.php:511 #: adminpages/membershiplevels.php:517 adminpages/membershiplevels.php:519 #: adminpages/membershiplevels.php:545 adminpages/membershiplevels.php:546 #: adminpages/membershiplevels.php:587 adminpages/membershiplevels.php:641 msgid "Allow Signups" msgstr "Permet nous “signups”" #: adminpages/membershiplevels.php:655 adminpages/membershiplevels.php:534 #: adminpages/membershiplevels.php:540 adminpages/membershiplevels.php:542 #: adminpages/membershiplevels.php:566 adminpages/membershiplevels.php:569 #: adminpages/membershiplevels.php:646 adminpages/membershiplevels.php:656 msgid "FREE" msgstr "GRATUÏT" #: adminpages/membershiplevels.php:664 adminpages/membershiplevels.php:560 #: adminpages/membershiplevels.php:566 adminpages/membershiplevels.php:568 #: adminpages/membershiplevels.php:575 adminpages/membershiplevels.php:595 #: adminpages/membershiplevels.php:655 adminpages/membershiplevels.php:665 msgid "After" msgstr "Després" #: adminpages/membershiplevels.php:669 adminpages/membershiplevels.php:566 #: adminpages/membershiplevels.php:572 adminpages/membershiplevels.php:574 #: adminpages/membershiplevels.php:580 adminpages/membershiplevels.php:601 #: adminpages/membershiplevels.php:660 #, php-format msgid "" "Are you sure you want to delete membership level %s? All subscriptions will " "be cancelled." msgstr "" "Estàs segur que vols esborrar el nivell de subscripció %s? Tots els " "Subscriptors seran cancel·lats." #: adminpages/membershiplevels.php:669 adminpages/orders.php:1024 #: adminpages/membershiplevels.php:565 adminpages/membershiplevels.php:571 #: adminpages/membershiplevels.php:573 adminpages/membershiplevels.php:580 #: adminpages/membershiplevels.php:600 adminpages/membershiplevels.php:660 #: adminpages/membershiplevels.php:670 adminpages/orders.php:661 #: adminpages/orders.php:964 adminpages/orders.php:982 #: adminpages/orders.php:992 adminpages/orders.php:995 #: adminpages/orders.php:1053 msgid "copy" msgstr "copia" #: adminpages/memberslist.php:25 includes/adminpages.php:54 #: includes/adminpages.php:158 includes/adminpages.php:15 #: includes/adminpages.php:53 includes/adminpages.php:74 #: includes/adminpages.php:142 includes/adminpages.php:149 #: includes/adminpages.php:153 msgid "Members List" msgstr "Llistat de subscriptors" #: adminpages/memberslist.php:26 adminpages/orders.php:698 #: adminpages/orders.php:522 adminpages/orders.php:591 #: adminpages/orders.php:727 msgid "Export to CSV" msgstr "Exporta a CSV" #: adminpages/memberslist.php:30 adminpages/orders.php:710 #: adminpages/reports/login.php:83 adminpages/reports/memberships.php:263 #: adminpages/reports/sales.php:202 adminpages/orders.php:603 #: adminpages/orders.php:739 adminpages/reports/login.php:65 #: adminpages/reports/login.php:67 adminpages/reports/memberships.php:256 #: adminpages/reports/memberships.php:292 adminpages/reports/sales.php:185 #: adminpages/reports/sales.php:193 adminpages/reports/sales.php:194 msgid "Show" msgstr "Mostra" #: adminpages/memberslist.php:32 adminpages/reports/login.php:85 #: adminpages/reports/memberships.php:290 adminpages/reports/sales.php:225 #: adminpages/reports/login.php:67 adminpages/reports/login.php:69 #: adminpages/reports/memberships.php:281 #: adminpages/reports/memberships.php:317 adminpages/reports/sales.php:208 #: adminpages/reports/sales.php:216 adminpages/reports/sales.php:217 msgid "All Levels" msgstr "Tots els nivells" #: adminpages/memberslist.php:42 msgid "Cancelled Members" msgstr "Subscriptors cancel·lats" #: adminpages/memberslist.php:43 msgid "Expired Members" msgstr "Subscriptors “expirats”" #: adminpages/memberslist.php:44 adminpages/memberslist.php:42 msgid "Old Members" msgstr "Subscriptors antics" #: adminpages/memberslist.php:49 adminpages/memberslist.php:52 #: adminpages/memberslist.php:46 adminpages/memberslist.php:47 #: adminpages/memberslist.php:50 msgid "Search Members" msgstr "Cerca Subscriptors" #: adminpages/memberslist.php:156 adminpages/memberslist.php:103 #: adminpages/memberslist.php:136 adminpages/memberslist.php:146 #, php-format msgid "%d members found." msgstr "%d subscriptor no trobat." #: adminpages/memberslist.php:165 pages/checkout.php:184 #: shortcodes/pmpro_account.php:108 adminpages/memberslist.php:112 #: adminpages/memberslist.php:145 adminpages/memberslist.php:155 #: pages/account.php:51 pages/account.php:55 pages/account.php:76 #: pages/checkout.php:168 pages/checkout.php:171 pages/checkout.php:173 #: pages/checkout.php:180 pages/checkout.php:182 #: shortcodes/pmpro_account.php:105 msgid "Username" msgstr "Nom d’usuari" #: adminpages/memberslist.php:166 adminpages/memberslist.php:113 #: adminpages/memberslist.php:146 adminpages/memberslist.php:156 msgid "First Name" msgstr "Nom" #: adminpages/memberslist.php:167 adminpages/memberslist.php:114 #: adminpages/memberslist.php:147 adminpages/memberslist.php:157 msgid "Last Name" msgstr "Cognoms" #: adminpages/memberslist.php:170 pages/billing.php:71 pages/checkout.php:319 #: pages/confirmation.php:61 pages/invoice.php:48 #: adminpages/memberslist.php:117 adminpages/memberslist.php:150 #: adminpages/memberslist.php:160 pages/account.php:90 pages/account.php:94 #: pages/billing.php:58 pages/billing.php:62 pages/checkout.php:298 #: pages/checkout.php:300 pages/checkout.php:302 pages/checkout.php:311 #: pages/checkout.php:314 pages/checkout.php:317 pages/checkout.php:321 #: pages/confirmation.php:59 pages/invoice.php:46 msgid "Billing Address" msgstr "Adreça de Facturació" #: adminpages/memberslist.php:171 adminpages/reports/login.php:161 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:303 #: adminpages/memberslist.php:118 adminpages/memberslist.php:151 #: adminpages/memberslist.php:161 adminpages/pagesettings.php:51 #: adminpages/reports/login.php:143 adminpages/reports/login.php:145 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:187 msgid "Membership" msgstr "Subscriptor" #: adminpages/memberslist.php:172 adminpages/memberslist.php:119 #: adminpages/memberslist.php:152 adminpages/memberslist.php:162 msgid "Fee" msgstr "Preu" #: adminpages/memberslist.php:173 adminpages/reports/login.php:162 #: adminpages/memberslist.php:120 adminpages/memberslist.php:153 #: adminpages/memberslist.php:163 adminpages/reports/login.php:144 #: adminpages/reports/login.php:146 msgid "Joined" msgstr "Afegit" #: adminpages/memberslist.php:177 adminpages/memberslist.php:157 #: adminpages/memberslist.php:167 msgid "Ended" msgstr "Finalitzat" #: adminpages/memberslist.php:261 adminpages/reports/login.php:228 #: adminpages/memberslist.php:195 adminpages/memberslist.php:223 #: adminpages/memberslist.php:251 adminpages/reports/login.php:210 #: adminpages/reports/login.php:212 msgid "No members found." msgstr "No s’han trobat subscriptors" #: adminpages/memberslist.php:261 adminpages/reports/login.php:228 #: adminpages/memberslist.php:195 adminpages/memberslist.php:223 #: adminpages/memberslist.php:251 adminpages/reports/login.php:210 #: adminpages/reports/login.php:212 msgid "Search all levels" msgstr "Cerca a tots els nivells" #: adminpages/orders.php:155 msgid "Invoice emailed successfully." msgstr "Factura correctament enviada per correu electrònic." #: adminpages/orders.php:160 msgid "Error emailing invoice." msgstr "Error en la factura enviada per correu electrònic." #: adminpages/orders.php:175 adminpages/orders.php:26 adminpages/orders.php:67 msgid "Order deleted successfully." msgstr "Comanda esborrada correctament" #: adminpages/orders.php:180 adminpages/orders.php:31 adminpages/orders.php:72 msgid "Error deleting order." msgstr "Error esborrant comanda." #: adminpages/orders.php:270 adminpages/orders.php:119 #: adminpages/orders.php:169 msgid "Order saved successfully." msgstr "Comanda salvada correctament." #: adminpages/orders.php:275 adminpages/orders.php:124 #: adminpages/orders.php:174 msgid "Error updating order timestamp." msgstr "Error actualitzant la marca de temps de la comanda (order timestamp)" #: adminpages/orders.php:281 adminpages/orders.php:130 #: adminpages/orders.php:180 msgid "Error saving order." msgstr "Error guardant la comanda." #: adminpages/orders.php:317 adminpages/orders.php:195 #: adminpages/orders.php:245 adminpages/orders.php:346 msgid "Order" msgstr "Comanda" #: adminpages/orders.php:319 adminpages/orders.php:197 #: adminpages/orders.php:247 adminpages/orders.php:348 msgid "New Order" msgstr "Nova comanda" #: adminpages/orders.php:342 adminpages/orders.php:220 #: adminpages/orders.php:270 adminpages/orders.php:371 msgid "Randomly generated for you." msgstr "Generat aleatoriament per a tu" #: adminpages/orders.php:347 adminpages/orders.php:225 #: adminpages/orders.php:275 adminpages/orders.php:376 msgid "User ID" msgstr "ID d’usuari" #: adminpages/orders.php:356 adminpages/orders.php:234 #: adminpages/orders.php:284 adminpages/orders.php:385 msgid "Membership Level ID" msgstr "ID del Nivell de subscripció" #: adminpages/orders.php:365 adminpages/orders.php:243 #: adminpages/orders.php:293 adminpages/orders.php:394 msgid "Billing Name" msgstr "Nom de Facturació" #: adminpages/orders.php:373 adminpages/orders.php:251 #: adminpages/orders.php:301 adminpages/orders.php:402 msgid "Billing Street" msgstr "Adreça de Facturació" #: adminpages/orders.php:380 adminpages/orders.php:258 #: adminpages/orders.php:308 adminpages/orders.php:409 msgid "Billing City" msgstr "Ciutat de Facturació" #: adminpages/orders.php:387 adminpages/orders.php:265 #: adminpages/orders.php:315 adminpages/orders.php:416 msgid "Billing State" msgstr "Provincia de Facturació" #: adminpages/orders.php:394 adminpages/orders.php:272 #: adminpages/orders.php:322 adminpages/orders.php:423 msgid "Billing Postal Code" msgstr "Codi postal de Facturació" #: adminpages/orders.php:401 adminpages/orders.php:279 #: adminpages/orders.php:329 adminpages/orders.php:430 msgid "Billing Country" msgstr "País de Facturació" #: adminpages/orders.php:409 adminpages/orders.php:287 #: adminpages/orders.php:337 adminpages/orders.php:438 msgid "Billing Phone" msgstr "Telèfon de Facturació" #: adminpages/orders.php:418 adminpages/orders.php:296 #: adminpages/orders.php:346 adminpages/orders.php:447 msgid "Sub Total" msgstr "Subtotal" #: adminpages/orders.php:426 adminpages/templates/orders-email.php:60 #: adminpages/templates/orders-print.php:89 pages/invoice.php:80 #: adminpages/orders.php:304 adminpages/orders.php:354 #: adminpages/orders.php:455 pages/invoice.php:78 msgid "Tax" msgstr "Impost" #: adminpages/orders.php:434 adminpages/orders.php:312 #: adminpages/orders.php:362 adminpages/orders.php:463 msgid "Coupon Amount" msgstr "Valor del cupó" #: adminpages/orders.php:442 adminpages/orders.php:942 #: adminpages/templates/orders-email.php:64 #: adminpages/templates/orders-print.php:93 pages/invoice.php:84 #: adminpages/orders.php:320 adminpages/orders.php:370 #: adminpages/orders.php:471 adminpages/orders.php:602 #: adminpages/orders.php:905 adminpages/orders.php:915 #: adminpages/orders.php:971 pages/invoice.php:82 msgid "Total" msgstr "Total" #: adminpages/orders.php:447 adminpages/orders.php:325 #: adminpages/orders.php:375 adminpages/orders.php:476 msgid "Should be subtotal + tax - couponamount." msgstr "Hauria de ser subtotal+impost+valor del cupó" #: adminpages/orders.php:452 adminpages/orders.php:330 #: adminpages/orders.php:380 adminpages/orders.php:481 msgid "Payment Type" msgstr "Tipus de pagament" #: adminpages/orders.php:457 adminpages/orders.php:335 #: adminpages/orders.php:385 adminpages/orders.php:486 msgid "e.g. PayPal Express, PayPal Standard, Credit Card." msgstr "Per exemple PayPal Express, PayPal Standard, Tarja de crèdit" #: adminpages/orders.php:461 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:306 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:447 pages/billing.php:250 #: pages/checkout.php:527 adminpages/orders.php:339 adminpages/orders.php:389 #: adminpages/orders.php:490 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:291 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:304 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:408 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:409 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:419 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:423 pages/billing.php:234 #: pages/billing.php:238 pages/billing.php:247 pages/checkout.php:493 #: pages/checkout.php:507 pages/checkout.php:510 pages/checkout.php:516 #: pages/checkout.php:517 pages/checkout.php:525 msgid "Card Type" msgstr "Tipus de targeta" #: adminpages/orders.php:466 adminpages/orders.php:344 #: adminpages/orders.php:394 adminpages/orders.php:495 msgid "e.g. Visa, MasterCard, AMEX, etc" msgstr "Per exemple Visa, MasterCard, AMEX, etc" #: adminpages/orders.php:470 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:137 #: adminpages/orders.php:348 adminpages/orders.php:398 #: adminpages/orders.php:499 adminpages/paymentsettings.php:347 #: adminpages/paymentsettings.php:352 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:129 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:148 msgid "Account Number" msgstr "Nombre de Compte" #: adminpages/orders.php:475 adminpages/orders.php:353 #: adminpages/orders.php:403 adminpages/orders.php:504 msgid "Obscure all but last 4 digits." msgstr "Tot amagat menys els últims 4 dígits" #: adminpages/orders.php:480 adminpages/orders.php:358 #: adminpages/orders.php:408 adminpages/orders.php:509 msgid "Expiration Month" msgstr "Mes de finalització/expiració" #: adminpages/orders.php:487 adminpages/orders.php:365 #: adminpages/orders.php:415 adminpages/orders.php:516 msgid "Expiration Year" msgstr "Any de finalització/expiració" #: adminpages/orders.php:495 adminpages/orders.php:946 #: adminpages/orders.php:373 adminpages/orders.php:423 #: adminpages/orders.php:524 adminpages/orders.php:606 #: adminpages/orders.php:909 adminpages/orders.php:919 #: adminpages/orders.php:975 msgid "Status" msgstr "Estat" #: adminpages/orders.php:516 adminpages/orders.php:944 #: adminpages/orders.php:394 adminpages/orders.php:444 #: adminpages/orders.php:545 adminpages/orders.php:604 #: adminpages/orders.php:907 adminpages/orders.php:917 #: adminpages/orders.php:973 msgid "Gateway" msgstr "Passarel·la" #: adminpages/orders.php:534 adminpages/paymentsettings.php:124 #: adminpages/orders.php:411 adminpages/orders.php:461 #: adminpages/orders.php:462 adminpages/orders.php:563 #: adminpages/paymentsettings.php:175 adminpages/paymentsettings.php:179 #: adminpages/paymentsettings.php:184 msgid "Gateway Environment" msgstr "Entorn de passarel·la" #: adminpages/orders.php:538 adminpages/paymentsettings.php:128 #: adminpages/orders.php:415 adminpages/orders.php:465 #: adminpages/orders.php:466 adminpages/orders.php:567 #: adminpages/paymentsettings.php:179 adminpages/paymentsettings.php:183 #: adminpages/paymentsettings.php:188 msgid "Sandbox/Testing" msgstr "Sandbox/Proves" #: adminpages/orders.php:539 adminpages/paymentsettings.php:129 #: adminpages/orders.php:416 adminpages/orders.php:466 #: adminpages/orders.php:467 adminpages/orders.php:568 #: adminpages/paymentsettings.php:180 adminpages/paymentsettings.php:184 #: adminpages/paymentsettings.php:189 msgid "Live/Production" msgstr "Live/Producció" #: adminpages/orders.php:546 adminpages/orders.php:423 #: adminpages/orders.php:473 adminpages/orders.php:474 #: adminpages/orders.php:575 msgid "Payment Transaction ID" msgstr "ID de la transacció de pagament" #: adminpages/orders.php:551 adminpages/orders.php:428 #: adminpages/orders.php:478 adminpages/orders.php:479 #: adminpages/orders.php:580 msgid "Generated by the gateway. Useful to cross reference orders." msgstr "" "Generat per la passarel·la. Útil per a comandes de referències creuades." #: adminpages/orders.php:555 adminpages/orders.php:432 #: adminpages/orders.php:482 adminpages/orders.php:483 #: adminpages/orders.php:584 msgid "Subscription Transaction ID" msgstr "ID de la transacció per a subscripció" #: adminpages/orders.php:560 adminpages/orders.php:437 #: adminpages/orders.php:487 adminpages/orders.php:488 #: adminpages/orders.php:589 msgid "Generated by the gateway. Useful to cross reference subscriptions." msgstr "" "Generat per la passarel·la. Útil per a subscripcions de referències creuades." #: adminpages/orders.php:565 adminpages/orders.php:947 pages/invoice.php:107 #: shortcodes/pmpro_account.php:125 adminpages/orders.php:442 #: adminpages/orders.php:492 adminpages/orders.php:493 #: adminpages/orders.php:594 adminpages/orders.php:607 #: adminpages/orders.php:910 adminpages/orders.php:920 #: adminpages/orders.php:976 pages/account.php:91 pages/invoice.php:105 #: shortcodes/pmpro_account.php:122 msgid "Date" msgstr "Data" #: adminpages/orders.php:599 adminpages/orders.php:477 #: adminpages/orders.php:527 adminpages/orders.php:628 msgid "Affiliate ID" msgstr "ID de subscripció" #: adminpages/orders.php:607 adminpages/orders.php:485 #: adminpages/orders.php:535 adminpages/orders.php:636 msgid "Affiliate SubID" msgstr "SubID de subscripció" #: adminpages/orders.php:617 adminpages/orders.php:495 #: adminpages/orders.php:545 adminpages/orders.php:646 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: adminpages/orders.php:632 adminpages/orders.php:510 #: adminpages/orders.php:560 adminpages/orders.php:661 msgid "Save Order" msgstr "Salva Comanda" #: adminpages/orders.php:667 adminpages/orders.php:696 msgid "Email Invoice" msgstr "Factura per correu electrònic" #: adminpages/orders.php:670 adminpages/orders.php:699 msgid "Send an invoice for this order to: " msgstr "Envia factura per aquesta comanda a:" #: adminpages/orders.php:672 adminpages/orders.php:701 msgid "Send Email" msgstr "Envia Correu" #: adminpages/orders.php:677 includes/adminpages.php:56 #: includes/adminpages.php:172 adminpages/orders.php:520 #: adminpages/orders.php:570 adminpages/orders.php:706 #: includes/adminpages.php:17 includes/adminpages.php:55 #: includes/adminpages.php:84 includes/adminpages.php:156 #: includes/adminpages.php:163 includes/adminpages.php:167 msgid "Orders" msgstr "Comandes" #: adminpages/orders.php:678 adminpages/orders.php:521 #: adminpages/orders.php:571 adminpages/orders.php:707 msgid "Add New Order" msgstr "Afegeix nova comanda" #: adminpages/orders.php:713 adminpages/orders.php:606 #: adminpages/orders.php:742 msgid "Within a Date Range" msgstr "Dins del període" #: adminpages/orders.php:714 adminpages/orders.php:607 #: adminpages/orders.php:743 msgid "Predefined Date Range" msgstr "Període predefinit" #: adminpages/orders.php:715 adminpages/orders.php:608 #: adminpages/orders.php:744 msgid "Within a Level" msgstr "Dins del nivell" #: adminpages/orders.php:716 adminpages/orders.php:609 #: adminpages/orders.php:745 msgid "Within a Status" msgstr "Dins de l’”Status”" #: adminpages/orders.php:719 adminpages/orders.php:612 #: adminpages/orders.php:748 msgid "From" msgstr "De" #: adminpages/orders.php:731 adminpages/orders.php:624 #: adminpages/orders.php:760 msgid "To" msgstr "per a " #: adminpages/orders.php:743 adminpages/orders.php:636 #: adminpages/orders.php:772 msgid "filter by " msgstr "filtrat per" #: adminpages/orders.php:780 adminpages/orders.php:674 #: adminpages/orders.php:809 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: adminpages/orders.php:883 adminpages/orders.php:886 #: adminpages/orders.php:535 adminpages/orders.php:538 #: adminpages/orders.php:777 adminpages/orders.php:780 #: adminpages/orders.php:912 adminpages/orders.php:915 msgid "Search Orders" msgstr "Cerca Comandes" #: adminpages/orders.php:930 adminpages/orders.php:590 #: adminpages/orders.php:893 adminpages/orders.php:903 #: adminpages/orders.php:959 #, php-format msgid "%d orders found." msgstr "%d comandes no trobades" #: adminpages/orders.php:939 adminpages/reports/login.php:159 #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:116 #: adminpages/orders.php:599 adminpages/orders.php:902 #: adminpages/orders.php:912 adminpages/orders.php:968 #: adminpages/paymentsettings.php:211 adminpages/paymentsettings.php:215 #: adminpages/paymentsettings.php:220 adminpages/reports/login.php:141 #: adminpages/reports/login.php:143 msgid "User" msgstr "Usuari" #: adminpages/orders.php:941 includes/init.php:238 includes/profile.php:27 #: pages/checkout.php:42 pages/confirmation.php:47 pages/confirmation.php:64 #: pages/confirmation.php:105 pages/invoice.php:28 pages/invoice.php:51 #: adminpages/orders.php:601 adminpages/orders.php:904 #: adminpages/orders.php:914 adminpages/orders.php:970 includes/init.php:214 #: includes/init.php:217 includes/init.php:218 includes/init.php:220 #: includes/init.php:222 includes/init.php:230 includes/profile.php:25 #: pages/checkout.php:33 pages/checkout.php:34 pages/checkout.php:35 #: pages/confirmation.php:46 pages/confirmation.php:62 #: pages/confirmation.php:103 pages/invoice.php:27 pages/invoice.php:49 msgid "Membership Level" msgstr "Nivell de subscripció" #: adminpages/orders.php:943 adminpages/orders.php:1011 #: adminpages/orders.php:603 adminpages/orders.php:651 #: adminpages/orders.php:906 adminpages/orders.php:916 #: adminpages/orders.php:954 adminpages/orders.php:972 #: adminpages/orders.php:982 adminpages/orders.php:1040 msgid "Payment" msgstr "Pagament" #: adminpages/orders.php:945 adminpages/orders.php:605 #: adminpages/orders.php:908 adminpages/orders.php:918 #: adminpages/orders.php:974 msgid "Transaction IDs" msgstr "IDs de transacció" #: adminpages/orders.php:972 adminpages/orders.php:630 #: adminpages/orders.php:933 adminpages/orders.php:943 #: adminpages/orders.php:1001 msgid "deleted" msgstr "esborrat" #: adminpages/orders.php:1013 adminpages/orders.php:653 #: adminpages/orders.php:956 adminpages/orders.php:974 #: adminpages/orders.php:984 adminpages/orders.php:1042 msgid "Subscription" msgstr "Subscripció" #: adminpages/orders.php:1027 adminpages/orders.php:664 #: adminpages/orders.php:967 adminpages/orders.php:985 #: adminpages/orders.php:995 adminpages/orders.php:998 #: adminpages/orders.php:1056 #, php-format msgid "" "Deleting orders is permanent and can affect active users. Are you sure you " "want to delete order %s?" msgstr "" "Esborra comandes és permanent i pot afectar usuaris actius. Estàs segur que " "vols esborrar la comanda %s?" #: adminpages/orders.php:1030 adminpages/orders.php:1059 msgid "print" msgstr "imprimeix" #: adminpages/orders.php:1033 adminpages/orders.php:1062 msgid "email" msgstr "correu electrònic" #: adminpages/orders.php:1043 adminpages/orders.php:674 #: adminpages/orders.php:977 adminpages/orders.php:995 #: adminpages/orders.php:1005 adminpages/orders.php:1008 #: adminpages/orders.php:1072 msgid "No orders found." msgstr "No s’han trobat comandes" #: adminpages/pagesettings.php:54 msgid "Your page settings have been updated." msgstr "La teva pàgina de configuració ha estat actualitzada" #: adminpages/pagesettings.php:64 adminpages/pagesettings.php:51 msgid "Membership Account" msgstr "Compte de Subscriptor" #: adminpages/pagesettings.php:65 adminpages/pagesettings.php:54 msgid "Membership Billing" msgstr "Facturació de la subscripció" #: adminpages/pagesettings.php:66 adminpages/pagesettings.php:57 msgid "Membership Cancel" msgstr "Cancel·lació de la subscripció" #: adminpages/pagesettings.php:67 adminpages/pagesettings.php:60 msgid "Membership Checkout" msgstr "Checkout de la subscripció" #: adminpages/pagesettings.php:68 adminpages/pagesettings.php:63 msgid "Membership Confirmation" msgstr "Confirmació de la subscripció" #: adminpages/pagesettings.php:69 adminpages/pagesettings.php:66 msgid "Membership Invoice" msgstr "Factura de la subscripció" #: adminpages/pagesettings.php:83 adminpages/pagesettings.php:111 msgid "The following pages have been created for you" msgstr "Les següents pàgines han estat creades per a tu" #: adminpages/pagesettings.php:97 adminpages/pagesettings.php:98 #: adminpages/pagesettings.php:126 msgid "" "Manage the WordPress pages assigned to each required Paid Memberships Pro " "page." msgstr "" "Utilitza les pàgines de WordPress a cadascuna de les pàgines requerides per " "al Paid Memberships Pro" #: adminpages/pagesettings.php:101 adminpages/pagesettings.php:104 #: adminpages/pagesettings.php:132 msgid "" "Assign the WordPress pages for each required Paid Memberships Pro page or" msgstr "" "Assigna pàgines al WordPress per cadascuna de les pàgines requerides pel " "Paid Memberships Pro o" #: adminpages/pagesettings.php:102 adminpages/pagesettings.php:104 #: adminpages/pagesettings.php:132 msgid "click here to let us generate them for you" msgstr "Clica aquí per permetre’ns generar-les per a tu" #: adminpages/pagesettings.php:111 adminpages/pagesettings.php:112 #: adminpages/pagesettings.php:140 msgid "Account Page" msgstr "Pàgina de Compte" #: adminpages/pagesettings.php:115 adminpages/pagesettings.php:133 #: adminpages/pagesettings.php:151 adminpages/pagesettings.php:170 #: adminpages/pagesettings.php:189 adminpages/pagesettings.php:209 #: adminpages/pagesettings.php:228 adminpages/pagesettings.php:268 #: adminpages/pagesettings.php:144 adminpages/pagesettings.php:147 #: adminpages/pagesettings.php:159 adminpages/pagesettings.php:162 #: adminpages/pagesettings.php:174 adminpages/pagesettings.php:177 #: adminpages/pagesettings.php:190 adminpages/pagesettings.php:193 #: adminpages/pagesettings.php:206 adminpages/pagesettings.php:222 #: adminpages/pagesettings.php:225 adminpages/pagesettings.php:238 #: adminpages/pagesettings.php:241 msgid "Choose One" msgstr "Escull-ne un" #: adminpages/pagesettings.php:119 adminpages/pagesettings.php:137 #: adminpages/pagesettings.php:155 adminpages/pagesettings.php:174 #: adminpages/pagesettings.php:193 adminpages/pagesettings.php:213 #: adminpages/pagesettings.php:232 adminpages/pagesettings.php:274 #: adminpages/pagesettings.php:132 adminpages/pagesettings.php:134 #: adminpages/pagesettings.php:145 adminpages/pagesettings.php:147 #: adminpages/pagesettings.php:149 adminpages/pagesettings.php:150 #: adminpages/pagesettings.php:159 adminpages/pagesettings.php:162 #: adminpages/pagesettings.php:165 adminpages/pagesettings.php:173 #: adminpages/pagesettings.php:177 adminpages/pagesettings.php:180 #: adminpages/pagesettings.php:181 adminpages/pagesettings.php:187 #: adminpages/pagesettings.php:196 adminpages/pagesettings.php:197 #: adminpages/pagesettings.php:201 adminpages/pagesettings.php:209 #: adminpages/pagesettings.php:212 adminpages/pagesettings.php:225 #: adminpages/pagesettings.php:228 adminpages/pagesettings.php:241 #: adminpages/pagesettings.php:244 msgid "edit page" msgstr "Edita la pàgina" #: adminpages/pagesettings.php:122 adminpages/pagesettings.php:140 #: adminpages/pagesettings.php:158 adminpages/pagesettings.php:177 #: adminpages/pagesettings.php:196 adminpages/pagesettings.php:216 #: adminpages/pagesettings.php:235 adminpages/pagesettings.php:277 #: adminpages/pagesettings.php:121 adminpages/pagesettings.php:136 #: adminpages/pagesettings.php:149 adminpages/pagesettings.php:151 #: adminpages/pagesettings.php:152 adminpages/pagesettings.php:164 #: adminpages/pagesettings.php:167 adminpages/pagesettings.php:179 #: adminpages/pagesettings.php:182 adminpages/pagesettings.php:183 #: adminpages/pagesettings.php:195 adminpages/pagesettings.php:198 #: adminpages/pagesettings.php:199 adminpages/pagesettings.php:211 #: adminpages/pagesettings.php:214 adminpages/pagesettings.php:215 #: adminpages/pagesettings.php:227 adminpages/pagesettings.php:230 #: adminpages/pagesettings.php:243 adminpages/pagesettings.php:246 msgid "view page" msgstr "Mira la pàgina" #: adminpages/pagesettings.php:125 adminpages/pagesettings.php:143 #: adminpages/pagesettings.php:161 adminpages/pagesettings.php:180 #: adminpages/pagesettings.php:199 adminpages/pagesettings.php:219 #: adminpages/pagesettings.php:238 adminpages/pagesettings.php:121 #: adminpages/pagesettings.php:123 adminpages/pagesettings.php:134 #: adminpages/pagesettings.php:138 adminpages/pagesettings.php:147 #: adminpages/pagesettings.php:151 adminpages/pagesettings.php:153 #: adminpages/pagesettings.php:154 adminpages/pagesettings.php:166 #: adminpages/pagesettings.php:169 adminpages/pagesettings.php:175 #: adminpages/pagesettings.php:181 adminpages/pagesettings.php:184 #: adminpages/pagesettings.php:185 adminpages/pagesettings.php:189 #: adminpages/pagesettings.php:197 adminpages/pagesettings.php:200 #: adminpages/pagesettings.php:201 adminpages/pagesettings.php:203 #: adminpages/pagesettings.php:213 adminpages/pagesettings.php:216 #: adminpages/pagesettings.php:217 adminpages/pagesettings.php:229 #: adminpages/pagesettings.php:232 adminpages/pagesettings.php:245 #: adminpages/pagesettings.php:248 msgid "Include the shortcode" msgstr "Inclou l’”enllaç” (shortcode)" #: adminpages/pagesettings.php:129 adminpages/pagesettings.php:125 #: adminpages/pagesettings.php:127 adminpages/pagesettings.php:155 #: adminpages/pagesettings.php:158 msgid "Billing Information Page" msgstr "Pàgina d’informació de Facturació" #: adminpages/pagesettings.php:147 adminpages/pagesettings.php:138 #: adminpages/pagesettings.php:142 adminpages/pagesettings.php:170 #: adminpages/pagesettings.php:173 msgid "Cancel Page" msgstr "Cancel·la pàgina" #: adminpages/pagesettings.php:166 adminpages/pagesettings.php:152 #: adminpages/pagesettings.php:158 adminpages/pagesettings.php:186 #: adminpages/pagesettings.php:189 msgid "Checkout Page" msgstr "Pàgina de Checkout" #: adminpages/pagesettings.php:185 adminpages/pagesettings.php:166 #: adminpages/pagesettings.php:174 adminpages/pagesettings.php:202 #: adminpages/pagesettings.php:205 msgid "Confirmation Page" msgstr "Pàgina de Confirmació" #: adminpages/pagesettings.php:205 adminpages/pagesettings.php:180 #: adminpages/pagesettings.php:190 adminpages/pagesettings.php:218 #: adminpages/pagesettings.php:221 msgid "Invoice Page" msgstr "Pàgina de Factura" #: adminpages/pagesettings.php:224 adminpages/pagesettings.php:194 #: adminpages/pagesettings.php:206 adminpages/pagesettings.php:234 #: adminpages/pagesettings.php:237 msgid "Levels Page" msgstr "Pàgina de Nivells" #: adminpages/pagesettings.php:245 msgid "Additional Page Settings" msgstr "Configuració addicional de pàgina" #: adminpages/pagesettings.php:280 msgid "Generate Page" msgstr "Genera pàgina" #: adminpages/paymentsettings.php:49 adminpages/paymentsettings.php:77 #: adminpages/paymentsettings.php:82 msgid "Your payment settings have been updated." msgstr "La teva configuració de pagament ha estat actualitzada" #: adminpages/paymentsettings.php:93 adminpages/paymentsettings.php:106 #: adminpages/paymentsettings.php:144 adminpages/paymentsettings.php:146 #: adminpages/paymentsettings.php:152 adminpages/paymentsettings.php:154 msgid "Payment Gateway" msgstr "Passarela de pagament (Payment Gateway)" #: adminpages/paymentsettings.php:93 adminpages/paymentsettings.php:201 #: adminpages/paymentsettings.php:144 adminpages/paymentsettings.php:146 msgid "SSL Settings" msgstr "Configuració SSL" #: adminpages/paymentsettings.php:95 adminpages/paymentsettings.php:148 msgid "" "Learn more about SSL or Payment Gateway Settings." msgstr "" "Aprèn més sobre SSL or Payment Gateway Settings." #: adminpages/paymentsettings.php:101 msgid "Choose a Gateway" msgstr "Escull una passarel·la" #: adminpages/paymentsettings.php:148 msgid "Currency and Tax Settings" msgstr "Configuració de moneda i impostos" #: adminpages/paymentsettings.php:153 adminpages/paymentsettings.php:327 #: adminpages/paymentsettings.php:337 adminpages/paymentsettings.php:356 #: adminpages/paymentsettings.php:381 adminpages/paymentsettings.php:386 msgid "Currency" msgstr "Moneda" #: adminpages/paymentsettings.php:169 adminpages/paymentsettings.php:400 #: adminpages/paymentsettings.php:402 msgid "" "Not all currencies will be supported by every gateway. Please check with " "your gateway." msgstr "" "No totes les monedes es poden usar a totes les passarel·les. Si us plau " "comprova la teva passarel·la." #: adminpages/paymentsettings.php:174 adminpages/paymentsettings.php:375 #: adminpages/paymentsettings.php:401 adminpages/paymentsettings.php:406 #: adminpages/paymentsettings.php:408 msgid "Accepted Credit Card Types" msgstr "Tipus de tarjetes de crèdit acceptades." #: adminpages/paymentsettings.php:188 adminpages/paymentsettings.php:398 #: adminpages/paymentsettings.php:438 adminpages/paymentsettings.php:443 #: adminpages/paymentsettings.php:445 msgid "Sales Tax" msgstr "Impost a la venta" #: adminpages/paymentsettings.php:188 pages/billing.php:91 #: adminpages/paymentsettings.php:398 adminpages/paymentsettings.php:438 #: adminpages/paymentsettings.php:443 adminpages/paymentsettings.php:445 #: pages/billing.php:78 pages/billing.php:82 msgid "optional" msgstr "opcional" #: adminpages/paymentsettings.php:191 adminpages/paymentsettings.php:401 #: adminpages/paymentsettings.php:441 adminpages/paymentsettings.php:446 #: adminpages/paymentsettings.php:448 msgid "Tax State" msgstr "Estat/país de la taxa" #: adminpages/paymentsettings.php:192 adminpages/paymentsettings.php:402 #: adminpages/paymentsettings.php:442 adminpages/paymentsettings.php:447 #: adminpages/paymentsettings.php:449 msgid "abbreviation, e.g. \"PA\"" msgstr "abreviació, per exemple “PA”" #: adminpages/paymentsettings.php:193 msgid "Tax Rate" msgstr "Tarifa de l’impost" #: adminpages/paymentsettings.php:194 adminpages/paymentsettings.php:404 #: adminpages/paymentsettings.php:444 adminpages/paymentsettings.php:449 #: adminpages/paymentsettings.php:451 msgid "decimal, e.g. \"0.06\"" msgstr "decimal, per exemple \"0.06\"" #: adminpages/paymentsettings.php:195 adminpages/paymentsettings.php:450 #: adminpages/paymentsettings.php:452 msgid "" "US only. If values are given, tax will be applied for any members ordering " "from the selected state.
For non-US or more complex tax rules, use the " "pmpro_tax filter." msgstr "" "Només US. Si es donen els valors, l’impost s’aplicarà per a qualsevol " "subscriptor que faci una comanda des de l’Estat seleccionat.
per a " "normes més complexes fora dels US utilitzeu pmpro_tax filter." #: adminpages/paymentsettings.php:206 adminpages/paymentsettings.php:450 #: adminpages/paymentsettings.php:455 adminpages/paymentsettings.php:457 msgid "Force SSL" msgstr "Força SSL" #: adminpages/paymentsettings.php:212 adminpages/paymentsettings.php:456 #: adminpages/paymentsettings.php:461 adminpages/paymentsettings.php:463 msgid "Yes (with JavaScript redirects)" msgstr "Sí (amb redirecció de JavaScript)" #: adminpages/paymentsettings.php:214 msgid "" "Recommended: Yes. Try the JavaScript redirects setting if you are having " "issues with infinite redirect loops." msgstr "" "Recomanat: Sí. Prova la redirecció de JavaScript si tens problemes amb " "redireccions amb “loops” infinits." #: adminpages/paymentsettings.php:219 adminpages/paymentsettings.php:430 #: adminpages/paymentsettings.php:463 adminpages/paymentsettings.php:468 #: adminpages/paymentsettings.php:470 msgid "SSL Seal Code" msgstr "SSL Seal Code" #: adminpages/paymentsettings.php:223 msgid "" "Your SSL Certificate must " "be installed by your web host. Your SSL Seal will be a " "short HTML or JavaScript snippet that can be pasted here." msgstr "" "El teuSSL Certificate ha de " "ser instal·lat pel vostre hosting. El teu SSL Seal serà un " "petit HTML o JavaScript snippet que es pot enganxar aquí." #: adminpages/paymentsettings.php:228 msgid "Extra HTTPS URL Filter" msgstr "Extra HTTPS URL Filtre" #: adminpages/paymentsettings.php:231 msgid "" "Pass all generated HTML through a URL filter to add HTTPS to URLs used on " "secure pages. Check this if you are using SSL and have warnings on your " "checkout pages." msgstr "" "Passa tot el codi HTML generat a través del filtre URL per a afegir HTTPS a " "URLs utilitzat a les pàgines segures. Comprova això si estàs utilitzant SSL " "i tens advertències a les teves pàgines de Checkout." #: adminpages/reports.php:40 adminpages/reports.php:26 #: adminpages/reports.php:37 msgid "Details" msgstr "Detalls" #: adminpages/reports.php:61 msgid "Back to Reports Dashboard" msgstr "Torna a l’escriptori de Reports (Reports Dashboard)" #: adminpages/reports/login.php:16 msgid "Visits, Views, and Logins" msgstr "Visites, vistes i Logins" #: adminpages/reports/login.php:31 msgid "Visits" msgstr "Visites" #: adminpages/reports/login.php:32 msgid "Views" msgstr "Vistes" #: adminpages/reports/login.php:33 msgid "Logins" msgstr "Logins" #: adminpages/reports/login.php:38 adminpages/reports/memberships.php:43 #: adminpages/reports/sales.php:51 adminpages/reports/memberships.php:62 #: adminpages/reports/memberships.php:81 msgid "Today" msgstr "Avui" #: adminpages/reports/login.php:44 adminpages/reports/memberships.php:48 #: adminpages/reports/sales.php:56 adminpages/reports/memberships.php:58 #: adminpages/reports/memberships.php:77 msgid "This Month" msgstr "Aquest mes" #: adminpages/reports/login.php:50 adminpages/reports/memberships.php:58 #: adminpages/reports/sales.php:66 adminpages/reports/memberships.php:50 #: adminpages/reports/memberships.php:69 msgid "All Time" msgstr "Sempre" #: adminpages/reports/login.php:79 adminpages/reports/login.php:61 #: adminpages/reports/login.php:63 msgid "Visits, Views, and Logins Report" msgstr "Visites, vistes i informe de Logins " #: adminpages/reports/login.php:84 adminpages/reports/login.php:66 #: adminpages/reports/login.php:68 msgid "All Users" msgstr "Tots els usuaris" #: adminpages/reports/login.php:164 adminpages/reports/login.php:146 #: adminpages/reports/login.php:148 msgid "Last Visit" msgstr "Última visita" #: adminpages/reports/login.php:165 adminpages/reports/login.php:27 #: adminpages/reports/login.php:28 adminpages/reports/login.php:147 #: adminpages/reports/login.php:149 msgid "Visits This Month" msgstr "Visites aquest mes" #: adminpages/reports/login.php:166 adminpages/reports/login.php:148 #: adminpages/reports/login.php:150 msgid "Total Visits" msgstr "Visites totals" #: adminpages/reports/login.php:167 adminpages/reports/login.php:32 #: adminpages/reports/login.php:33 adminpages/reports/login.php:149 #: adminpages/reports/login.php:151 msgid "Views This Month" msgstr "Visites aquest mes" #: adminpages/reports/login.php:168 adminpages/reports/login.php:150 #: adminpages/reports/login.php:152 msgid "Total Views" msgstr "Visites totals" #: adminpages/reports/login.php:169 adminpages/reports/login.php:151 #: adminpages/reports/login.php:153 msgid "Last Login" msgstr "Últim Login" #: adminpages/reports/login.php:170 adminpages/reports/login.php:37 #: adminpages/reports/login.php:38 adminpages/reports/login.php:152 #: adminpages/reports/login.php:154 msgid "Logins This Month" msgstr "Logins aquest mes" #: adminpages/reports/login.php:171 adminpages/reports/login.php:153 #: adminpages/reports/login.php:155 msgid "Total Logins" msgstr "Total de Logins" #: adminpages/reports/memberships.php:18 adminpages/reports/memberships.php:259 #: adminpages/reports/memberships.php:252 #: adminpages/reports/memberships.php:288 msgid "Membership Stats" msgstr "Estadístiques dels subscriptors" #: adminpages/reports/memberships.php:37 adminpages/reports/memberships.php:48 msgid "Signups" msgstr "Altes (Signups)" #: adminpages/reports/memberships.php:38 msgid "All Cancellations" msgstr "Totes les cancel·lacions" #: adminpages/reports/memberships.php:53 adminpages/reports/sales.php:61 #: adminpages/reports/memberships.php:54 adminpages/reports/memberships.php:73 msgid "This Year" msgstr "Aquest any" #: adminpages/reports/memberships.php:265 adminpages/reports/sales.php:204 #: adminpages/reports/memberships.php:258 #: adminpages/reports/memberships.php:294 adminpages/reports/sales.php:187 #: adminpages/reports/sales.php:195 adminpages/reports/sales.php:196 msgid "Daily" msgstr "Diari" #: adminpages/reports/memberships.php:266 adminpages/reports/sales.php:205 #: adminpages/reports/memberships.php:259 #: adminpages/reports/memberships.php:295 adminpages/reports/sales.php:188 #: adminpages/reports/sales.php:196 adminpages/reports/sales.php:197 msgid "Monthly" msgstr "Mensual" #: adminpages/reports/memberships.php:267 adminpages/reports/sales.php:206 #: adminpages/reports/memberships.php:260 #: adminpages/reports/memberships.php:296 adminpages/reports/sales.php:189 #: adminpages/reports/sales.php:197 adminpages/reports/sales.php:198 msgid "Annual" msgstr "Anual" #: adminpages/reports/memberships.php:270 msgid "Signups vs. All Cancellations" msgstr "Altes vs. totes les Cancel·lacions" #: adminpages/reports/memberships.php:271 #: adminpages/reports/memberships.php:263 #: adminpages/reports/memberships.php:299 msgid "Signups vs. Cancellations" msgstr "Altes vs. Cancel·lacions" #: adminpages/reports/memberships.php:272 msgid "Signups vs. Expirations" msgstr "Altes vs. Expiracions" #: adminpages/reports/memberships.php:277 #: adminpages/reports/memberships.php:288 adminpages/reports/sales.php:212 #: adminpages/reports/sales.php:223 adminpages/membershiplevels.php:545 #: adminpages/membershiplevels.php:551 adminpages/membershiplevels.php:553 #: adminpages/membershiplevels.php:559 adminpages/membershiplevels.php:561 #: adminpages/membershiplevels.php:580 adminpages/membershiplevels.php:588 #: adminpages/reports/memberships.php:268 #: adminpages/reports/memberships.php:279 #: adminpages/reports/memberships.php:304 #: adminpages/reports/memberships.php:315 adminpages/reports/sales.php:195 #: adminpages/reports/sales.php:203 adminpages/reports/sales.php:204 #: adminpages/reports/sales.php:206 adminpages/reports/sales.php:214 #: adminpages/reports/sales.php:215 msgid "for" msgstr "per a" #: adminpages/reports/memberships.php:304 adminpages/reports/sales.php:239 #: adminpages/reports/memberships.php:295 #: adminpages/reports/memberships.php:331 adminpages/reports/sales.php:222 #: adminpages/reports/sales.php:230 adminpages/reports/sales.php:231 msgid "Generate Report" msgstr "Genera Informe" #: adminpages/reports/sales.php:18 msgid "Sales and Revenue (Testing/Sandbox)" msgstr "Vendes i beneficis (prova/Sandbox)" #: adminpages/reports/sales.php:20 adminpages/reports/sales.php:198 #: adminpages/reports/sales.php:180 adminpages/reports/sales.php:189 msgid "Sales and Revenue" msgstr "Vendes i beneficis" #: adminpages/reports/sales.php:45 adminpages/reports/sales.php:210 #: adminpages/reports/sales.php:193 adminpages/reports/sales.php:201 #: adminpages/reports/sales.php:202 msgid "Sales" msgstr "Vendes" #: adminpages/reports/sales.php:46 adminpages/reports/sales.php:209 #: adminpages/reports/sales.php:192 adminpages/reports/sales.php:200 #: adminpages/reports/sales.php:201 msgid "Revenue" msgstr "Benefici" #: adminpages/templates/orders-email.php:14 #: adminpages/templates/orders-print.php:50 msgid "Invoice #: " msgstr "Factura #: " #: adminpages/templates/orders-email.php:18 #: adminpages/templates/orders-print.php:54 msgid "Date:" msgstr "Data:" #: adminpages/templates/orders-email.php:24 msgid "Bill to:" msgstr "Facturat a:" #: adminpages/templates/orders-email.php:47 #: adminpages/templates/orders-print.php:76 msgid "Item" msgstr "Item" #: adminpages/templates/orders-email.php:48 #: adminpages/templates/orders-print.php:77 pages/levels.php:36 #: pages/levels.php:14 msgid "Price" msgstr "Preu" #: adminpages/templates/orders-email.php:56 #: adminpages/templates/orders-print.php:85 pages/invoice.php:79 #: pages/invoice.php:77 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotal" #: adminpages/updates.php:11 msgid "Updating Paid Memberships Pro" msgstr "Actualitzant Paid Memberships Pro" #: adminpages/updates.php:18 msgid "Updates are processing. This may take a few minutes to complete." msgstr "S’està processant l’actualització. Això pot trigar uns minuts." #: adminpages/updates.php:23 msgid "Update complete." msgstr "Actualització completa" #: classes/class.memberorder.php:697 classes/class.memberorder.php:553 #: classes/class.memberorder.php:561 classes/class.memberorder.php:564 #: classes/class.memberorder.php:573 classes/class.memberorder.php:644 #: includes/cleanup.php:24 #, php-format msgid "" "There was an error canceling the subscription for user with ID=%s. You will " "want to check your payment gateway to see if their subscription is still " "active." msgstr "" "Hi ha hagut un error cancel·lant la subscripció per a l’usuari ID=%s. " "Comprova a la passarel·la de pagament si la seva subscripció encara és " "activa." #: classes/class.pmproemail.php:37 #, php-format msgid "An Email From %s" msgstr "Un correu electrònic de %s" #: classes/class.pmproemail.php:134 classes/class.pmproemail.php:120 #: classes/class.pmproemail.php:122 classes/class.pmproemail.php:125 #, php-format msgid "Your membership at %s has been CANCELLED" msgstr "La seva subscripció a %s ha estat Cancel·lada" #: classes/class.pmproemail.php:156 classes/class.pmproemail.php:142 #: classes/class.pmproemail.php:144 classes/class.pmproemail.php:147 #, php-format msgid "Membership for %s at %s has been CANCELLED" msgstr "La subscripció per a %s a %s ha estat cancel·lada" #: classes/class.pmproemail.php:187 classes/class.pmproemail.php:172 #: classes/class.pmproemail.php:173 classes/class.pmproemail.php:175 #: classes/class.pmproemail.php:178 #, php-format msgid "Your membership confirmation for %s" msgstr "Confirmació per a la seva subscripció %s" #: classes/class.pmproemail.php:240 classes/class.pmproemail.php:249 #: classes/class.pmproemail.php:258 classes/class.pmproemail.php:337 #: classes/class.pmproemail.php:346 classes/class.pmproemail.php:657 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:364 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:536 pages/checkout.php:76 #: pages/checkout.php:86 pages/checkout.php:616 pages/confirmation.php:52 #: pages/invoice.php:33 classes/class.pmproemail.php:216 #: classes/class.pmproemail.php:218 classes/class.pmproemail.php:225 #: classes/class.pmproemail.php:227 classes/class.pmproemail.php:228 #: classes/class.pmproemail.php:231 classes/class.pmproemail.php:234 #: classes/class.pmproemail.php:236 classes/class.pmproemail.php:237 #: classes/class.pmproemail.php:246 classes/class.pmproemail.php:304 #: classes/class.pmproemail.php:307 classes/class.pmproemail.php:313 #: classes/class.pmproemail.php:316 classes/class.pmproemail.php:325 #: classes/class.pmproemail.php:328 classes/class.pmproemail.php:334 #: classes/class.pmproemail.php:532 classes/class.pmproemail.php:580 #: classes/class.pmproemail.php:645 classes/class.pmproemail.php:648 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:349 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:362 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:495 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:496 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:506 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:510 pages/checkout.php:66 #: pages/checkout.php:67 pages/checkout.php:68 pages/checkout.php:75 #: pages/checkout.php:77 pages/checkout.php:78 pages/checkout.php:85 #: pages/checkout.php:549 pages/checkout.php:565 pages/checkout.php:566 #: pages/checkout.php:573 pages/checkout.php:594 pages/checkout.php:603 #: pages/checkout.php:612 pages/confirmation.php:51 pages/invoice.php:32 msgid "Discount Code" msgstr "Codi de descompte" #: classes/class.pmproemail.php:265 classes/class.pmproemail.php:358 #: classes/class.pmproemail.php:663 classes/class.pmproemail.php:241 #: classes/class.pmproemail.php:243 classes/class.pmproemail.php:253 #: classes/class.pmproemail.php:256 classes/class.pmproemail.php:325 #: classes/class.pmproemail.php:328 classes/class.pmproemail.php:346 #: classes/class.pmproemail.php:349 classes/class.pmproemail.php:538 #: classes/class.pmproemail.php:586 classes/class.pmproemail.php:651 #: classes/class.pmproemail.php:654 #, php-format msgid "This membership will expire on %s." msgstr "Aquesta subscripció expirarà a %s." #: classes/class.pmproemail.php:287 classes/class.pmproemail.php:263 #: classes/class.pmproemail.php:265 classes/class.pmproemail.php:275 #: classes/class.pmproemail.php:278 #, php-format msgid "Member Checkout for %s at %s" msgstr "Checkout de subscriptor per %s a %s" #: classes/class.pmproemail.php:375 #, php-format msgid "Your billing information has been updated at %s" msgstr "S’ha actualitzat la seva informació de facturació a %s" #: classes/class.pmproemail.php:428 #, php-format msgid "Billing information has been updated for %s at %s" msgstr "Informació de facturació ha estat actualitzat per %s a %s" #: classes/class.pmproemail.php:476 classes/class.pmproemail.php:425 #: classes/class.pmproemail.php:430 classes/class.pmproemail.php:464 #: classes/class.pmproemail.php:467 #, php-format msgid "Membership Payment Failed at %s" msgstr "Pagament per a subscripció ha Errat a %s" #: classes/class.pmproemail.php:522 classes/class.pmproemail.php:462 #: classes/class.pmproemail.php:468 classes/class.pmproemail.php:510 #: classes/class.pmproemail.php:513 #, php-format msgid "Membership Payment Failed For %s at %s" msgstr "Pagament per a subscripció ha Errat per %s a %s" #: classes/class.pmproemail.php:569 classes/class.pmproemail.php:508 #: classes/class.pmproemail.php:557 classes/class.pmproemail.php:560 #, php-format msgid "Credit Card on File Expiring Soon at %s" msgstr "La tarjeta de crèdit a l’arxiu caducarà aviat a %s" #: classes/class.pmproemail.php:617 classes/class.pmproemail.php:501 #: classes/class.pmproemail.php:548 classes/class.pmproemail.php:605 #: classes/class.pmproemail.php:608 #, php-format msgid "INVOICE for %s membership" msgstr "FACTURA per a %s subscriptor" #: classes/class.pmproemail.php:688 classes/class.pmproemail.php:563 #: classes/class.pmproemail.php:611 classes/class.pmproemail.php:676 #: classes/class.pmproemail.php:679 #, php-format msgid "Your trial at %s is ending soon" msgstr "El teu període de prova a %s aviat acabarà." #: classes/class.pmproemail.php:722 classes/class.pmproemail.php:596 #: classes/class.pmproemail.php:645 classes/class.pmproemail.php:710 #: classes/class.pmproemail.php:713 #, php-format msgid "Your membership at %s has ended" msgstr "La teva subscripció a %s ha finalitzat" #: classes/class.pmproemail.php:747 classes/class.pmproemail.php:621 #: classes/class.pmproemail.php:670 classes/class.pmproemail.php:735 #: classes/class.pmproemail.php:738 #, php-format msgid "Your membership at %s will end soon" msgstr "La teva subscripció a %s finalitzarà aviat." #: classes/class.pmproemail.php:767 classes/class.pmproemail.php:641 #: classes/class.pmproemail.php:690 classes/class.pmproemail.php:755 #: classes/class.pmproemail.php:758 #, php-format msgid "Your membership at %s has been changed" msgstr "La teva subscripció a %s ha canviat" #: classes/class.pmproemail.php:771 classes/class.pmproemail.php:809 #: classes/class.pmproemail.php:759 classes/class.pmproemail.php:762 #: classes/class.pmproemail.php:800 #, php-format msgid "The new level is %s" msgstr "El teu nou nivell és %s" #: classes/class.pmproemail.php:773 classes/class.pmproemail.php:647 #: classes/class.pmproemail.php:696 classes/class.pmproemail.php:761 #: classes/class.pmproemail.php:764 msgid "Your membership has been cancelled" msgstr "La teva subscripció ha finalitzat" #: classes/class.pmproemail.php:777 classes/class.pmproemail.php:815 #: classes/class.pmproemail.php:651 classes/class.pmproemail.php:689 #: classes/class.pmproemail.php:700 classes/class.pmproemail.php:738 #: classes/class.pmproemail.php:765 classes/class.pmproemail.php:768 #: classes/class.pmproemail.php:803 classes/class.pmproemail.php:806 #, php-format msgid "This membership will expire on %s" msgstr "La teva subscripció finalitzarà a %s" #: classes/class.pmproemail.php:781 classes/class.pmproemail.php:819 #: classes/class.pmproemail.php:655 classes/class.pmproemail.php:693 #: classes/class.pmproemail.php:704 classes/class.pmproemail.php:742 #: classes/class.pmproemail.php:769 classes/class.pmproemail.php:772 #: classes/class.pmproemail.php:807 classes/class.pmproemail.php:810 msgid "This membership does not expire" msgstr "Aquesta subscripció no expira" #: classes/class.pmproemail.php:805 classes/class.pmproemail.php:679 #: classes/class.pmproemail.php:728 classes/class.pmproemail.php:793 #: classes/class.pmproemail.php:796 #, php-format msgid "Membership for %s at %s has been changed" msgstr "Subscripció per %s a %s ha canviat" #: classes/class.pmproemail.php:811 classes/class.pmproemail.php:799 #: classes/class.pmproemail.php:802 msgid "Membership has been cancelled" msgstr "Subscripció cancel·lada" #: classes/class.pmproemail.php:848 msgid "Invoice for Order #: " msgstr "Factura per a la comanda #:" #: classes/gateways/class.pmprogateway.php:55 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:171 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:193 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:171 #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:164 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:249 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:55 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:60 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:57 #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:27 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:27 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:247 msgid "Unknown error: Authorization failed." msgstr "Error desconegut: Ha fallat l’autorització" #: classes/gateways/class.pmprogateway.php:106 #: classes/gateways/class.pmprogateway.php:111 #: classes/gateways/class.pmprogateway.php:129 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:222 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:227 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:244 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:245 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:250 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:268 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:222 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:227 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:245 #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:187 #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:192 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:272 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:106 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:111 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:128 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:111 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:116 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:134 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:244 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:249 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:267 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:108 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:113 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:131 #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:50 #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:55 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:50 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:270 msgid "Unknown error: Payment failed." msgstr "Error desconegut: Ha fallat el pagament." #: classes/gateways/class.pmprogateway.php:113 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:228 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:252 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:229 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:112 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:118 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:251 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:115 msgid "" "A partial payment was made that we could not void. Please contact the site " "owner immediately to correct this." msgstr "" "Un pagament parcial es va fer que no ens podia anular. Contacteu al " "propietari del lloc immediatament per corregir-ho." #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:39 #: paid-memberships-pro.php:132 paid-memberships-pro.php:122 #: paid-memberships-pro.php:123 paid-memberships-pro.php:130 #: paid-memberships-pro.php:131 msgid "Authorize.net" msgstr "Authorize.net" #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:93 msgid "Authorize.net Settings" msgstr "Authorize.net Configuració" #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:98 #: adminpages/paymentsettings.php:260 adminpages/paymentsettings.php:264 #: adminpages/paymentsettings.php:269 msgid "Login Name" msgstr "Nom d’usuari" #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:106 #: adminpages/paymentsettings.php:268 adminpages/paymentsettings.php:272 #: adminpages/paymentsettings.php:277 msgid "Transaction Key" msgstr "Clau de transacció" #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:114 #: adminpages/paymentsettings.php:454 adminpages/paymentsettings.php:495 #: adminpages/paymentsettings.php:501 adminpages/paymentsettings.php:503 msgid "Silent Post URL" msgstr "Silent Post URL" #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:117 #: adminpages/paymentsettings.php:457 adminpages/paymentsettings.php:498 #: adminpages/paymentsettings.php:504 adminpages/paymentsettings.php:506 msgid "" "To fully integrate with Authorize.net, be sure to set your Silent Post URL to" msgstr "" "Per integrar totalment Authorize.net, assegura’t de configurar Silent Post " "URL a" #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:909 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:910 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:787 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:788 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:789 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:792 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:793 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:908 msgid "Could not connect to Authorize.net" msgstr "No podria connectar a Authorize.net" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:76 #: paid-memberships-pro.php:133 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:63 #: paid-memberships-pro.php:123 paid-memberships-pro.php:124 #: paid-memberships-pro.php:131 paid-memberships-pro.php:132 msgid "Braintree Payments" msgstr "Pagaments Braintree" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:132 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:119 msgid "Braintree Settings" msgstr "Configuració Braintree" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:137 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:106 #: adminpages/paymentsettings.php:294 adminpages/paymentsettings.php:298 #: adminpages/paymentsettings.php:303 adminpages/paymentsettings.php:364 #: adminpages/paymentsettings.php:369 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:124 msgid "Merchant ID" msgstr "ID de comerciant" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:145 #: adminpages/paymentsettings.php:302 adminpages/paymentsettings.php:306 #: adminpages/paymentsettings.php:311 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:132 msgid "Public Key" msgstr "Clau Pública" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:153 #: adminpages/paymentsettings.php:310 adminpages/paymentsettings.php:314 #: adminpages/paymentsettings.php:319 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:140 msgid "Private Key" msgstr "Clau Privada" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:161 #: adminpages/paymentsettings.php:318 adminpages/paymentsettings.php:322 #: adminpages/paymentsettings.php:327 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:148 msgid "Client-Side Encryption Key" msgstr "Clau d’encriptació del Client" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:169 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:214 #: adminpages/paymentsettings.php:462 adminpages/paymentsettings.php:470 #: adminpages/paymentsettings.php:503 adminpages/paymentsettings.php:509 #: adminpages/paymentsettings.php:511 adminpages/paymentsettings.php:517 #: adminpages/paymentsettings.php:519 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:156 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:181 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:182 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:192 msgid "Web Hook URL" msgstr "Web Hook URL" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:173 #: adminpages/paymentsettings.php:474 adminpages/paymentsettings.php:515 #: adminpages/paymentsettings.php:521 adminpages/paymentsettings.php:523 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:160 msgid "To fully integrate with Braintree, be sure to set your Web Hook URL to" msgstr "" "Per integrar totalment Braintree, assegura’t de configurar Web Hook URL a" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:285 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:426 pages/checkout.php:503 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:270 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:283 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:387 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:388 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:398 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:402 pages/checkout.php:476 #: pages/checkout.php:478 pages/checkout.php:485 pages/checkout.php:493 #: pages/checkout.php:494 pages/checkout.php:500 pages/checkout.php:501 msgid "Payment Information" msgstr "Informació de pagament" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:285 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:426 pages/checkout.php:504 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:270 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:283 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:387 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:388 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:398 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:402 pages/checkout.php:476 #: pages/checkout.php:478 pages/checkout.php:485 pages/checkout.php:493 #: pages/checkout.php:494 pages/checkout.php:500 pages/checkout.php:502 #, php-format msgid "We Accept %s" msgstr "Acceptem %s" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:318 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:490 pages/billing.php:260 #: pages/checkout.php:570 classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:303 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:316 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:449 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:450 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:460 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:464 pages/billing.php:244 #: pages/billing.php:248 pages/billing.php:257 pages/checkout.php:503 #: pages/checkout.php:519 pages/checkout.php:520 pages/checkout.php:527 #: pages/checkout.php:548 pages/checkout.php:557 pages/checkout.php:566 msgid "Card Number" msgstr "Nombre de Tarjeta" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:355 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:527 pages/billing.php:297 #: pages/checkout.php:607 classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:340 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:353 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:486 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:487 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:497 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:501 pages/billing.php:281 #: pages/billing.php:285 pages/billing.php:294 pages/checkout.php:540 #: pages/checkout.php:556 pages/checkout.php:557 pages/checkout.php:564 #: pages/checkout.php:585 pages/checkout.php:594 pages/checkout.php:603 msgid "CVV" msgstr "CVV" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:356 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:528 pages/billing.php:298 #: pages/checkout.php:608 classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:341 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:354 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:487 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:488 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:498 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:502 pages/billing.php:282 #: pages/billing.php:286 pages/billing.php:295 pages/checkout.php:541 #: pages/checkout.php:557 pages/checkout.php:558 pages/checkout.php:565 #: pages/checkout.php:586 pages/checkout.php:595 pages/checkout.php:604 msgid "what's this?" msgstr "què és això?" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:366 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:538 pages/checkout.php:88 #: pages/checkout.php:618 classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:351 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:364 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:497 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:498 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:508 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:512 pages/checkout.php:78 #: pages/checkout.php:79 pages/checkout.php:80 pages/checkout.php:87 #: pages/checkout.php:551 pages/checkout.php:567 pages/checkout.php:568 #: pages/checkout.php:575 pages/checkout.php:596 pages/checkout.php:605 #: pages/checkout.php:614 msgid "Apply" msgstr "Aplica" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:421 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1068 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:61 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:406 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:419 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:53 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1011 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1025 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1026 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1036 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1040 msgid "Unknown error: Initial payment failed." msgstr "Error desconegut: ha fallat el pagament inicial" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:480 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:120 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:465 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:478 msgid "Error during settlement:" msgstr "Error durant la liquidació:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:489 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:129 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:474 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:487 msgid "Error during charge:" msgstr "Error durant la càrrega:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:581 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:198 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:221 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:566 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:579 msgid "Failed to update customer." msgstr "No s’ha pogut actualitzar el comprador." #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:629 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:246 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:269 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:614 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:627 msgid "Failed to create customer." msgstr "No s’ha pogut crear el comprador" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:636 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:253 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:276 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:621 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:634 msgid "Error creating customer record with Braintree:" msgstr "No s’ha pogut crear el comprador amb Branitree:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:736 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:344 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:345 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:376 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:721 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:734 msgid "Error subscribing customer to plan with Braintree:" msgstr "No s’ha pogut subscriure el comprador al pla amb Braintree:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:751 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:359 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:360 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:391 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:736 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:749 msgid "Failed to subscribe with Braintree:" msgstr "No s’ha pogut subscriure a Braintree:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:789 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:802 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:809 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:397 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:398 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:410 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:411 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:417 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:418 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:429 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:442 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:449 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:774 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:787 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:794 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:800 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:807 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:343 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:344 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:351 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:353 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:354 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:361 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:396 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:402 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:423 msgid "Could not find the subscription." msgstr "No s’ha trobat la subscripció" #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:48 #: paid-memberships-pro.php:126 adminpages/orders.php:399 #: adminpages/orders.php:449 adminpages/paymentsettings.php:157 #: adminpages/paymentsettings.php:159 paid-memberships-pro.php:116 #: paid-memberships-pro.php:117 paid-memberships-pro.php:124 #: paid-memberships-pro.php:125 msgid "Pay by Check" msgstr "Pagament amb Check" #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:100 msgid "Pay by Check Settings" msgstr "Configuració pagament amb check" #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:105 #: adminpages/paymentsettings.php:389 adminpages/paymentsettings.php:415 #: adminpages/paymentsettings.php:420 adminpages/paymentsettings.php:422 msgid "Instructions" msgstr "Instruccions" #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:109 #: adminpages/paymentsettings.php:393 adminpages/paymentsettings.php:419 #: adminpages/paymentsettings.php:424 adminpages/paymentsettings.php:426 msgid "" "Who to write the check out to. Where to mail it. Shown on checkout, " "confirmation, and invoice pages." msgstr "" "A quí escriure per a fer el check out. A on enviar-li un correu. Es mostra a " "les pàgines de checkout, confirmació i facturació." #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:42 msgid "CyberSource" msgstr "CyberSource" #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:96 msgid "CyberSource Settings" msgstr "Configuració de CyberSource" #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:101 #: adminpages/paymentsettings.php:174 msgid "" "This gateway option is in beta. Some functionality may not be available. " "Please contact Paid Memberships Pro with any issues you run into. " "Please be sure to upgrade Paid Memberships Pro to the latest " "versions when available." msgstr "" "Aquesta opció de passarel·la està en beta. Algunes funcions no estaran " "disponibles. Si us plau contacta amb Paid Memberships Pro. " "Assegura’t de tenir la última versió de Paid Memberships Pro" #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:114 #: adminpages/paymentsettings.php:372 adminpages/paymentsettings.php:377 msgid "Transaction Security Key" msgstr "Transaction Security Key" #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:39 msgid "Payflow Pro/PayPal Pro" msgstr "Payflow Pro/PayPal Pro" #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:95 msgid "Payflow Pro Settings" msgstr "Configuració Payflow Pro" #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:100 #: adminpages/paymentsettings.php:195 adminpages/paymentsettings.php:199 #: adminpages/paymentsettings.php:204 msgid "Partner" msgstr "Soci" #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:108 #: adminpages/paymentsettings.php:203 adminpages/paymentsettings.php:207 #: adminpages/paymentsettings.php:212 msgid "Vendor" msgstr "Venedor" #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:124 #: pages/checkout.php:193 adminpages/paymentsettings.php:219 #: adminpages/paymentsettings.php:223 adminpages/paymentsettings.php:228 #: pages/checkout.php:177 pages/checkout.php:180 pages/checkout.php:182 #: pages/checkout.php:189 pages/checkout.php:191 msgid "Password" msgstr "Clau" #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:132 msgid "IPN Handler" msgstr "IPN Handler" #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:137 #, php-format msgid "" "Payflow does not use IPN. To sync recurring subscriptions, please see this addon." msgstr "" "Payflow no utilitza IPN. Per sincronitzar subscripcions recursives, si us " "plau mira this addon." #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:194 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:279 #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:57 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:57 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:277 msgid "" "A partial payment was made that we could not refund. Please contact the site " "owner immediately to correct this." msgstr "" "S’ha realitzat un pagament parcial que no s’ha pogut tornar. Contacteu al " "propietari del lloc immediatament per corregir-ho." #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:57 #: paid-memberships-pro.php:129 paid-memberships-pro.php:119 #: paid-memberships-pro.php:120 paid-memberships-pro.php:127 #: paid-memberships-pro.php:128 msgid "PayPal Website Payments Pro" msgstr "PayPal Website Payments Pro" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:113 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:128 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:112 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:118 msgid "PayPal Settings" msgstr "Configuració PayPal" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:118 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:133 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:117 #: adminpages/paymentsettings.php:179 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:123 msgid "" "We do not recommend using PayPal Standard. We suggest using PayPal Express, " "Website Payments Pro (Legacy), or PayPal Pro (Payflow Pro). More information on why can be found " "here." msgstr "" "No recomanem utilitzar PayPal Standard. Us recomanem que utilitzeu PayPal " "Express, Website Payments Pro (Legacy), o PayPal Pro (Payflow Pro). Més informació sobre per què, " "aquí." #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:123 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:138 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:122 #: adminpages/paymentsettings.php:227 adminpages/paymentsettings.php:231 #: adminpages/paymentsettings.php:236 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:128 msgid "Gateway Account Email" msgstr "Correu electrònic del compte de la Passarel·la" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:131 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:146 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:130 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:119 #: adminpages/paymentsettings.php:235 adminpages/paymentsettings.php:239 #: adminpages/paymentsettings.php:244 adminpages/paymentsettings.php:331 #: adminpages/paymentsettings.php:336 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:136 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:113 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:121 msgid "API Username" msgstr "API Usuari" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:139 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:154 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:138 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:128 #: adminpages/paymentsettings.php:243 adminpages/paymentsettings.php:247 #: adminpages/paymentsettings.php:252 adminpages/paymentsettings.php:339 #: adminpages/paymentsettings.php:344 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:144 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:121 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:130 msgid "API Password" msgstr "API Clau" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:147 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:162 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:146 #: adminpages/paymentsettings.php:251 adminpages/paymentsettings.php:255 #: adminpages/paymentsettings.php:260 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:152 msgid "API Signature" msgstr "API Signatura" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:155 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:170 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:154 #: adminpages/paymentsettings.php:446 adminpages/paymentsettings.php:479 #: adminpages/paymentsettings.php:485 adminpages/paymentsettings.php:487 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:160 msgid "IPN Handler URL" msgstr "IPN Handler URL" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:158 msgid "" "This URL is passed to PayPal for all new charges and subscriptions. You " "SHOULD NOT set this in your PayPal account settings." msgstr "" "Aquesta URL passa a PayPal per a tots els nous càrrecs i subscripcions. NO " "HAURIES de posar-ho a la teva configuració de compte de PAyPal" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:178 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:412 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:202 #: pages/checkout.php:302 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:402 #: pages/checkout.php:286 pages/checkout.php:288 pages/checkout.php:295 #: pages/checkout.php:300 pages/checkout.php:309 pages/checkout.php:675 #: pages/checkout.php:682 pages/checkout.php:685 pages/checkout.php:701 msgid "Check Out with PayPal" msgstr "Check Out amb PayPal" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:184 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:418 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:208 #: pages/checkout.php:728 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:408 #: pages/checkout.php:681 pages/checkout.php:688 pages/checkout.php:691 #: pages/checkout.php:704 pages/checkout.php:707 pages/checkout.php:713 #: pages/checkout.php:722 msgid "Submit and Check Out" msgstr "Envia i fés el Check Out" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:184 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:418 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:208 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:203 #: pages/checkout.php:728 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:408 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:192 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:214 #: pages/checkout.php:681 pages/checkout.php:688 pages/checkout.php:691 #: pages/checkout.php:704 pages/checkout.php:707 pages/checkout.php:713 #: pages/checkout.php:722 msgid "Submit and Confirm" msgstr "Envia i confirma" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:607 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:752 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:466 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:385 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:605 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:301 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:303 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:305 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:731 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:740 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:750 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:216 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:220 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:230 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:231 msgid "" "Please contact the site owner or cancel your subscription from within PayPal " "to make sure you are not charged going forward." msgstr "" "Contacteu al propietari del lloc o cancel·leu la vostra subscripció de " "PayPal per assegurar-te que no et cobraran en el futur." #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:73 #: paid-memberships-pro.php:128 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:63 #: paid-memberships-pro.php:118 paid-memberships-pro.php:119 #: paid-memberships-pro.php:126 paid-memberships-pro.php:127 msgid "PayPal Express" msgstr "PayPal Express" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:173 #: adminpages/paymentsettings.php:449 adminpages/paymentsettings.php:482 #: adminpages/paymentsettings.php:488 adminpages/paymentsettings.php:490 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:163 msgid "To fully integrate with PayPal, be sure to set your IPN Handler URL to " msgstr "" "Per integrar completament PayPal, assegura’t de configurar el teu IPN " "Handler URL a" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:278 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:330 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:268 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:320 #: preheaders/checkout.php:690 preheaders/checkout.php:697 #: preheaders/checkout.php:702 preheaders/checkout.php:735 #: preheaders/checkout.php:750 preheaders/checkout.php:753 #: preheaders/checkout.php:754 preheaders/checkout.php:757 #: preheaders/checkout.php:762 preheaders/checkout.php:803 #: preheaders/checkout.php:822 preheaders/checkout.php:823 msgid "The PayPal Token was lost." msgstr "S’ha perdut el Token de PayPal" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:60 #: paid-memberships-pro.php:131 paid-memberships-pro.php:121 #: paid-memberships-pro.php:122 paid-memberships-pro.php:129 #: paid-memberships-pro.php:130 msgid "PayPal Standard" msgstr "PayPal Standard" #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:157 msgid "" "Here is your IPN URL for reference. You SHOULD NOT set this in your PayPal " "settings." msgstr "" "Aquest és el teu IPN URL. NO HAURIES de posar-ho a la teva configuració de " "PayPal" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:51 #, php-format msgid "" "The %s gateway depends on the %s PHP extension. Please enable it, or ask " "your hosting provider to enable it" msgstr "" "El/la %s de la passarela depèn de %s PHP extensió. Si us plau habilitalà o " "pregunta com fer-ho al teu proveidor de hosting." #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:126 #: paid-memberships-pro.php:127 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:93 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:94 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:104 #: paid-memberships-pro.php:117 paid-memberships-pro.php:118 #: paid-memberships-pro.php:125 paid-memberships-pro.php:126 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:181 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:148 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:149 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:159 msgid "Stripe Settings" msgstr "Configuració d’Stripe" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:186 #: adminpages/paymentsettings.php:277 adminpages/paymentsettings.php:281 #: adminpages/paymentsettings.php:286 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:153 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:154 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:164 msgid "Secret Key" msgstr "Secret Key" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:194 #: adminpages/paymentsettings.php:285 adminpages/paymentsettings.php:289 #: adminpages/paymentsettings.php:294 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:161 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:162 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:172 msgid "Publishable Key" msgstr "Clau Publicable" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:202 #: adminpages/paymentsettings.php:425 adminpages/paymentsettings.php:430 #: adminpages/paymentsettings.php:432 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:169 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:170 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:180 msgid "Show Billing Address Fields" msgstr "Mostra els camps d’adreça de facturació" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:209 #: adminpages/paymentsettings.php:437 adminpages/paymentsettings.php:439 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:176 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:177 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:187 msgid "" "Stripe doesn't require billing address fields. Choose 'No' to hide them on " "the checkout page.
If No, make sure you disable address " "verification in the Stripe dashboard settings." msgstr "" "Stripe no necessita camps d’adreça de facturació. Escull “No” per amagar-los " "de la pàgina de Checkout.
Si No, assegura’t de desabilitar la " "verificació de l’adreça a l’escripori de configuració de l’Stripe." #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:217 #: adminpages/paymentsettings.php:465 adminpages/paymentsettings.php:506 #: adminpages/paymentsettings.php:512 adminpages/paymentsettings.php:514 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:184 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:185 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:195 msgid "To fully integrate with Stripe, be sure to set your Web Hook URL to" msgstr "" "Per integrar totalment l’Stripe, assegura’t de configurar el teu Web Hook " "URL a" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:608 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:567 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:568 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:578 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:582 msgid "Subscription Updates" msgstr "Actualització de subscripcions" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:612 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:571 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:572 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:582 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:586 msgid "" "Subscription updates, allow you to change the member's subscription values " "at predefined times. Be sure to click Update Profile after making changes." msgstr "" "Actualització de subscripcions, et permet canviar el valor subscripció dels " "membres en un moment determinat. Assegura’t de clicar Actualitza Perfil " "després de fer els canvis." #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:614 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:573 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:574 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:584 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:588 msgid "" "Subscription updates, allow you to change the member's subscription values " "at predefined times. Be sure to click Update User after making changes." msgstr "" "Actualització de subscripcions, et permet canviar el valor subscripció dels " "membres en un moment determinat. Assegura’t de clicar Actualitza Usuari " "després de fer els canvis." #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:619 pages/billing.php:343 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:578 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:579 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:589 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:593 pages/billing.php:294 #: pages/billing.php:298 pages/billing.php:329 pages/billing.php:338 #: pages/billing.php:341 msgid "Update" msgstr "Actualitza" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:812 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:769 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:770 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:780 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:784 msgid "Could not cancel the old subscription. Updates have not been processed." msgstr "" "No s’ha pogut cancel·lar l’antiga subscripció. Les actualitzacions no s’han " "processat." #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1246 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:190 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:192 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:199 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:201 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1187 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1188 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1202 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1203 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1204 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1214 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1218 msgid "Error creating customer record with Stripe:" msgstr "Error creant un registre d’usuari amb Stripe:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1303 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1275 msgid "Error getting subscription with Stripe:" msgstr "Error agafant la subscripció amb Stripe:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1453 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:278 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:279 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:286 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:302 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:308 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:311 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1244 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1245 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1259 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1260 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1261 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1271 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1390 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1391 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1409 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1410 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1411 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1421 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1425 msgid "Error creating plan with Stripe:" msgstr "Error creant pla amb Stripe:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1484 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:294 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:295 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:302 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:318 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:324 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:330 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1420 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1421 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1422 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1440 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1441 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1442 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1452 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1456 msgid "Error subscribing customer to plan with Stripe:" msgstr "Error subscrivint un pla de comprador amb Stripe:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1580 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:383 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:389 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:410 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1516 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1517 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1518 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1536 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1537 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1538 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1548 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1552 msgid "Could not cancel old subscription." msgstr "No s’ha pogut cancel·lar l’antiga subscripció. " #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1597 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1533 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1534 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1535 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1553 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1554 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1555 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1565 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1569 msgid "Could not find the customer." msgstr "No s’ha trobat el comprador." #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:59 #: paid-memberships-pro.php:134 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:53 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:60 #: paid-memberships-pro.php:124 paid-memberships-pro.php:125 #: paid-memberships-pro.php:132 paid-memberships-pro.php:133 msgid "2Checkout" msgstr "2Checkout" #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:114 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:108 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:116 msgid "2Checkout Settings" msgstr "Configuració de 2Checkout" #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:123 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:125 msgid "" "Go to Account » User Management in 2Checkout and create a user with " "API Access and API Updating." msgstr "" "Vés a Account » User Management in 2Checkout i crea un usuari amb API " "Access i API Updating." #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:132 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:134 msgid "Password for the API user created." msgstr "Clau per a l’usuari de l’API creada." #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:141 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:152 msgid "Click on the profile icon in 2Checkout to find your Account Number." msgstr "" "Clica a la icona del perfil a 2Checkout per trobar el teu Account Number." #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:146 #: adminpages/paymentsettings.php:355 adminpages/paymentsettings.php:360 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:137 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:157 msgid "Secret Word" msgstr "Paraula Secreta" #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:150 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:161 msgid "" "Go to Account » Site Management. Look under Checkout Options to find " "the Secret Word." msgstr "" "Vés a Account » Site Management. Mira sota Checkout Options i troba la " "Paraula Secreta" #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:155 #: adminpages/paymentsettings.php:487 adminpages/paymentsettings.php:493 #: adminpages/paymentsettings.php:495 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:145 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:166 msgid "TwoCheckout INS URL" msgstr "TwoCheckout INS URL" #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:158 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:169 msgid "" "To fully integrate with 2Checkout, be sure to use the following for your INS " "URL and Approved URL" msgstr "" "Per integrar-te totalment amb 2Checkout, assegura’t d’utilitzar la següent " "INS URL i Approved URL" #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:203 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:192 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:214 msgid "Check Out with 2Checkout" msgstr "Check Out amb 2Checkout" #: includes/adminpages.php:48 includes/adminpages.php:9 #: includes/adminpages.php:39 includes/adminpages.php:47 #: includes/adminpages.php:93 includes/adminpages.php:100 msgid "Memberships" msgstr "Subscripcions" #: includes/adminpages.php:49 includes/adminpages.php:123 #: includes/adminpages.php:10 includes/adminpages.php:48 #: includes/adminpages.php:107 includes/adminpages.php:114 #: includes/adminpages.php:118 msgid "Page Settings" msgstr "Pàgina de configuració" #: includes/adminpages.php:50 includes/adminpages.php:130 #: includes/adminpages.php:11 includes/adminpages.php:49 #: includes/adminpages.php:54 includes/adminpages.php:114 #: includes/adminpages.php:121 includes/adminpages.php:125 msgid "Payment Settings" msgstr "Configuració de Pagament" #: includes/adminpages.php:55 includes/adminpages.php:165 #: includes/adminpages.php:16 includes/adminpages.php:54 #: includes/adminpages.php:79 includes/adminpages.php:149 #: includes/adminpages.php:156 includes/adminpages.php:160 msgid "Reports" msgstr "Informes" #: includes/adminpages.php:57 includes/adminpages.php:179 #: includes/adminpages.php:18 includes/adminpages.php:56 #: includes/adminpages.php:89 includes/adminpages.php:163 #: includes/adminpages.php:170 includes/adminpages.php:174 msgid "Discount Codes" msgstr "Codis de descompte" #: includes/adminpages.php:61 msgid "Updates Required" msgstr "Actualitzacions requerides" #: includes/adminpages.php:109 includes/adminpages.php:100 #: includes/adminpages.php:104 msgid "Memberships" msgstr "Subscripcions" #: includes/adminpages.php:274 includes/adminpages.php:261 #: includes/adminpages.php:265 msgid "Docs" msgstr "Docs" #: includes/adminpages.php:274 includes/adminpages.php:261 #: includes/adminpages.php:265 msgid "View PMPro Documentation" msgstr "Mira PMPro Documentation" #: includes/adminpages.php:275 includes/adminpages.php:262 #: includes/adminpages.php:266 msgid "Support" msgstr "Suport" #: includes/adminpages.php:275 includes/adminpages.php:262 #: includes/adminpages.php:266 msgid "Visit Customer Support Forum" msgstr "Visita el fòrum de suport al comprador" #: includes/currencies.php:17 includes/currencies.php:87 #: includes/currencies.php:7 includes/currencies.php:37 #: includes/currencies.php:44 includes/currencies.php:64 #: includes/currencies.php:68 includes/currencies.php:75 #: includes/currencies.php:85 msgid "US Dollars ($)" msgstr "US Dollars ($)" #: includes/currencies.php:19 includes/currencies.php:90 #: includes/currencies.php:8 includes/currencies.php:9 #: includes/currencies.php:40 includes/currencies.php:47 #: includes/currencies.php:67 includes/currencies.php:71 #: includes/currencies.php:78 includes/currencies.php:88 msgid "Euros (€)" msgstr "Euros (€)" #: includes/currencies.php:24 includes/currencies.php:89 #: includes/currencies.php:9 includes/currencies.php:14 #: includes/currencies.php:39 includes/currencies.php:46 #: includes/currencies.php:66 includes/currencies.php:70 #: includes/currencies.php:77 includes/currencies.php:87 msgid "Pounds Sterling (£)" msgstr "Lliura Esterlina (£)" #: includes/currencies.php:28 msgid "Argentine Peso ($)" msgstr "Peso Argentí ($)" #: includes/currencies.php:29 includes/currencies.php:10 #: includes/currencies.php:18 includes/currencies.php:28 msgid "Australian Dollars ($)" msgstr "Australian Dollars ($)" #: includes/currencies.php:31 includes/currencies.php:20 #: includes/currencies.php:30 msgid "Brazilian Real (R$)" msgstr "Brazilian Real (R$)" #: includes/currencies.php:35 includes/currencies.php:88 #: includes/currencies.php:12 includes/currencies.php:24 #: includes/currencies.php:34 includes/currencies.php:38 #: includes/currencies.php:45 includes/currencies.php:65 #: includes/currencies.php:69 includes/currencies.php:76 #: includes/currencies.php:86 msgid "Canadian Dollars ($)" msgstr "Canadian Dollars ($)" #: includes/currencies.php:36 includes/currencies.php:13 #: includes/currencies.php:25 includes/currencies.php:35 msgid "Chinese Yuan" msgstr "Chinese Yuan" #: includes/currencies.php:38 includes/currencies.php:13 #: includes/currencies.php:14 includes/currencies.php:26 #: includes/currencies.php:27 includes/currencies.php:37 msgid "Czech Koruna" msgstr "Czech Koruna" #: includes/currencies.php:45 includes/currencies.php:14 #: includes/currencies.php:15 includes/currencies.php:27 #: includes/currencies.php:34 includes/currencies.php:44 msgid "Danish Krone" msgstr "Danish Krone" #: includes/currencies.php:46 includes/currencies.php:15 #: includes/currencies.php:16 includes/currencies.php:28 #: includes/currencies.php:35 includes/currencies.php:45 msgid "Hong Kong Dollar ($)" msgstr "Hong Kong Dollar ($)" #: includes/currencies.php:47 includes/currencies.php:16 #: includes/currencies.php:17 includes/currencies.php:29 #: includes/currencies.php:36 includes/currencies.php:46 msgid "Hungarian Forint" msgstr "Hungarian Forint" #: includes/currencies.php:48 includes/currencies.php:18 #: includes/currencies.php:30 includes/currencies.php:37 #: includes/currencies.php:47 msgid "Indian Rupee" msgstr "Indian Rupee" #: includes/currencies.php:49 includes/currencies.php:19 #: includes/currencies.php:31 includes/currencies.php:38 #: includes/currencies.php:48 msgid "Indonesia Rupiah" msgstr "Indonesia Rupiah" #: includes/currencies.php:50 includes/currencies.php:17 #: includes/currencies.php:20 includes/currencies.php:32 #: includes/currencies.php:39 includes/currencies.php:49 msgid "Israeli Shekel" msgstr "Israeli Shekel" #: includes/currencies.php:52 includes/currencies.php:18 #: includes/currencies.php:21 includes/currencies.php:34 #: includes/currencies.php:41 includes/currencies.php:51 msgid "Japanese Yen (¥)" msgstr "Japanese Yen (¥)" #: includes/currencies.php:56 includes/currencies.php:19 #: includes/currencies.php:22 includes/currencies.php:38 #: includes/currencies.php:45 includes/currencies.php:55 msgid "Malaysian Ringgits" msgstr "Malaysian Ringgits" #: includes/currencies.php:57 includes/currencies.php:20 #: includes/currencies.php:23 includes/currencies.php:39 #: includes/currencies.php:46 includes/currencies.php:56 msgid "Mexican Peso ($)" msgstr "Mexican Peso ($)" #: includes/currencies.php:58 msgid "Nigerian Naira (₦)" msgstr "Nigerian Naira (₦)" #: includes/currencies.php:59 includes/currencies.php:21 #: includes/currencies.php:24 includes/currencies.php:40 #: includes/currencies.php:47 includes/currencies.php:57 msgid "New Zealand Dollar ($)" msgstr "New Zealand Dollar ($)" #: includes/currencies.php:60 includes/currencies.php:22 #: includes/currencies.php:25 includes/currencies.php:41 #: includes/currencies.php:48 includes/currencies.php:58 msgid "Norwegian Krone" msgstr "Norwegian Krone" #: includes/currencies.php:61 includes/currencies.php:23 #: includes/currencies.php:26 includes/currencies.php:42 #: includes/currencies.php:49 includes/currencies.php:59 msgid "Philippine Pesos" msgstr "Philippine Pesos" #: includes/currencies.php:62 includes/currencies.php:24 #: includes/currencies.php:27 includes/currencies.php:43 #: includes/currencies.php:50 includes/currencies.php:60 msgid "Polish Zloty" msgstr "Polish Zloty" #: includes/currencies.php:64 includes/currencies.php:25 #: includes/currencies.php:28 includes/currencies.php:45 #: includes/currencies.php:52 includes/currencies.php:62 msgid "Singapore Dollar ($)" msgstr "Singapore Dollar ($)" #: includes/currencies.php:69 includes/currencies.php:50 #: includes/currencies.php:57 includes/currencies.php:67 msgid "South African Rand (R)" msgstr "South African Rand (R)" #: includes/currencies.php:73 includes/currencies.php:30 #: includes/currencies.php:50 includes/currencies.php:54 #: includes/currencies.php:61 includes/currencies.php:71 msgid "South Korean Won" msgstr "South Korean Won" #: includes/currencies.php:74 includes/currencies.php:26 #: includes/currencies.php:31 includes/currencies.php:51 #: includes/currencies.php:55 includes/currencies.php:62 #: includes/currencies.php:72 msgid "Swedish Krona" msgstr "Swedish Krona" #: includes/currencies.php:75 includes/currencies.php:27 #: includes/currencies.php:32 includes/currencies.php:52 #: includes/currencies.php:56 includes/currencies.php:63 #: includes/currencies.php:73 msgid "Swiss Franc" msgstr "Swiss Franc" #: includes/currencies.php:76 includes/currencies.php:28 #: includes/currencies.php:33 includes/currencies.php:53 #: includes/currencies.php:57 includes/currencies.php:64 #: includes/currencies.php:74 msgid "Taiwan New Dollars" msgstr "Taiwan New Dollars" #: includes/currencies.php:77 includes/currencies.php:29 #: includes/currencies.php:34 includes/currencies.php:54 #: includes/currencies.php:58 includes/currencies.php:65 #: includes/currencies.php:75 msgid "Thai Baht" msgstr "Thai Baht" #: includes/currencies.php:78 includes/currencies.php:35 #: includes/currencies.php:55 includes/currencies.php:59 #: includes/currencies.php:66 includes/currencies.php:76 msgid "Turkish Lira" msgstr "Turkish Lira" #: includes/currencies.php:79 includes/currencies.php:36 #: includes/currencies.php:56 includes/currencies.php:60 #: includes/currencies.php:67 includes/currencies.php:77 msgid "Vietnamese Dong" msgstr "Vietnamese Dong" #: includes/functions.php:243 includes/functions.php:160 #: includes/functions.php:196 includes/functions.php:200 #: includes/functions.php:202 includes/functions.php:203 #: includes/functions.php:204 includes/functions.php:207 #, php-format msgid "The price for membership is %s now" msgstr "El preu per a la subscripció és %s ara" #: includes/functions.php:245 includes/functions.php:202 #: includes/functions.php:204 includes/functions.php:205 #: includes/functions.php:206 includes/functions.php:209 #, php-format msgid "%s now" msgstr "%s ara" #: includes/functions.php:254 includes/functions.php:169 #: includes/functions.php:205 includes/functions.php:211 #: includes/functions.php:213 includes/functions.php:214 #: includes/functions.php:215 includes/functions.php:218 #, php-format msgid " and then %s per %s for %d more %s." msgstr "i després %s per %s per %d més %s." #: includes/functions.php:258 #, php-format msgid " and then %s every %d %s for %d more payments." msgstr "i després %s cada %d %s per %d més pagaments." #: includes/functions.php:263 includes/functions.php:178 #: includes/functions.php:214 includes/functions.php:220 #: includes/functions.php:222 includes/functions.php:223 #: includes/functions.php:224 includes/functions.php:227 #, php-format msgid " and then %s after %d %s." msgstr "i després %s després %d %s." #: includes/functions.php:271 includes/functions.php:228 #: includes/functions.php:229 includes/functions.php:230 #: includes/functions.php:231 includes/functions.php:235 #, php-format msgid "The price for membership is %s per %s." msgstr "El preu per a la subscripció és de %s per %s." #: includes/functions.php:273 includes/functions.php:230 #: includes/functions.php:233 includes/functions.php:237 #, php-format msgid "%s per %s." msgstr "%s per %s." #: includes/functions.php:278 includes/functions.php:233 #: includes/functions.php:234 includes/functions.php:235 #: includes/functions.php:238 includes/functions.php:242 #, php-format msgid "The price for membership is %s every %d %s." msgstr "El preu per a la subscripció és de %s cada %d %s." #: includes/functions.php:280 includes/functions.php:237 #: includes/functions.php:240 includes/functions.php:244 #, php-format msgid "%s every %d %s." msgstr "%s cada %d %s." #: includes/functions.php:285 includes/functions.php:184 #: includes/functions.php:220 includes/functions.php:228 #: includes/functions.php:238 includes/functions.php:239 #: includes/functions.php:240 includes/functions.php:242 #: includes/functions.php:245 includes/functions.php:249 #, php-format msgid " and then %s per %s." msgstr "i després %s per %s." #: includes/functions.php:289 includes/functions.php:188 #: includes/functions.php:224 includes/functions.php:232 #: includes/functions.php:242 includes/functions.php:243 #: includes/functions.php:244 includes/functions.php:246 #: includes/functions.php:249 includes/functions.php:253 #, php-format msgid " and then %s every %d %s." msgstr "i després %s cada %d %s." #: includes/functions.php:307 includes/functions.php:202 #: includes/functions.php:238 includes/functions.php:249 #: includes/functions.php:260 includes/functions.php:261 #: includes/functions.php:262 includes/functions.php:264 #: includes/functions.php:267 includes/functions.php:271 pages/levels.php:82 msgid "After your initial payment, your first payment is Free." msgstr "Després del teu pagament inicial, el teu primer pagament és Gratuït." #: includes/functions.php:311 includes/functions.php:206 #: includes/functions.php:242 includes/functions.php:253 #: includes/functions.php:264 includes/functions.php:265 #: includes/functions.php:266 includes/functions.php:268 #: includes/functions.php:271 includes/functions.php:275 pages/levels.php:86 #, php-format msgid "After your initial payment, your first %d payments are Free." msgstr "Després del teu pagament inicial, el teu %d pagaments són gratuïts." #: includes/functions.php:318 includes/functions.php:213 #: includes/functions.php:249 includes/functions.php:260 #: includes/functions.php:271 includes/functions.php:272 #: includes/functions.php:273 includes/functions.php:275 #: includes/functions.php:278 includes/functions.php:282 pages/levels.php:93 #, php-format msgid "After your initial payment, your first payment will cost %s." msgstr "Després del teu pagament inicial, el teu primer pagament és de %s." #: includes/functions.php:322 includes/functions.php:217 #: includes/functions.php:253 includes/functions.php:264 #: includes/functions.php:275 includes/functions.php:276 #: includes/functions.php:277 includes/functions.php:279 #: includes/functions.php:282 includes/functions.php:286 pages/levels.php:97 #, php-format msgid "After your initial payment, your first %d payments will cost %s." msgstr "" "Després del teu pagament inicial, els teus primers %d pagaments seran de %s." #: includes/functions.php:333 includes/functions.php:228 #: includes/functions.php:264 includes/functions.php:275 #: includes/functions.php:286 includes/functions.php:287 #: includes/functions.php:288 includes/functions.php:290 #: includes/functions.php:293 includes/functions.php:297 #, php-format msgid "Customers in %s will be charged %s%% tax." msgstr "Als compradors de %s se’ls carregarà %s%% en impost." #: includes/functions.php:347 includes/functions.php:242 #: includes/functions.php:278 includes/functions.php:289 #: includes/functions.php:300 includes/functions.php:301 #: includes/functions.php:302 includes/functions.php:304 #: includes/functions.php:307 includes/functions.php:311 #, php-format msgid "Membership expires after %d %s." msgstr "La subscripció expira després de %d %s." #: includes/functions.php:694 includes/functions.php:491 #: includes/functions.php:514 includes/functions.php:525 #: includes/functions.php:536 includes/functions.php:537 #: includes/functions.php:538 includes/functions.php:545 #: includes/functions.php:569 includes/functions.php:570 #: includes/functions.php:576 includes/functions.php:592 #: includes/functions.php:615 msgid "User ID not found." msgstr "No s’ha trobat el teu ID d’usuari" #: includes/functions.php:714 includes/functions.php:508 #: includes/functions.php:531 includes/functions.php:542 #: includes/functions.php:553 includes/functions.php:554 #: includes/functions.php:555 includes/functions.php:562 #: includes/functions.php:586 includes/functions.php:587 #: includes/functions.php:589 includes/functions.php:596 #: includes/functions.php:612 includes/functions.php:635 msgid "Invalid level." msgstr "Nivell no vàlid" #: includes/functions.php:725 includes/functions.php:520 #: includes/functions.php:542 includes/functions.php:553 #: includes/functions.php:564 includes/functions.php:565 #: includes/functions.php:566 includes/functions.php:573 #: includes/functions.php:597 includes/functions.php:598 #: includes/functions.php:600 includes/functions.php:607 #: includes/functions.php:623 includes/functions.php:646 msgid "not changing?" msgstr "no està canviant?" #: includes/functions.php:742 includes/functions.php:815 #: includes/functions.php:839 includes/functions.php:537 #: includes/functions.php:559 includes/functions.php:570 #: includes/functions.php:581 includes/functions.php:582 #: includes/functions.php:583 includes/functions.php:590 #: includes/functions.php:592 includes/functions.php:605 #: includes/functions.php:614 includes/functions.php:615 #: includes/functions.php:617 includes/functions.php:624 #: includes/functions.php:626 includes/functions.php:628 #: includes/functions.php:631 includes/functions.php:632 #: includes/functions.php:633 includes/functions.php:637 #: includes/functions.php:640 includes/functions.php:649 #: includes/functions.php:656 includes/functions.php:657 #: includes/functions.php:663 includes/functions.php:673 #: includes/functions.php:674 includes/functions.php:676 #: includes/functions.php:683 includes/functions.php:697 #: includes/functions.php:698 includes/functions.php:699 #: includes/functions.php:700 includes/functions.php:707 #: includes/functions.php:722 includes/functions.php:723 #: includes/functions.php:746 msgid "Error interacting with database" msgstr "Error interactuant amb la base de dades" #: includes/functions.php:881 includes/functions.php:920 #: includes/functions.php:629 includes/functions.php:651 #: includes/functions.php:667 includes/functions.php:668 #: includes/functions.php:678 includes/functions.php:681 #: includes/functions.php:690 includes/functions.php:697 #: includes/functions.php:698 includes/functions.php:706 #: includes/functions.php:714 includes/functions.php:717 #: includes/functions.php:720 includes/functions.php:736 #: includes/functions.php:737 includes/functions.php:738 #: includes/functions.php:739 includes/functions.php:741 #: includes/functions.php:748 includes/functions.php:753 #: includes/functions.php:764 includes/functions.php:777 #: includes/functions.php:778 includes/functions.php:780 #: includes/functions.php:787 includes/functions.php:803 #: includes/functions.php:826 msgid "Membership level not found." msgstr "Nivell de subscripció no trobat." #: includes/functions.php:1290 includes/functions.php:1100 #: includes/functions.php:1101 includes/functions.php:1118 #: includes/functions.php:1142 includes/functions.php:1143 #: includes/functions.php:1150 includes/functions.php:1157 #: includes/functions.php:1173 includes/functions.php:1196 msgid "No code was given to check." msgstr "No s’ha donat cap codi per a fer el check" #: includes/functions.php:1299 includes/functions.php:1050 #: includes/functions.php:1072 includes/functions.php:1088 #: includes/functions.php:1099 includes/functions.php:1102 #: includes/functions.php:1109 includes/functions.php:1110 #: includes/functions.php:1112 includes/functions.php:1113 #: includes/functions.php:1127 includes/functions.php:1151 #: includes/functions.php:1152 includes/functions.php:1159 #: includes/functions.php:1166 includes/functions.php:1182 #: includes/functions.php:1205 msgid "The discount code could not be found." msgstr "No s’ha trobat el codi de descompte" #: includes/functions.php:1314 includes/functions.php:1066 #: includes/functions.php:1088 includes/functions.php:1104 #: includes/functions.php:1115 includes/functions.php:1118 #: includes/functions.php:1124 includes/functions.php:1125 #: includes/functions.php:1128 includes/functions.php:1129 #: includes/functions.php:1142 includes/functions.php:1166 #: includes/functions.php:1167 includes/functions.php:1174 #: includes/functions.php:1181 includes/functions.php:1197 #: includes/functions.php:1220 #, php-format msgid "This discount code goes into effect on %s." msgstr "El codi de descompte serà efectiu a %s." #: includes/functions.php:1321 includes/functions.php:1075 #: includes/functions.php:1097 includes/functions.php:1113 #: includes/functions.php:1124 includes/functions.php:1127 #: includes/functions.php:1131 includes/functions.php:1132 #: includes/functions.php:1137 includes/functions.php:1138 #: includes/functions.php:1149 includes/functions.php:1173 #: includes/functions.php:1174 includes/functions.php:1181 #: includes/functions.php:1188 includes/functions.php:1204 #: includes/functions.php:1227 #, php-format msgid "This discount code expired on %s." msgstr "Aquest codi de descompte ha expirat a %s." #: includes/functions.php:1331 includes/functions.php:1087 #: includes/functions.php:1109 includes/functions.php:1125 #: includes/functions.php:1136 includes/functions.php:1139 #: includes/functions.php:1141 includes/functions.php:1142 #: includes/functions.php:1149 includes/functions.php:1150 #: includes/functions.php:1159 includes/functions.php:1183 #: includes/functions.php:1184 includes/functions.php:1191 #: includes/functions.php:1198 includes/functions.php:1214 #: includes/functions.php:1237 msgid "This discount code is no longer valid." msgstr "Aquest codi de descompte ja no és vàlid." #: includes/functions.php:1344 includes/functions.php:1102 #: includes/functions.php:1124 includes/functions.php:1140 #: includes/functions.php:1151 includes/functions.php:1154 #: includes/functions.php:1155 includes/functions.php:1164 #: includes/functions.php:1165 includes/functions.php:1172 #: includes/functions.php:1196 includes/functions.php:1197 #: includes/functions.php:1204 includes/functions.php:1211 #: includes/functions.php:1227 includes/functions.php:1250 msgid "This discount code does not apply to this membership level." msgstr "Aquest codi de descompte no s’aplica a aquest nivell de subscripció." #: includes/functions.php:1370 includes/functions.php:1110 #: includes/functions.php:1132 includes/functions.php:1148 #: includes/functions.php:1159 includes/functions.php:1162 #: includes/functions.php:1172 includes/functions.php:1180 #: includes/functions.php:1181 includes/functions.php:1182 #: includes/functions.php:1198 includes/functions.php:1222 #: includes/functions.php:1223 includes/functions.php:1230 #: includes/functions.php:1237 includes/functions.php:1253 #: includes/functions.php:1276 msgid "This discount code is okay." msgstr "El codi de descompte és OK" #: includes/functions.php:1397 includes/functions.php:1134 #: includes/functions.php:1156 includes/functions.php:1172 #: includes/functions.php:1183 includes/functions.php:1186 #: includes/functions.php:1196 includes/functions.php:1205 #: includes/functions.php:1206 includes/functions.php:1223 #: includes/functions.php:1247 includes/functions.php:1248 #: includes/functions.php:1255 includes/functions.php:1262 #: includes/functions.php:1278 includes/functions.php:1301 #: includes/functions.php:1395 msgid "and" msgstr "i" #: includes/functions.php:1624 includes/functions.php:1319 #: includes/functions.php:1341 includes/functions.php:1361 #: includes/functions.php:1372 includes/functions.php:1375 #: includes/functions.php:1385 includes/functions.php:1394 #: includes/functions.php:1395 includes/functions.php:1412 #: includes/functions.php:1436 includes/functions.php:1437 #: includes/functions.php:1450 includes/functions.php:1457 #: includes/functions.php:1473 includes/functions.php:1496 #: includes/functions.php:1501 includes/functions.php:1620 msgid "Sign Up for !!name!! Now" msgstr "Sign Up per !!name!! Ara" #: includes/functions.php:1630 includes/functions.php:1325 #: includes/functions.php:1347 includes/functions.php:1367 #: includes/functions.php:1378 includes/functions.php:1381 #: includes/functions.php:1391 includes/functions.php:1400 #: includes/functions.php:1401 includes/functions.php:1418 #: includes/functions.php:1442 includes/functions.php:1443 #: includes/functions.php:1456 includes/functions.php:1463 #: includes/functions.php:1479 includes/functions.php:1502 #: includes/functions.php:1507 includes/functions.php:1626 msgid "Please specify a level id." msgstr "Si us plau especifica un ID de Nivell" #: includes/init.php:253 includes/profile.php:39 includes/init.php:229 #: includes/init.php:232 includes/init.php:233 includes/init.php:235 #: includes/init.php:237 includes/init.php:245 includes/profile.php:37 msgid "None" msgstr "Cap" #: includes/license.php:51 msgid "Your license key has been validated." msgstr "La teva clau (license key) ha estat validada." #: includes/license.php:81 msgid "Paid Memberships Pro Support License" msgstr "Paid Memberships Pro Support License" #: includes/license.php:86 msgid "License Key" msgstr "License Key" #: includes/license.php:89 msgid "" "Enter your support license key. Your license key can be found in " "your membership email receipt or in your Membership Account." msgstr "" "Introdueix la teva license key. Pots trobar la teva license key al " "teu correu electrònicMembership Account." #: includes/license.php:91 msgid "" "Visit the PMPro Membership Account " "page to confirm that your account is active and to find your license key." msgstr "" "Visita PMPro Membership Account per confirmar " "que el teu compte és actiu i per trobar la teva license key." #: includes/license.php:91 msgid "Your license is invalid or expired." msgstr "La teva license és invalida o ha expirat" #: includes/license.php:93 #, php-format msgid "" "

Thank you! A valid %s license key has " "been used to activate your support license on this site.

" msgstr "" "

Moltes gràcies! A valid %s license key " "ha estat utilitzada per a activar el suport en aquest lloc web

" #: includes/license.php:100 msgid "Enter license key here..." msgstr "Introdueix license key aquí" #: includes/license.php:102 msgid "Verify Key" msgstr "Verifica la Clau" #: includes/license.php:288 includes/license.php:273 msgid "" "If you're running Paid Memberships Pro on a production website, we recommend " "an annual support license." msgstr "" "Si utilitzes Paid Memberships Pro en un lloc web, et recomanem una llicència " "de suport anual." #: includes/license.php:288 includes/license.php:273 msgid "Invalid PMPro License Key." msgstr "Invalid PMPro License Key." #: includes/license.php:289 includes/license.php:274 msgid "Dismiss" msgstr "Acomiada" #: includes/license.php:289 includes/license.php:274 msgid "More Info" msgstr "Més informació" #: includes/localization.php:26 includes/localization.php:23 msgid "Day" msgstr "Dia" #: includes/localization.php:28 includes/localization.php:25 msgid "Week" msgstr "Setmana" #: includes/localization.php:30 includes/localization.php:27 msgid "Month" msgstr "Mes" #: includes/localization.php:32 includes/localization.php:29 msgid "Year" msgstr "Any" #: includes/localization.php:37 msgid "Days" msgstr "Dies" #: includes/localization.php:39 msgid "Weeks" msgstr "Setmanes" #: includes/localization.php:41 msgid "Months" msgstr "Mesos" #: includes/localization.php:43 msgid "Years" msgstr "Anys" #: includes/metaboxes.php:39 includes/metaboxes.php:38 msgid "" "This post is already protected for this level because it is within a " "category that requires membership." msgstr "" "Aquest post està protegit per a aquest nivell perquè està dins d’una " "categoria que requereix subscripció." #: includes/metaboxes.php:104 includes/metaboxes.php:105 #: includes/metaboxes.php:99 includes/metaboxes.php:100 msgid "Require Membership" msgstr "Requereix Subscripció" #: includes/metaboxes.php:135 includes/metaboxes.php:130 msgid "" "Only members of these levels will be able to view posts in this category." msgstr "" "Només els subscriptors d’aquests nivell podran veure els posts d’aquesta " "categoria." #: includes/profile.php:36 includes/profile.php:34 msgid "Current Level" msgstr "Nivell actual" #: includes/profile.php:65 includes/profile.php:54 includes/profile.php:60 msgid "Not paying." msgstr "Sense pagament fet." #: includes/profile.php:73 includes/profile.php:64 includes/profile.php:68 msgid "" "This will not change the subscription at the gateway unless the 'Cancel' " "checkbox is selected below." msgstr "" "Això no canviarà la subscripció a la passarel·la a menys que es seleccioni " "“Cancel·la” a sota." #: includes/updates.php:97 msgid "Paid Memberships Pro Data Update Required" msgstr "Paid Memberships Pro Data Requereix Actualització" #: includes/updates.php:102 msgid "Start the Update" msgstr "Actualitza" #: includes/updates.php:123 msgid "All Paid Memberships Pro updates have finished." msgstr "Totes les actualitzacions de Paid Memberships Pro han acabat." #: includes/upgradecheck.php:563 includes/upgradecheck.php:401 #: includes/upgradecheck.php:410 includes/upgradecheck.php:422 #: includes/upgradecheck.php:442 includes/upgradecheck.php:542 #, php-format msgid "" "This content is for !!levels!! members only.
Register" msgstr "" "Aquest contingut és només per a subscriptors !!levels!! .
Register" #: includes/upgradecheck.php:566 includes/upgradecheck.php:404 #: includes/upgradecheck.php:413 includes/upgradecheck.php:425 #: includes/upgradecheck.php:445 includes/upgradecheck.php:545 #, php-format msgid "" "This content is for !!levels!! members only.
Log In " "Register" msgstr "" "Aquest contingut és només per a subscriptors !!levels!! .
Log In Register" #: includes/upgradecheck.php:570 includes/upgradecheck.php:408 #: includes/upgradecheck.php:417 includes/upgradecheck.php:429 #: includes/upgradecheck.php:449 includes/upgradecheck.php:549 msgid "" "This content is for !!levels!! members only. Visit the site and log in/" "register to read." msgstr "" "Aquest contingut és només per a subscriptors !!levels!! . Visita el lloc i " "fés un log in/registre per a poder llegir." #: pages/billing.php:23 pages/billing.php:14 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "Logged in com a %s." #: pages/billing.php:23 pages/billing.php:14 msgid "logout" msgstr "logout" #: pages/billing.php:25 pages/cancel.php:52 pages/invoice.php:109 #: pages/levels.php:35 shortcodes/pmpro_account.php:44 #: shortcodes/pmpro_account.php:126 pages/account.php:12 pages/account.php:18 #: pages/account.php:92 pages/billing.php:16 pages/levels.php:13 #: shortcodes/pmpro_account.php:123 msgid "Level" msgstr "Nivell" #: pages/billing.php:27 pages/account.php:14 pages/billing.php:18 msgid "Membership Fee" msgstr "Preu de subscripció" #: pages/billing.php:31 pages/account.php:18 pages/billing.php:22 #: pages/levels.php:70 #, php-format msgid "%s every %d %s." msgstr "%s cada %d %s." #: pages/billing.php:33 pages/account.php:20 pages/billing.php:24 #: pages/levels.php:66 #, php-format msgid "%s per %s." msgstr "%s per %s." #: pages/billing.php:42 pages/account.php:25 pages/account.php:29 #: pages/billing.php:29 pages/billing.php:33 msgid "Duration" msgstr "Durada" #: pages/billing.php:52 pages/billing.php:39 pages/billing.php:43 msgid "" "Your payment subscription is managed by PayPal. Please login to PayPal here to update your billing information." msgstr "" "El pagament de la teva subscripció és gestionat per PayPal. Si us plau login to PayPal aquí per actualitzar la " "teva informació de pagament." #: pages/billing.php:78 pages/checkout.php:326 pages/billing.php:65 #: pages/billing.php:69 pages/checkout.php:305 pages/checkout.php:307 #: pages/checkout.php:309 pages/checkout.php:318 pages/checkout.php:321 #: pages/checkout.php:324 pages/checkout.php:328 msgid "First Name" msgstr "Nom" #: pages/billing.php:82 pages/checkout.php:330 pages/billing.php:69 #: pages/billing.php:73 pages/checkout.php:309 pages/checkout.php:311 #: pages/checkout.php:313 pages/checkout.php:322 pages/checkout.php:325 #: pages/checkout.php:328 pages/checkout.php:332 msgid "Last Name" msgstr "Cognoms" #: pages/billing.php:86 pages/checkout.php:334 pages/billing.php:73 #: pages/billing.php:77 pages/checkout.php:313 pages/checkout.php:315 #: pages/checkout.php:317 pages/checkout.php:326 pages/checkout.php:329 #: pages/checkout.php:332 pages/checkout.php:336 msgid "Address 1" msgstr "Adreça 1" #: pages/billing.php:90 pages/checkout.php:338 pages/billing.php:77 #: pages/billing.php:81 pages/checkout.php:317 pages/checkout.php:319 #: pages/checkout.php:321 pages/checkout.php:330 pages/checkout.php:333 #: pages/checkout.php:336 pages/checkout.php:340 msgid "Address 2" msgstr "Adreça 2" #: pages/billing.php:100 pages/checkout.php:348 pages/billing.php:87 #: pages/billing.php:91 pages/checkout.php:327 pages/checkout.php:329 #: pages/checkout.php:331 pages/checkout.php:340 pages/checkout.php:343 #: pages/checkout.php:346 pages/checkout.php:350 msgid "City" msgstr "Ciutat" #: pages/billing.php:104 pages/checkout.php:352 pages/billing.php:91 #: pages/billing.php:95 pages/checkout.php:331 pages/checkout.php:333 #: pages/checkout.php:335 pages/checkout.php:344 pages/checkout.php:347 #: pages/checkout.php:350 pages/checkout.php:354 msgid "State" msgstr "State/província" #: pages/billing.php:108 pages/checkout.php:356 pages/billing.php:95 #: pages/billing.php:99 pages/checkout.php:335 pages/checkout.php:337 #: pages/checkout.php:339 pages/checkout.php:348 pages/checkout.php:351 #: pages/checkout.php:354 pages/checkout.php:358 msgid "Postal Code" msgstr "Codi Postal" #: pages/billing.php:117 pages/checkout.php:365 pages/billing.php:104 #: pages/billing.php:108 pages/checkout.php:344 pages/checkout.php:346 #: pages/checkout.php:348 pages/checkout.php:357 pages/checkout.php:360 #: pages/checkout.php:363 pages/checkout.php:367 msgid "City, State Zip" msgstr "Ciutat, CP" #: pages/billing.php:170 pages/checkout.php:418 pages/billing.php:157 #: pages/billing.php:161 pages/checkout.php:397 pages/checkout.php:399 #: pages/checkout.php:401 pages/checkout.php:410 pages/checkout.php:413 #: pages/checkout.php:416 pages/checkout.php:420 msgid "Country" msgstr "País" #: pages/billing.php:195 pages/checkout.php:443 pages/billing.php:182 #: pages/billing.php:186 pages/checkout.php:422 pages/checkout.php:424 #: pages/checkout.php:426 pages/checkout.php:435 pages/checkout.php:438 #: pages/checkout.php:441 pages/checkout.php:445 msgid "Phone" msgstr "Telèfon" #: pages/billing.php:206 pages/checkout.php:220 pages/checkout.php:457 #: pages/billing.php:193 pages/billing.php:197 pages/checkout.php:204 #: pages/checkout.php:207 pages/checkout.php:209 pages/checkout.php:216 #: pages/checkout.php:218 pages/checkout.php:436 pages/checkout.php:438 #: pages/checkout.php:440 pages/checkout.php:449 pages/checkout.php:453 #: pages/checkout.php:455 pages/checkout.php:460 msgid "Email Address" msgstr "Correu electrònic" #: pages/billing.php:210 pages/checkout.php:466 pages/billing.php:197 #: pages/billing.php:201 pages/checkout.php:445 pages/checkout.php:447 #: pages/checkout.php:449 pages/checkout.php:458 pages/checkout.php:462 #: pages/checkout.php:464 pages/checkout.php:469 msgid "Confirm Email" msgstr "Confirma Correu electrònic" #: pages/billing.php:231 pages/billing.php:217 pages/billing.php:221 #: pages/billing.php:230 msgid "Credit Card Information" msgstr "Informació de la Tarjeta de Crèdit" #: pages/billing.php:232 pages/billing.php:217 pages/billing.php:221 #: pages/billing.php:230 #, php-format msgid "We accept %s" msgstr "Acceptem %s" #: pages/billing.php:360 pages/billing.php:309 pages/billing.php:313 #: pages/billing.php:344 pages/billing.php:353 pages/billing.php:356 msgid "" "This subscription is not recurring. So you don't need to update your billing " "information." msgstr "" "Aquesta subscripció no és recurrent. Per tant, no necessites actualitzar la " "teva informació de pagament." #: pages/cancel.php:26 pages/cancel.php:14 msgid "Are you sure you want to cancel your membership?" msgstr "Estàs segur que vols cancel·lar la teva subscripció?" #: pages/cancel.php:32 #, php-format msgid "Are you sure you want to cancel your %s membership?" msgstr "Estàs segur que vols cancel·lar la teva %s subscripció?" #: pages/cancel.php:37 pages/cancel.php:17 msgid "Yes, cancel my account" msgstr "Sí, cancel·la el meu compte" #: pages/cancel.php:38 pages/cancel.php:19 msgid "No, keep my account" msgstr "No, conserva el meu compte" #: pages/cancel.php:48 shortcodes/pmpro_account.php:40 pages/account.php:14 msgid "My Memberships" msgstr "Les meves subscripcions" #: pages/cancel.php:77 msgid "Cancel All Memberships" msgstr "Cancel·la totes les subscripcions" #: pages/cancel.php:86 pages/cancel.php:22 msgid "Click here to go to the home page." msgstr "Clica aquí per anar a la pàgina d’inici" #: pages/checkout.php:35 pages/checkout.php:26 pages/checkout.php:27 #: pages/checkout.php:28 msgid "" "Almost done. Review the membership information and pricing below then " "click the \"Complete Payment\" button to finish your order." msgstr "" "Gairebé hem acabat. Revisa la teva subscripció i el preu a sota " "clica el botó de ”Completa Pagament” per a finalitzar." #: pages/checkout.php:43 pages/checkout.php:33 pages/checkout.php:34 #: pages/checkout.php:35 pages/checkout.php:42 msgid "change" msgstr "canvi" #: pages/checkout.php:51 pages/checkout.php:41 pages/checkout.php:42 #: pages/checkout.php:43 pages/checkout.php:50 #, php-format msgid "You have selected the %s membership level." msgstr "Has escollit el nivell de subscripció %s." #: pages/checkout.php:61 pages/checkout.php:51 pages/checkout.php:53 #: pages/checkout.php:60 #, php-format msgid "" "

The %s code has " "been applied to your order.

" msgstr "" "

El%s codi s’ha " "aplicat a la teva comanda.

" #: pages/checkout.php:72 services/applydiscountcode.php:89 #: pages/checkout.php:62 pages/checkout.php:63 pages/checkout.php:64 #: pages/checkout.php:71 services/applydiscountcode.php:74 #: services/applydiscountcode.php:75 services/applydiscountcode.php:78 msgid "Click here to change your discount code" msgstr "Clica aquí per canviar el teu codi de descompte" #: pages/checkout.php:74 pages/checkout.php:64 pages/checkout.php:65 #: pages/checkout.php:66 pages/checkout.php:73 msgid "Click here to enter your discount code" msgstr "Clica aquí per introduir el teu codi de descompte" #: pages/checkout.php:74 pages/checkout.php:64 pages/checkout.php:65 #: pages/checkout.php:66 pages/checkout.php:73 msgid "Do you have a discount code?" msgstr "Tens un codi de descompte?" #: pages/checkout.php:175 pages/checkout.php:160 pages/checkout.php:163 #: pages/checkout.php:165 pages/checkout.php:172 pages/checkout.php:173 msgid "Account Information" msgstr "Informació del compte" #: pages/checkout.php:176 pages/checkout.php:160 pages/checkout.php:163 #: pages/checkout.php:165 pages/checkout.php:172 pages/checkout.php:174 msgid "Already have an account?" msgstr "Ja tens un compte?" #: pages/checkout.php:176 pages/checkout.php:160 pages/checkout.php:163 #: pages/checkout.php:165 pages/checkout.php:172 pages/checkout.php:174 msgid "Log in here" msgstr "Log in aquí" #: pages/checkout.php:202 pages/checkout.php:186 pages/checkout.php:189 #: pages/checkout.php:191 pages/checkout.php:198 pages/checkout.php:200 msgid "Confirm Password" msgstr "Confirma Clau" #: pages/checkout.php:229 pages/checkout.php:213 pages/checkout.php:216 #: pages/checkout.php:218 pages/checkout.php:225 pages/checkout.php:227 msgid "Confirm Email Address" msgstr "Confirma correu electrònic" #: pages/checkout.php:248 pages/checkout.php:232 pages/checkout.php:235 #: pages/checkout.php:237 pages/checkout.php:244 pages/checkout.php:246 msgid "Full Name" msgstr "Nom complet" #: pages/checkout.php:249 pages/checkout.php:233 pages/checkout.php:236 #: pages/checkout.php:238 pages/checkout.php:245 pages/checkout.php:247 msgid "LEAVE THIS BLANK" msgstr "DEIXA AIXÒ EN BLANC" #: pages/checkout.php:273 pages/checkout.php:257 pages/checkout.php:260 #: pages/checkout.php:262 pages/checkout.php:269 pages/checkout.php:271 #, php-format msgid "" "You are logged in as %s. If you would like to use a " "different account for this membership, log out now." msgstr "" "Estàs logged in com a %s.Si vols utilitzar un compte " "diferent per a aquesta subscripció, log out now." #: pages/checkout.php:289 pages/checkout.php:276 pages/checkout.php:278 #: pages/checkout.php:285 pages/checkout.php:287 pages/checkout.php:292 #: pages/checkout.php:299 msgid "Choose your Payment Method" msgstr "Escull el mètode de pagament" #: pages/checkout.php:298 pages/checkout.php:284 pages/checkout.php:286 #: pages/checkout.php:293 pages/checkout.php:296 pages/checkout.php:300 #: pages/checkout.php:307 msgid "Check Out with a Credit Card Here" msgstr "Check Out amb tarjeta de crèdit aquí" #: pages/checkout.php:696 pages/checkout.php:277 pages/checkout.php:284 #: pages/checkout.php:657 pages/checkout.php:672 pages/checkout.php:673 #: pages/checkout.php:681 pages/checkout.php:690 #, php-format msgid "I agree to the %s" msgstr "Estic d’acord amb %s" #: pages/checkout.php:716 pages/checkout.php:667 pages/checkout.php:674 #: pages/checkout.php:677 pages/checkout.php:692 pages/checkout.php:693 #: pages/checkout.php:701 pages/checkout.php:710 msgid "Complete Payment" msgstr "Completa pagament" #: pages/checkout.php:738 pages/checkout.php:687 pages/checkout.php:694 #: pages/checkout.php:697 pages/checkout.php:713 pages/checkout.php:714 #: pages/checkout.php:723 pages/checkout.php:732 msgid "Processing..." msgstr "Processant…" #: pages/confirmation.php:12 msgid "" "Your payment has been submitted. Your membership will be activated shortly." msgstr "" "El teu pagament ha estat enviat. La teva subscripció estarà activa aviat." #: pages/confirmation.php:14 #, php-format msgid "Thank you for your membership to %s. Your %s membership is now active." msgstr "" "Moltes gràcies per la teva subscripció a %s. La teva %s subscripció està " "activa." #: pages/confirmation.php:28 #, php-format msgid "" "Below are details about your membership account and a receipt for your " "initial membership invoice. A welcome email with a copy of your initial " "membership invoice has been sent to %s." msgstr "" "A sota hi ha els detalls del teu compte de subscripció i l’import del teu " "pagament inicial. Un correu electrònic de benviguda amb la còpia de la " "factura s’ha enviat a %s." #: pages/confirmation.php:41 pages/invoice.php:22 #, php-format msgid "Invoice #%s on %s" msgstr "Factura #%s a %s" #: pages/confirmation.php:43 pages/invoice.php:24 msgid "Print" msgstr "Imprimeix" #: pages/confirmation.php:46 pages/confirmation.php:104 pages/invoice.php:27 #: pages/confirmation.php:45 pages/confirmation.php:102 pages/invoice.php:26 msgid "Account" msgstr "Compte" #: pages/confirmation.php:49 pages/invoice.php:30 pages/account.php:29 #: pages/account.php:33 pages/confirmation.php:48 pages/invoice.php:29 msgid "Membership Expires" msgstr "La subscripció acaba" #: pages/confirmation.php:63 pages/invoice.php:50 pages/account.php:105 #: pages/account.php:109 pages/confirmation.php:61 pages/invoice.php:48 msgid "Payment Method" msgstr "Mètode de pagament" #: pages/confirmation.php:65 pages/invoice.php:52 pages/invoice.php:110 #: pages/confirmation.php:63 pages/invoice.php:50 pages/invoice.php:107 #: pages/invoice.php:109 msgid "Total Billed" msgstr "Total facturat" #: pages/confirmation.php:82 pages/invoice.php:69 pages/confirmation.php:80 #: pages/invoice.php:67 msgid "ending in" msgstr "acaba a" #: pages/confirmation.php:97 #, php-format msgid "" "Below are details about your membership account. A welcome email has been " "sent to %s." msgstr "" "A sota hi ha els detalls del teu compte de subscripció. Un correu electrònic " "de benviguda s’ha enviat a %s." #: pages/confirmation.php:105 pages/confirmation.php:103 msgid "Pending" msgstr "Pendent" #: pages/confirmation.php:113 pages/invoice.php:141 pages/confirmation.php:111 #: pages/invoice.php:139 msgid "View Your Membership Account →" msgstr "Mira el teu compte de subscripció →" #: pages/confirmation.php:115 pages/confirmation.php:113 msgid "" "If your account is not activated within a few minutes, please contact the " "site owner." msgstr "" "Si el teu compte no s’activa en uns minuts, si us plau contacta amb " "l’administrador del lloc web." #: pages/invoice.php:82 pages/invoice.php:80 msgid "Coupon" msgstr "Cupó" #: pages/invoice.php:108 pages/invoice.php:106 msgid "Invoice #" msgstr "Factura #" #: pages/invoice.php:134 pages/invoice.php:132 msgid "No invoices found." msgstr "No s’han trobat factures." #: pages/invoice.php:145 pages/invoice.php:143 msgid "← View All Invoices" msgstr "← Mira totes les factures" #: pages/levels.php:55 pages/levels.php:33 pages/levels.php:43 msgid "Free" msgstr "Gratuït" #: pages/levels.php:69 pages/levels.php:71 pages/levels.php:47 #: pages/levels.php:49 pages/levels.php:113 pages/levels.php:115 msgid "Select" msgstr "Tria" #: pages/levels.php:78 shortcodes/pmpro_account.php:61 pages/account.php:33 #: pages/levels.php:57 pages/levels.php:123 shortcodes/pmpro_account.php:59 msgid "Renew" msgstr "Renova" #: pages/levels.php:82 pages/levels.php:63 pages/levels.php:117 #: pages/levels.php:129 msgid "Your Level" msgstr "El teu Nivell" #: pages/levels.php:98 pages/levels.php:79 pages/levels.php:129 #: pages/levels.php:145 msgid "← Return to Your Account" msgstr "← Torna al teu compte" #: pages/levels.php:100 pages/levels.php:81 pages/levels.php:131 #: pages/levels.php:147 msgid "← Return to Home" msgstr "← Torna a la pàgina d’inici" #: paid-memberships-pro.php:125 adminpages/orders.php:398 #: adminpages/orders.php:448 paid-memberships-pro.php:115 #: paid-memberships-pro.php:116 paid-memberships-pro.php:123 #: paid-memberships-pro.php:124 msgid "Testing Only" msgstr "Només test" #: paid-memberships-pro.php:130 paid-memberships-pro.php:120 #: paid-memberships-pro.php:121 paid-memberships-pro.php:128 #: paid-memberships-pro.php:129 msgid "PayPal Payflow Pro/PayPal Pro" msgstr "PayPal Payflow Pro/PayPal Pro" #: paid-memberships-pro.php:135 paid-memberships-pro.php:125 #: paid-memberships-pro.php:126 paid-memberships-pro.php:133 #: paid-memberships-pro.php:134 msgid "Cybersource" msgstr "Cybersource" #: paid-memberships-pro.php:156 msgid "Once a month" msgstr "Un cop al mes" #: preheaders/account.php:10 preheaders/levels.php:22 preheaders/account.php:7 #: preheaders/account.php:9 preheaders/levels.php:19 preheaders/levels.php:21 msgid "Your membership status has been updated - Thank you!" msgstr "El teu status de subscripció ha estat actualitzat - Moltes gràcies!" #: preheaders/account.php:12 preheaders/levels.php:24 preheaders/account.php:11 #: preheaders/levels.php:23 msgid "" "Sorry, your request could not be completed - please try again in a few " "moments." msgstr "" "Perdò, el què has demanat no es pot completar - si us plau torna-ho a provar " "en uns moments." #: preheaders/billing.php:270 preheaders/checkout.php:336 #: preheaders/billing.php:258 preheaders/billing.php:265 #: preheaders/billing.php:266 preheaders/billing.php:279 #: preheaders/checkout.php:332 preheaders/checkout.php:458 #: preheaders/checkout.php:464 preheaders/checkout.php:465 #: preheaders/checkout.php:470 preheaders/checkout.php:481 #: preheaders/checkout.php:482 msgid "Please complete all required fields." msgstr "Si us plau completa tots els camps requerits." #: preheaders/billing.php:273 preheaders/checkout.php:344 #: preheaders/billing.php:263 preheaders/billing.php:268 #: preheaders/billing.php:269 preheaders/billing.php:284 #: preheaders/checkout.php:340 preheaders/checkout.php:466 #: preheaders/checkout.php:473 preheaders/checkout.php:474 #: preheaders/checkout.php:478 preheaders/checkout.php:491 #: preheaders/checkout.php:492 msgid "Your email addresses do not match. Please try again." msgstr "El teu correu electrònic no coincideix. Si us plau torna a intentar-ho" #: preheaders/billing.php:276 preheaders/checkout.php:349 #: preheaders/billing.php:268 preheaders/billing.php:271 #: preheaders/billing.php:272 preheaders/billing.php:289 #: preheaders/checkout.php:345 preheaders/checkout.php:471 #: preheaders/checkout.php:478 preheaders/checkout.php:480 #: preheaders/checkout.php:483 preheaders/checkout.php:497 #: preheaders/checkout.php:498 msgid "The email address entered is in an invalid format. Please try again." msgstr "" "El correu electrònic està en un format incorrecte. Si us plau, torna a " "provar-ho." #: preheaders/billing.php:280 preheaders/billing.php:274 #: preheaders/billing.php:275 preheaders/billing.php:276 #: preheaders/billing.php:295 msgid "All good!" msgstr "Tot bé!" #: preheaders/billing.php:350 preheaders/billing.php:340 #: preheaders/billing.php:345 preheaders/billing.php:346 #: preheaders/billing.php:370 #, php-format msgid "Information updated. « back to my account" msgstr "" "Informació actualitzada. « torna al meu compte" #: preheaders/billing.php:356 preheaders/billing.php:347 #: preheaders/billing.php:351 preheaders/billing.php:352 #: preheaders/billing.php:378 preheaders/billing.php:380 msgid "Error updating billing information." msgstr "Error actualitzant la informació de facturació." #: preheaders/cancel.php:28 preheaders/cancel.php:24 preheaders/cancel.php:25 msgid "Your membership has been cancelled." msgstr "La teva subscripció ha estat cancel·lada." #: preheaders/checkout.php:32 preheaders/checkout.php:358 #: preheaders/checkout.php:28 preheaders/checkout.php:30 #: preheaders/checkout.php:31 preheaders/checkout.php:354 #: preheaders/checkout.php:480 preheaders/checkout.php:487 #: preheaders/checkout.php:491 preheaders/checkout.php:492 #: preheaders/checkout.php:508 preheaders/checkout.php:509 msgid "Invalid gateway." msgstr "Passarel·la invàlida." #: preheaders/checkout.php:95 preheaders/checkout.php:88 #: preheaders/checkout.php:89 preheaders/checkout.php:91 #: preheaders/checkout.php:96 msgid "Checkout: Payment Information" msgstr "Checkout: Informació de pagament." #: preheaders/checkout.php:100 msgid "Set Up Your Account" msgstr "Configura el teu compte" #: preheaders/checkout.php:304 preheaders/checkout.php:300 #: preheaders/checkout.php:416 preheaders/checkout.php:421 msgid "There are JavaScript errors on the page. Please contact the webmaster." msgstr "Hi ha errors de JavaScript. Si us plau contacta el webmaster." #: preheaders/checkout.php:339 preheaders/checkout.php:335 #: preheaders/checkout.php:461 preheaders/checkout.php:468 #: preheaders/checkout.php:473 preheaders/checkout.php:485 #: preheaders/checkout.php:486 msgid "Your passwords do not match. Please try again." msgstr "La teva clau no coincideix. Si us plau, torna a intentar-ho." #: preheaders/checkout.php:354 preheaders/checkout.php:350 #: preheaders/checkout.php:476 preheaders/checkout.php:483 #: preheaders/checkout.php:486 preheaders/checkout.php:488 #: preheaders/checkout.php:503 preheaders/checkout.php:504 #, php-format msgid "Please check the box to agree to the %s." msgstr "Si us plau, clica per acceptar %s." #: preheaders/checkout.php:361 preheaders/checkout.php:357 #: preheaders/checkout.php:483 preheaders/checkout.php:490 #: preheaders/checkout.php:495 preheaders/checkout.php:512 #: preheaders/checkout.php:513 msgid "Are you a spammer?" msgstr "Ets un spammer?" #: preheaders/checkout.php:381 preheaders/checkout.php:377 #: preheaders/checkout.php:503 preheaders/checkout.php:510 #: preheaders/checkout.php:515 preheaders/checkout.php:518 #: preheaders/checkout.php:535 preheaders/checkout.php:536 msgid "That username is already taken. Please try another." msgstr "Aquest nom d’usuari ja està en ús. Si us plau escull-ne un altre." #: preheaders/checkout.php:386 preheaders/checkout.php:382 #: preheaders/checkout.php:508 preheaders/checkout.php:515 #: preheaders/checkout.php:520 preheaders/checkout.php:524 #: preheaders/checkout.php:541 preheaders/checkout.php:542 msgid "That email address is already taken. Please try another." msgstr "Aquest correu electrònic ja està en ús. Si us plau escull-ne un altre." #: preheaders/checkout.php:420 preheaders/checkout.php:397 #: preheaders/checkout.php:399 preheaders/checkout.php:416 #: preheaders/checkout.php:525 preheaders/checkout.php:532 #: preheaders/checkout.php:537 preheaders/checkout.php:544 #: preheaders/checkout.php:561 preheaders/checkout.php:562 #, php-format msgid "reCAPTCHA failed. (%s) Please try again." msgstr "reCAPTCHA ha fallat. (%s) Si us plau, torna a intentar-ho." #: preheaders/checkout.php:505 preheaders/checkout.php:482 #: preheaders/checkout.php:484 preheaders/checkout.php:501 #: preheaders/checkout.php:647 preheaders/checkout.php:654 #: preheaders/checkout.php:659 preheaders/checkout.php:683 #: preheaders/checkout.php:701 preheaders/checkout.php:702 msgid "Payment accepted." msgstr "Pagament acceptat" #: preheaders/checkout.php:513 preheaders/checkout.php:490 #: preheaders/checkout.php:492 preheaders/checkout.php:509 #: preheaders/checkout.php:653 preheaders/checkout.php:660 #: preheaders/checkout.php:665 preheaders/checkout.php:691 #: preheaders/checkout.php:709 preheaders/checkout.php:710 msgid "" "Unknown error generating account. Please contact us to set up your " "membership." msgstr "" "Error desconegut generant el compte. Si us plau, contacta amb nosaltres per " "a configurar la teva subscripció." #: preheaders/checkout.php:575 preheaders/checkout.php:550 #: preheaders/checkout.php:552 preheaders/checkout.php:569 #: preheaders/checkout.php:571 preheaders/checkout.php:785 #: preheaders/checkout.php:792 preheaders/checkout.php:797 #: preheaders/checkout.php:825 preheaders/checkout.php:844 #: preheaders/checkout.php:859 preheaders/checkout.php:860 msgid "" "Your payment was accepted, but there was an error setting up your account. " "Please contact us." msgstr "" "El teu pagament ha estat acceptat, però hi ha hagut un error configurant el " "teu compte. Si us plau contacta amb nosaltres." #: preheaders/checkout.php:722 preheaders/checkout.php:691 #: preheaders/checkout.php:693 preheaders/checkout.php:710 #: preheaders/checkout.php:712 preheaders/checkout.php:953 #: preheaders/checkout.php:960 preheaders/checkout.php:970 #: preheaders/checkout.php:983 preheaders/checkout.php:1030 #: preheaders/checkout.php:1045 preheaders/checkout.php:1046 msgid "" "IMPORTANT: Something went wrong during membership creation. Your credit card " "authorized, but we cancelled the order immediately. You should not try to " "submit this form again. Please contact the site owner to fix this issue." msgstr "" "IMPORTANT: Hi ha hagut un error mentre es creava la subscripció. La teva " "tarjeta ha estat autoritzada, però hem cancel·lat l’orde immediatament. No " "hauries de tornar a enviar aquest formulari. Si us plau contacta amb els " "administradors de la pàgina per a resoldre aquest problema." #: preheaders/checkout.php:725 preheaders/checkout.php:694 #: preheaders/checkout.php:696 preheaders/checkout.php:713 #: preheaders/checkout.php:715 preheaders/checkout.php:956 #: preheaders/checkout.php:963 preheaders/checkout.php:973 #: preheaders/checkout.php:988 preheaders/checkout.php:1035 #: preheaders/checkout.php:1050 preheaders/checkout.php:1051 msgid "" "IMPORTANT: Something went wrong during membership creation. Your credit card " "was charged, but we couldn't assign your membership. You should not submit " "this form again. Please contact the site owner to fix this issue." msgstr "" "IMPORTANT: Hi ha hagut un error mentre es creava la subscripció. La teva " "tarjeta de credit ha estat carregada, però no hem pogut assignar una " "subscripció. No hauries de tornar a enviar aquest formulari. Si us plau " "contacta amb els administradors de la pàgina per a resoldre aquest problema." #: preheaders/checkout.php:736 preheaders/checkout.php:705 #: preheaders/checkout.php:707 preheaders/checkout.php:724 #: preheaders/checkout.php:726 preheaders/checkout.php:967 #: preheaders/checkout.php:974 preheaders/checkout.php:984 #: preheaders/checkout.php:1001 preheaders/checkout.php:1048 #: preheaders/checkout.php:1063 preheaders/checkout.php:1064 #, php-format msgid "" "You must set up a Payment Gateway before any payments " "will be processed." msgstr "" "Has de configurar la passarel·la de pagament abans de " "processar cap pagament." #: preheaders/checkout.php:738 preheaders/checkout.php:707 #: preheaders/checkout.php:709 preheaders/checkout.php:726 #: preheaders/checkout.php:728 preheaders/checkout.php:969 #: preheaders/checkout.php:976 preheaders/checkout.php:986 #: preheaders/checkout.php:1003 preheaders/checkout.php:1050 #: preheaders/checkout.php:1065 preheaders/checkout.php:1066 msgid "A Payment Gateway must be set up before any payments will be processed." msgstr "" "Has de configurar la passarel·la de pagament abans de processar cap pagament." #: scheduled/crons.php:39 scheduled/crons.php:31 scheduled/crons.php:34 #: scheduled/crons.php:38 scheduled/crons.php:61 #, php-format msgid "Membership expired email sent to %s. " msgstr "Correu electrònic d’expiració de subscripció enviat a %s. " #: scheduled/crons.php:88 scheduled/crons.php:27 scheduled/crons.php:74 #: scheduled/crons.php:80 scheduled/crons.php:84 #, php-format msgid "Membership expiring email sent to %s. " msgstr "Correu electrònic d’expiració enviat a %s. " #: scheduled/crons.php:164 scheduled/crons.php:143 scheduled/crons.php:152 #: scheduled/crons.php:157 #, php-format msgid "Credit card expiring email sent to %s. " msgstr "Correu electrònic d’expiració de tarjeta de crèdit enviat a %s. " #: scheduled/crons.php:220 scheduled/crons.php:104 scheduled/crons.php:196 #: scheduled/crons.php:208 scheduled/crons.php:210 #, php-format msgid "Trial ending email sent to %s. " msgstr "Correu electrònic de finalització de període de prova enviat a %s. " #: services/applydiscountcode.php:67 services/applydiscountcode.php:64 #, php-format msgid "The %s code has been applied to your order. " msgstr "El codi %s s’ha aplicat a la teva comanda." #: services/applydiscountcode.php:97 services/applydiscountcode.php:82 #: services/applydiscountcode.php:83 services/applydiscountcode.php:86 #, php-format msgid "The %s code has been applied to your order." msgstr "El codi %s s’ha aplicat a la teva comanda." #: services/authnet-silent-post.php:144 services/authnet-silent-post.php:133 #: services/authnet-silent-post.php:138 services/authnet-silent-post.php:141 msgid "" "

A payment is being held for review within Authorize.net.

Payment " "Information From Authorize.net" msgstr "" "

Un pagament s’està revisant a Authorize.net.

Payment Information " "From Authorize.net" #: services/stripe-webhook.php:272 services/stripe-webhook.php:176 #: services/stripe-webhook.php:194 services/stripe-webhook.php:270 #: services/stripe-webhook.php:271 #, php-format msgid "" "%s has had their payment subscription cancelled by Stripe. Please check that " "this user's membership is cancelled on your site if it should be." msgstr "" "%s ha cancel·lat la seva subscripció per Stripe. Si us plau, confirma que la " "subscripció d’aquest membre ha estat cancel·lada al teu lloc web (per si no " "fós correcte)." #: shortcodes/pmpro_account.php:45 pages/account.php:19 msgid "Billing" msgstr "Facturació" #: shortcodes/pmpro_account.php:65 pages/account.php:36 #: shortcodes/pmpro_account.php:62 msgid "Update Billing Info" msgstr "Actualitza l’informació de facturació" #: shortcodes/pmpro_account.php:71 pages/account.php:42 #: shortcodes/pmpro_account.php:68 msgid "Change" msgstr "Canvi" #: shortcodes/pmpro_account.php:93 pages/account.php:64 #: shortcodes/pmpro_account.php:90 msgid "View all Membership Options" msgstr "Mira totes les opcions de subscripció" #: shortcodes/pmpro_account.php:102 pages/account.php:46 pages/account.php:50 #: pages/account.php:71 shortcodes/pmpro_account.php:99 msgid "My Account" msgstr "El meu compte" #: shortcodes/pmpro_account.php:113 pages/account.php:55 pages/account.php:59 #: pages/account.php:80 shortcodes/pmpro_account.php:110 msgid "Edit Profile" msgstr "Edita el perfil" #: shortcodes/pmpro_account.php:114 pages/account.php:56 pages/account.php:60 #: pages/account.php:81 shortcodes/pmpro_account.php:111 msgid "Change Password" msgstr "Canvia Clau" #: shortcodes/pmpro_account.php:121 pages/account.php:87 pages/account.php:125 #: pages/account.php:129 shortcodes/pmpro_account.php:118 msgid "Past Invoices" msgstr "Factures anteriors" #: shortcodes/pmpro_account.php:127 pages/account.php:93 #: shortcodes/pmpro_account.php:124 msgid "Amount" msgstr "Quantitat" #: shortcodes/pmpro_account.php:155 pages/account.php:121 pages/account.php:140 #: pages/account.php:144 shortcodes/pmpro_account.php:152 msgid "View All Invoices" msgstr "Mira totes les Factures" #: shortcodes/pmpro_account.php:162 pages/account.php:128 pages/account.php:146 #: pages/account.php:150 shortcodes/pmpro_account.php:159 msgid "Member Links" msgstr "Links dels subscriptors" #: adminpages/addons.php:79 msgid "Disabled" msgstr "Desactivat" #: adminpages/addons.php:79 msgid "Enabled" msgstr "Activat" #: adminpages/discountcodes.php:437 msgid "Billing Ammount" msgstr "Quantitat de facturació" #: adminpages/discountcodes.php:480 msgid "Check this to set an expiration date for new sign ups." msgstr "" "Comproveu això per establir una data de caducitat per als nous sign ups." #: adminpages/discountcodes.php:497 msgid "" "How long before the expiration expires. Note that any future payments will " "be cancelled when the membership expires." msgstr "" "Temps abans que expiri l’expiració. Nota que els futurs pagament es " "cancel·laran quan expiri la subscripció." #: adminpages/emailsettings.php:98 msgid "If unchecked, all emails from \"WordPress <" msgstr "Si no està clicat, tots els correus electrònics desde \"WordPress <" #: adminpages/membershiplevels.php:364 msgid "" "Stripe integration currently only supports billing periods of \"Month\" or " "\"Year\"." msgstr "" "Integració d’Stripe actualment només suporta períodes facturació de “Mes” o " "“Any”." #: adminpages/membershiplevels.php:398 msgid "" "2Checkout integration does not currently support custom trials. You can do " "one period trials by setting an initial payment different from the billing " "amount." msgstr "" "La integració de 2Checkout no suporta proves personalitzades. Pots afegir un " "període de prova configurant un pagament inicial diferent del total de " "facturació." #: adminpages/membershiplevels.php:508 adminpages/membershiplevels.php:514 #: adminpages/membershiplevels.php:516 adminpages/membershiplevels.php:543 msgid "Billing Cycle" msgstr "Cicle de facturació" #: adminpages/membershiplevels.php:509 adminpages/membershiplevels.php:515 #: adminpages/membershiplevels.php:517 adminpages/membershiplevels.php:544 msgid "Trial Cycle" msgstr "Cicle de prova" #: adminpages/membershiplevels.php:543 adminpages/membershiplevels.php:549 #: adminpages/membershiplevels.php:551 adminpages/membershiplevels.php:578 msgid "every" msgstr "cada" #: adminpages/memberslist.php:184 adminpages/memberslist.php:212 msgid "Never" msgstr "Mai" #: adminpages/pagesettings.php:73 #, php-format msgid "Membership %s" msgstr "Subscripció %s" #: adminpages/paymentsettings.php:170 msgid "" "Payflow Pro currently only supports one-time payments. Users will not be " "able to checkout for levels with recurring payments." msgstr "" "Payflow Pro només suporta pagaments d’un cop. Els usuaris no podran fer el " "checkout per nivells amb pagaments recurrents." #: adminpages/paymentsettings.php:405 adminpages/paymentsettings.php:445 msgid "" "If values are given, tax will be applied for any members ordering from the " "selected state. For more complex tax rules, use the \"pmpro_tax\" filter." msgstr "" "Si es posen valors, l’impost s’aplicarà per a tots els membres que comprin " "des de l’estat seleccionat. Per regles més complexes d’impostos utilitza el " "filtre \"pmpro_tax”." #: adminpages/paymentsettings.php:410 adminpages/paymentsettings.php:421 msgid "Use SSL" msgstr "Utilitza SSL" #: adminpages/paymentsettings.php:425 msgid "Required by this Gateway Option" msgstr "Requerit per aquesta opció de Passarel·la" #: adminpages/paymentsettings.php:432 msgid "" "Stripe doesn't require billing address fields. Choose 'No' to hide them on " "the checkout page." msgstr "" "Stripe no requereix camps d’adreça de facturació. Escull “No” per amagar-los " "de la pàgina de checkout." #: adminpages/paymentsettings.php:438 adminpages/paymentsettings.php:471 #: adminpages/paymentsettings.php:477 adminpages/paymentsettings.php:479 msgid "HTTPS Nuclear Option" msgstr "HTTPS Nuclear Option" #: adminpages/paymentsettings.php:441 adminpages/paymentsettings.php:474 #: adminpages/paymentsettings.php:480 adminpages/paymentsettings.php:482 msgid "" "Use the \"Nuclear Option\" to use secure (HTTPS) URLs on your secure pages. " "Check this if you are using SSL and have warnings on your checkout pages." msgstr "" "Utilitza la \"Nuclear Option\" per utilitzar (HTTPS) URLs a les teves " "pàgines segures. Clica si estàs utilitzant SSL i tens missatges " "d’advertiment a les teves pàgines de checkout" #: adminpages/paymentsettings.php:490 adminpages/paymentsettings.php:496 #: adminpages/paymentsettings.php:498 #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:148 msgid "" "To fully integrate with 2Checkout, be sure to set your 2Checkout INS URL " msgstr "" "Per integrar-te totalment amb 2Checkout, assegura’t d’utilitzar 2Checkout " "INS URL " #: adminpages/reports/login.php:26 adminpages/reports/login.php:27 msgid "Visits Today" msgstr "Visites avui" #: adminpages/reports/login.php:28 adminpages/reports/login.php:29 msgid "Visits All Time" msgstr "Visites sempre" #: adminpages/reports/login.php:31 adminpages/reports/login.php:32 msgid "Views Today" msgstr "Vistes avui" #: adminpages/reports/login.php:33 adminpages/reports/login.php:34 msgid "Views All Time" msgstr "Vistes sempre" #: adminpages/reports/login.php:36 adminpages/reports/login.php:37 msgid "Logins Today" msgstr "Logins avui" #: adminpages/reports/login.php:38 adminpages/reports/login.php:39 msgid "Logins All Time" msgstr "Logins sempre" #: adminpages/reports/memberships.php:38 adminpages/reports/memberships.php:67 msgid "Cancellations" msgstr "Cancel·lacions" #: adminpages/reports/memberships.php:86 msgid "Other Stats" msgstr "Altres estadístiques" #: adminpages/reports/memberships.php:88 msgid "Monthly Recurring Revenue (MRR)" msgstr "Beneficis Recurrents Mensuals (MRR)" #: adminpages/reports/memberships.php:92 msgid "Cancellation Rate" msgstr "Rati de cancel·lació" #: adminpages/reports/memberships.php:96 msgid "Lifetime Value (LTV)" msgstr "Lifetime Value (LTV)" #: classes/class.pmproemail.php:342 classes/class.pmproemail.php:345 #: classes/class.pmproemail.php:363 classes/class.pmproemail.php:366 #: classes/class.pmproemail.php:375 #, php-format msgid "Your billing information has been udpated at %s" msgstr "La teva informació de facturació ha estat actualitzada a %s" #: classes/class.pmproemail.php:386 classes/class.pmproemail.php:390 #: classes/class.pmproemail.php:416 classes/class.pmproemail.php:419 #: classes/class.pmproemail.php:428 #, php-format msgid "Billing information has been udpated for %s at %s" msgstr "Informació de facturació actualitzada per %s a %s" #: classes/class.pmproemail.php:685 classes/class.pmproemail.php:734 #: classes/class.pmproemail.php:799 msgid "membership has been cancelled" msgstr "La subscripció ha estat cancel·lada" #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:139 msgid "API Private Key" msgstr "API Private Key" #: classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:143 msgid "" "Go to API in 2Checkout and generate a new key pair. Paste the Private Key " "here." msgstr "" "Vés a API in 2Checkout i genera un nou key pair. Enganxa la Private Key aquí." #: includes/currencies.php:11 msgid "Brazilian Real ($)" msgstr "Brazilian Real ($)" #: includes/currencies.php:29 includes/currencies.php:49 msgid "South African Rand" msgstr "South African Rand" #: includes/functions.php:173 includes/functions.php:209 #: includes/functions.php:215 includes/functions.php:217 #: includes/functions.php:218 includes/functions.php:219 #: includes/functions.php:222 #, php-format msgid " and then %s every %d %s for %d more %s." msgstr "i després %s cada %d %s per %d mes %s." #: includes/profile.php:82 includes/profile.php:84 msgid "User is not paying." msgstr "L’usuari no està pagant" #: pages/account.php:10 msgid "Your membership is active." msgstr "La teva subscripció és active." #: pages/account.php:34 pages/account.php:38 #, php-format msgid "Your first payment will cost %s." msgstr "El teu primer pagament serà de %s." #: pages/account.php:38 pages/account.php:42 #, php-format msgid "Your first %d payments will cost %s." msgstr "El teu primer %d pagament serà de %s." #: pages/account.php:87 pages/account.php:91 msgid "Billing Information" msgstr "Informació de Facturació" #: pages/account.php:114 pages/account.php:118 msgid "Edit Billing Information" msgstr "Edita l’Informació de Facturació" #: pages/account.php:152 pages/account.php:156 msgid "Update Billing Information" msgstr "Actualitza l’Informació de Facturació" #: pages/account.php:155 pages/account.php:159 msgid "Change Membership Level" msgstr "Canvia el nivell de subscripció" #: pages/account.php:157 pages/account.php:161 msgid "Cancel Membership" msgstr "Cancel·la la subscripció" #: pages/checkout.php:51 pages/checkout.php:52 #, php-format msgid "

The %s code has been applied to your order.

" msgstr "

El codi %s s’ha aplicat a la teva comanda.

" #: pages/checkout.php:688 pages/checkout.php:691 pages/checkout.php:707 msgid "Submit and Pay with 2CheckOut" msgstr "Envia i paga amb 2CheckOut" #: pages/confirmation.php:12 msgid "" "Your payment has been submitted to PayPal. Your membership will be activated " "shortly." msgstr "" "El teu pagament s’ha realitzat via PayPal. La teva subscripció s’activarà " "aviat." #: pages/confirmation.php:95 pages/confirmation.php:97 #, php-format msgid "" "Below are details about your membership account. A welcome email with has " "been sent to %s." msgstr "" "A sota hi ha els detalls del teu compte de subscripció. Un correu electrònic " "de benvinguda s’ha enviat a %s." #: pages/invoice.php:120 pages/invoice.php:122 msgid "View Invoice" msgstr "Mira Factura" #: pages/levels.php:15 msgid "Subscription Information" msgstr "Informació de subscripció" #: pages/levels.php:33 msgid "--" msgstr "--" #: pages/levels.php:51 #, php-format msgid "%s per %s for %d more %s." msgstr "%s per %s per %d més %s." #: pages/levels.php:55 #, php-format msgid "%s every %d %s for %d more %s." msgstr "%s cada %d %s per %d més %s." #: pages/levels.php:60 #, php-format msgid "%s after %d %s." msgstr "%s després %d %s." #: preheaders/checkout.php:99 preheaders/checkout.php:100 #: preheaders/checkout.php:102 preheaders/checkout.php:109 msgid "Set up Your Account" msgstr "Configura el teu compte"