msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pmpro\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-31 10:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-16 15:03+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Stranger Studios \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_;_e;_ex;_x;_n\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Language: en_GB\n" "X-Poedit-SearchPath-0: includes\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .\n" "X-Poedit-SearchPath-2: classes\n" "X-Poedit-SearchPath-3: preheaders\n" "X-Poedit-SearchPath-4: pages\n" "X-Poedit-SearchPath-5: adminpages\n" "X-Poedit-SearchPath-6: classes/gateways\n" "X-Poedit-SearchPath-7: services\n" "X-Poedit-SearchPath-8: shortcodes\n" "X-Poedit-SearchPath-9: scheduled\n" #: includes/localization.php:23 msgid "Day" msgstr "Dan" #: includes/localization.php:25 msgid "Week" msgstr "Sedmica" #: includes/localization.php:27 msgid "Month" msgstr "Mjesec" #: includes/localization.php:29 msgid "Year" msgstr "Godina" #: includes/currencies.php:7 includes/currencies.php:44 msgid "US Dollars ($)" msgstr "Američki dolar" #: includes/currencies.php:8 includes/currencies.php:47 msgid "Euros (€)" msgstr "Evro" #: includes/currencies.php:9 includes/currencies.php:46 msgid "Pounds Sterling (£)" msgstr "Funta" #: includes/currencies.php:10 msgid "Australian Dollars ($)" msgstr "Australijski dolar" #: includes/currencies.php:11 msgid "Brazilian Real ($)" msgstr "" #: includes/currencies.php:12 includes/currencies.php:45 msgid "Canadian Dollars ($)" msgstr "Kanadski dolar" #: includes/currencies.php:13 msgid "Chinese Yuan" msgstr "Kineski jen" #: includes/currencies.php:14 msgid "Czech Koruna" msgstr "Češka kruna" #: includes/currencies.php:15 msgid "Danish Krone" msgstr "Danska kruna" #: includes/currencies.php:16 msgid "Hong Kong Dollar ($)" msgstr "" #: includes/currencies.php:17 msgid "Hungarian Forint" msgstr "" #: includes/currencies.php:18 msgid "Indian Rupee" msgstr "" #: includes/currencies.php:19 msgid "Indonesia Rupiah" msgstr "" #: includes/currencies.php:20 msgid "Israeli Shekel" msgstr "" #: includes/currencies.php:21 msgid "Japanese Yen (¥)" msgstr "" #: includes/currencies.php:22 msgid "Malaysian Ringgits" msgstr "" #: includes/currencies.php:23 msgid "Mexican Peso ($)" msgstr "" #: includes/currencies.php:24 msgid "New Zealand Dollar ($)" msgstr "" #: includes/currencies.php:25 msgid "Norwegian Krone" msgstr "" #: includes/currencies.php:26 msgid "Philippine Pesos" msgstr "" #: includes/currencies.php:27 msgid "Polish Zloty" msgstr "" #: includes/currencies.php:28 msgid "Singapore Dollar ($)" msgstr "" #: includes/currencies.php:29 msgid "South African Rand" msgstr "" #: includes/currencies.php:30 msgid "South Korean Won" msgstr "" #: includes/currencies.php:31 msgid "Swedish Krona" msgstr "" #: includes/currencies.php:32 msgid "Swiss Franc" msgstr "" #: includes/currencies.php:33 msgid "Taiwan New Dollars" msgstr "" #: includes/currencies.php:34 msgid "Thai Baht" msgstr "" #: includes/currencies.php:35 msgid "Turkish Lira" msgstr "" #: includes/currencies.php:36 msgid "Vietnamese Dong" msgstr "" #: includes/metaboxes.php:38 msgid "" "This post is already protected for this level because it is within a category " "that requires membership." msgstr "" "Ovaj post je već zaštićen za ovaj nivo jer se nalazi u kategoriji za koju je " "potrebno članstvo." #: includes/metaboxes.php:99 includes/metaboxes.php:100 msgid "Require Membership" msgstr "Potrebno Članstvo" #: includes/adminpages.php:9 includes/adminpages.php:39 msgid "Memberships" msgstr "Članstvo" #: includes/adminpages.php:10 includes/adminpages.php:49 msgid "Page Settings" msgstr "Postavke Stranice." #: includes/adminpages.php:11 includes/adminpages.php:54 msgid "Payment Settings" msgstr "Postavke Plaćanja." #: includes/adminpages.php:12 includes/adminpages.php:59 #: adminpages/emailsettings.php:60 msgid "Email Settings" msgstr "Email postavke" #: includes/adminpages.php:13 includes/adminpages.php:64 #: adminpages/advancedsettings.php:79 msgid "Advanced Settings" msgstr "Napredne Postavke" #: includes/adminpages.php:14 includes/adminpages.php:69 #: adminpages/admin_header.php:154 msgid "Add Ons" msgstr "Dodaci" #: includes/adminpages.php:15 includes/adminpages.php:74 #: adminpages/memberslist.php:25 msgid "Members List" msgstr "Lista Članova" #: includes/adminpages.php:16 includes/adminpages.php:79 msgid "Reports" msgstr "Izvještaji" #: includes/adminpages.php:17 includes/adminpages.php:84 #: adminpages/orders.php:520 msgid "Orders" msgstr "Narudžbe" #: includes/adminpages.php:18 includes/adminpages.php:89 msgid "Discount Codes" msgstr "Kodovi za Popuste" #: includes/adminpages.php:44 adminpages/membershiplevels.php:496 #: adminpages/admin_header.php:149 msgid "Membership Levels" msgstr "Nivoi Članstva" #: includes/profile.php:27 pages/invoice.php:28 pages/invoice.php:51 #: pages/checkout.php:33 pages/confirmation.php:47 pages/confirmation.php:64 #: pages/confirmation.php:105 adminpages/orders.php:601 msgid "Membership Level" msgstr "Nivo Članstva" #: includes/profile.php:36 msgid "Current Level" msgstr "Trenutni Nivo" #: includes/profile.php:39 msgid "None" msgstr "Nijedan" #: includes/profile.php:84 msgid "User is not paying." msgstr "Korisnik ne plaća." #: includes/profile.php:120 adminpages/memberslist.php:159 #: adminpages/discountcodes.php:550 adminpages/reports/login.php:145 msgid "Expires" msgstr "Ističe" #: includes/profile.php:123 adminpages/membershiplevels.php:569 #: adminpages/paymentsettings.php:448 adminpages/paymentsettings.php:473 #: adminpages/advancedsettings.php:128 adminpages/advancedsettings.php:187 #: adminpages/advancedsettings.php:199 msgid "No" msgstr "Ne" #: includes/profile.php:124 adminpages/membershiplevels.php:569 #: adminpages/paymentsettings.php:449 adminpages/paymentsettings.php:474 #: adminpages/advancedsettings.php:188 msgid "Yes" msgstr "Da" #: includes/functions.php:196 #, php-format msgid "The price for membership is %s now" msgstr "Cijena članstva je %s sada" #: includes/functions.php:205 #, php-format msgid " and then %s per %s for %d more %s." msgstr "pa onda %s po %s za %d više %s." #: includes/functions.php:209 #, php-format msgid " and then %s every %d %s for %d more %s." msgstr "a onda %s svaki %d %s za %d više %s." #: includes/functions.php:214 #, php-format msgid " and then %s after %d %s." msgstr "a ond %s poslije %d %s." #: includes/functions.php:220 #, php-format msgid " and then %s per %s." msgstr "a onda %s po %s." #: includes/functions.php:224 #, php-format msgid " and then %s every %d %s." msgstr "a onda %s svaki %d %s." #: includes/functions.php:241 pages/levels.php:82 msgid "After your initial payment, your first payment is Free." msgstr "Naredna uplaata nakon vaše početne uplate je besplatna" #: includes/functions.php:245 pages/levels.php:86 #, php-format msgid "After your initial payment, your first %d payments are Free." msgstr "Poslije vaše prvobitne uplate, vaša naredna %d uplata je Besplatna." #: includes/functions.php:252 pages/levels.php:93 #, php-format msgid "After your initial payment, your first payment will cost %s." msgstr "Nakon vaše prvobitne uplate, vaša naredna uplata će da iznosi %s." #: includes/functions.php:256 pages/levels.php:97 #, php-format msgid "After your initial payment, your first %d payments will cost %s." msgstr "Nakon vaše prvobitne uplate , vaša naredna %d uplata će da iznosi %s." #: includes/functions.php:267 #, php-format msgid "Customers in %s will be charged %s%% tax." msgstr "Korisnici u %s će biti naplaćeni %s%% tax." #: includes/functions.php:281 #, php-format msgid "Membership expires after %d %s." msgstr "Članstvo ističe nakon %d %s." #: includes/functions.php:517 msgid "User ID not found." msgstr "Korisnički ID nije pronađen." #: includes/functions.php:534 msgid "Invalid level." msgstr "Nevažećo nivo." #: includes/functions.php:545 msgid "not changing?" msgstr "Ne mijenjate?" #: includes/functions.php:562 includes/functions.php:609 #: includes/functions.php:618 msgid "Error interacting with database" msgstr "Greška u interakciji sa bazom podataka." #: includes/functions.php:659 includes/functions.php:698 msgid "Membership level not found." msgstr "Nivo Članstva nije pronađen." #: includes/functions.php:1080 msgid "The discount code could not be found." msgstr "Kod za popust nije pronađen." #: includes/functions.php:1096 #, php-format msgid "This discount code goes into effect on %s." msgstr "Kod za popust važi za %s" #: includes/functions.php:1105 #, php-format msgid "This discount code expired on %s." msgstr "Kod za popust je istekao %s." #: includes/functions.php:1117 msgid "This discount code is no longer valid." msgstr "Kod za popust nije više važeći." #: includes/functions.php:1132 msgid "This discount code does not apply to this membership level." msgstr "Kod za popust ne važi za ovaj nivo članstva." #: includes/functions.php:1140 msgid "This discount code is okay." msgstr "Kod za popust je važeći." #: includes/functions.php:1164 msgid "and" msgstr "i" #: includes/functions.php:1349 msgid "Sign Up for !!name!! Now" msgstr "Prijavite Se za !!name!! Sada" #: includes/functions.php:1355 msgid "Please specify a level id." msgstr "Molimo Vas da odredite ID nivoa." #: pages/invoice.php:22 pages/confirmation.php:41 #, php-format msgid "Invoice #%s on %s" msgstr "Faktura #%s na %s" #: pages/invoice.php:27 pages/confirmation.php:46 pages/confirmation.php:104 msgid "Account" msgstr "Nalog" #: pages/invoice.php:30 pages/account.php:29 pages/confirmation.php:49 msgid "Membership Expires" msgstr "Članstvo ističe" #: pages/invoice.php:33 pages/checkout.php:66 pages/checkout.php:76 #: pages/checkout.php:577 pages/confirmation.php:52 #: classes/class.pmproemail.php:228 classes/class.pmproemail.php:237 #: classes/class.pmproemail.php:246 classes/class.pmproemail.php:325 #: classes/class.pmproemail.php:334 classes/class.pmproemail.php:645 msgid "Discount Code" msgstr "Kod za Popust" #: pages/invoice.php:48 pages/account.php:90 pages/checkout.php:325 #: pages/confirmation.php:61 pages/billing.php:58 adminpages/memberslist.php:150 msgid "Billing Address" msgstr "Adresa za naplatu" #: pages/invoice.php:50 pages/account.php:105 pages/confirmation.php:63 msgid "Payment Method" msgstr "Metoda plaćanja" #: pages/invoice.php:52 pages/invoice.php:109 pages/confirmation.php:65 msgid "Total Billed" msgstr "Ukupno naplaćeno" #: pages/invoice.php:69 pages/confirmation.php:82 msgid "ending in" msgstr "Ističe za" #: pages/invoice.php:70 pages/confirmation.php:83 #: adminpages/membershiplevels.php:516 msgid "Expiration" msgstr "Isticanje" #: pages/invoice.php:79 msgid "Subtotal" msgstr "Suma stavke" #: pages/invoice.php:80 adminpages/orders.php:304 msgid "Tax" msgstr "Porez" #: pages/invoice.php:82 msgid "Coupon" msgstr "Kupon" #: pages/invoice.php:84 adminpages/orders.php:320 adminpages/orders.php:602 msgid "Total" msgstr "Ukupno" #: pages/invoice.php:107 adminpages/orders.php:442 adminpages/orders.php:607 msgid "Date" msgstr "Datum" #: pages/invoice.php:108 msgid "Invoice #" msgstr "Faktura #" #: pages/invoice.php:122 msgid "View Invoice" msgstr "Pregled Fakture" #: pages/invoice.php:134 msgid "No invoices found." msgstr "Faktura nije pronađena" #: pages/invoice.php:141 pages/confirmation.php:113 msgid "View Your Membership Account →" msgstr "Pregled vašeg naloga članstva →" #: pages/invoice.php:145 msgid "← View All Invoices" msgstr "→ Prikaži sve Fakture" #: pages/account.php:10 msgid "Your membership is active." msgstr "Vaše članstvo je aktivno." #: pages/account.php:12 pages/billing.php:16 pages/levels.php:13 msgid "Level" msgstr "Nivo" #: pages/account.php:14 pages/billing.php:18 msgid "Membership Fee" msgstr "Provizija za Članstvo" #: pages/account.php:25 pages/billing.php:29 msgid "Duration" msgstr "Trajanje" #: pages/account.php:34 #, php-format msgid "Your first payment will cost %s." msgstr "Vaša prva uplata će da iznosi %s." #: pages/account.php:38 #, php-format msgid "Your first %d payments will cost %s." msgstr "Vaša prva %d uplata će da iznosi %s." #: pages/account.php:46 msgid "My Account" msgstr "Moj Nalog" #: pages/account.php:51 pages/checkout.php:171 adminpages/memberslist.php:145 msgid "Username" msgstr "Korisničko Ime" #: pages/account.php:52 adminpages/memberslist.php:148 #: adminpages/admin_header.php:152 msgid "Email" msgstr "" #: pages/account.php:55 msgid "Edit Profile" msgstr "Uredi Profil" #: pages/account.php:56 msgid "Change Password" msgstr "Promijnite Lozinku" #: pages/account.php:87 msgid "Billing Information" msgstr "Informacije o Plaćanju" #: pages/account.php:114 msgid "Edit Billing Information" msgstr "Uredi Informacije o Plaćanju" #: pages/account.php:125 msgid "Past Invoices" msgstr "Stare Fakture" #: pages/account.php:140 msgid "View All Invoices" msgstr "Prikaži Sve Fakture" #: pages/account.php:146 msgid "Member Links" msgstr "Korisnički Linkovi" #: pages/account.php:152 msgid "Update Billing Information" msgstr "Ažurirajte Informacije o Plaćanju" #: pages/account.php:155 msgid "Change Membership Level" msgstr "Promijenite Nivo Članstva" #: pages/account.php:157 msgid "Cancel Membership" msgstr "Otkažite Članstvo" #: pages/checkout.php:26 msgid "" "Almost done. Review the membership information and pricing below then " "click the \"Complete Payment\" button to finish your order." msgstr "" "Još malo pa gotovo. Pregledajte informacije o članstvu i plaćanju pa " "kliknite na \"Dovršite Plaćanje\" dugme da završite Vašu narudžbu." #: pages/checkout.php:33 msgid "change" msgstr "promijeniti" #: pages/checkout.php:41 #, php-format msgid "You have selected the %s membership level." msgstr "Izabrali ste %s nivo članstva." #: pages/checkout.php:51 #, php-format msgid "" "

The %s code has " "been applied to your order.

" msgstr "" "

The %s kod je " "primijenjen na Vašoj narudžbi." #: pages/checkout.php:62 services/applydiscountcode.php:75 msgid "Click here to change your discount code" msgstr "Kliknote ovdje da promijenite kod za popust" #: pages/checkout.php:64 msgid "Do you have a discount code?" msgstr "Da li imate kod za popust?" #: pages/checkout.php:64 msgid "Click here to enter your discount code" msgstr "Kliknite ovdje da unestete Vaš kod za popust." #: pages/checkout.php:78 pages/checkout.php:579 msgid "Apply" msgstr "Primijeniti" #: pages/checkout.php:163 msgid "Already have an account?" msgstr "Već imate nalog?" #: pages/checkout.php:163 msgid "Log in here" msgstr "Prijavite se ovdje" #: pages/checkout.php:163 msgid "Account Information" msgstr "Informacije o Nalogu" #: pages/checkout.php:180 adminpages/paymentsettings.php:233 msgid "Password" msgstr "Lozinka" #: pages/checkout.php:189 msgid "Confirm Password" msgstr "Potvrdite Lozinku" #: pages/checkout.php:207 pages/checkout.php:464 pages/billing.php:193 msgid "Email Address" msgstr "E-mail Adresa" #: pages/checkout.php:216 msgid "Confirm Email Address" msgstr "Potvrdite E-mail Adresu" #: pages/checkout.php:235 msgid "Full Name" msgstr "Puno Ime" #: pages/checkout.php:236 msgid "LEAVE THIS BLANK" msgstr "OSTAVITE PRAZNO" #: pages/checkout.php:260 #, php-format msgid "" "You are logged in as %s. If you would like to use a " "different account for this membership, log out now." msgstr "" "Prijavljeni ste kao %s. Ako želite da koristite drugi nalog " "za ovo članstvo, odjavite se sada." #: pages/checkout.php:288 #, php-format msgid "I agree to the %s" msgstr "Saglasan sam sa %s" #: pages/checkout.php:303 msgid "Choose your Payment Method" msgstr "Odaberite Vaš Način Plačanja" #: pages/checkout.php:311 msgid "Check Out with a Credit Card Here" msgstr "Platite sa Kreditnom Karticom Ovdje" #: pages/checkout.php:313 pages/checkout.php:686 msgid "Check Out with PayPal" msgstr "Platite sa Paypal" #: pages/checkout.php:332 pages/billing.php:65 msgid "First Name" msgstr "Ime" #: pages/checkout.php:336 pages/billing.php:69 msgid "Last Name" msgstr "Prezime" #: pages/checkout.php:340 pages/billing.php:73 msgid "Address 1" msgstr "Adresa 1" #: pages/checkout.php:344 pages/billing.php:77 msgid "Address 2" msgstr "Adresa 2" #: pages/checkout.php:354 pages/billing.php:87 msgid "City" msgstr "Grad" #: pages/checkout.php:358 pages/billing.php:91 msgid "State" msgstr "Oblast" #: pages/checkout.php:362 pages/billing.php:95 msgid "Postal Code" msgstr "Poštanski Broj" #: pages/checkout.php:371 pages/billing.php:104 msgid "City, State Zip" msgstr "Grad, Oblast Poštanski broj " #: pages/checkout.php:424 pages/billing.php:157 msgid "Country" msgstr "Država" #: pages/checkout.php:449 pages/billing.php:182 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: pages/checkout.php:473 pages/billing.php:197 msgid "Confirm Email" msgstr "Potvrdite E-mail" #: pages/checkout.php:504 #, php-format msgid "We Accept %s" msgstr "Mi Prihvatamo %s" #: pages/checkout.php:504 msgid "Payment Information" msgstr "Informacije o Plaćanju" #: pages/checkout.php:521 pages/billing.php:234 adminpages/orders.php:339 msgid "Card Type" msgstr "Tip Kartice" #: pages/checkout.php:531 pages/billing.php:244 msgid "Card Number" msgstr "Broj Kartice" #: pages/checkout.php:536 pages/billing.php:249 adminpages/discountcodes.php:367 msgid "Expiration Date" msgstr "Datum Isteka" #: pages/checkout.php:568 pages/billing.php:281 msgid "CVV" msgstr "CVV (Sigurnosni broj)" #: pages/checkout.php:569 pages/billing.php:282 msgid "what's this?" msgstr "šta je to?" #: pages/checkout.php:678 msgid "Complete Payment" msgstr "Dovršite Plaćanje" #: pages/checkout.php:692 msgid "Submit and Pay with 2CheckOut" msgstr "Podnesite i Platite sa 2CheckOut" #: pages/checkout.php:692 msgid "Submit and Check Out" msgstr "Podnesite i Platite" #: pages/checkout.php:692 msgid "Submit and Confirm" msgstr "Podnesite i Potvrdite" #: pages/checkout.php:698 msgid "Processing..." msgstr "Obrada..." #: pages/cancel.php:14 msgid "Are you sure you want to cancel your membership?" msgstr "Da li ste sigurni da želite da otkažete Vaše članstvo?" #: pages/cancel.php:17 msgid "Yes, cancel my account" msgstr "Da, otkažite moje članstvo" #: pages/cancel.php:19 msgid "No, keep my account" msgstr "Ne, zadržite moj nalog" #: pages/cancel.php:22 msgid "Click here to go to the home page." msgstr "Klikite ovdje da odete na naslovnu stranu." #: pages/confirmation.php:12 msgid "" "Your payment has been submitted. Your membership will be activated shortly." msgstr "Vaša uplata je podnesena. Vaše članstvo će uskoro biti aktivirano." #: pages/confirmation.php:14 #, php-format msgid "Thank you for your membership to %s. Your %s membership is now active." msgstr "" "Hvala vam na Vašem učlanjivanju na %s. Vaše %s članstvo je sada aktivno." #: pages/confirmation.php:28 #, php-format msgid "" "Below are details about your membership account and a receipt for your " "initial membership invoice. A welcome email with a copy of your initial " "membership invoice has been sent to %s." msgstr "" "Ispod su detalji o Vašem nalogu i račun za Vašu prvu člansku fakturu. E-mail " "dobrodošlice sa kopijom Vaše prve članske fakture je poslat na %s." #: pages/confirmation.php:43 msgid "Print" msgstr "Štampaj" #: pages/confirmation.php:97 #, php-format msgid "" "Below are details about your membership account. A welcome email with has " "been sent to %s." msgstr "Ispod su detalji o vašem nalogu. Email dobrodošlice je poslat na %s." #: pages/confirmation.php:105 msgid "Pending" msgstr "Na čekanju" #: pages/confirmation.php:115 msgid "" "If your account is not activated within a few minutes, please contact the " "site owner." msgstr "" "Ako Vaš nalog nije aktiviran unutar nekoliko minuta, molimo Vas da nas " "kontaktirate." #: pages/billing.php:14 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "Prijavljen kao %s." #: pages/billing.php:14 msgid "logout" msgstr "odjavi se" #: pages/billing.php:39 msgid "" "Your payment subscription is managed by PayPal. Please login to PayPal here to update your billing information." msgstr "" "Vašom pretplatom upravlja PayPal. Molim Vas prijavite se na PayPal ovdje da ažurirate Vaše informacije o plaćanju." #: pages/billing.php:78 adminpages/paymentsettings.php:457 msgid "optional" msgstr "opciono" #: pages/billing.php:217 #, php-format msgid "We accept %s" msgstr "Mi prihvatamo %s" #: pages/billing.php:217 msgid "Credit Card Information" msgstr "Informacije o Kreditnoj Kartici" #: pages/billing.php:294 msgid "Update" msgstr "Ažuriraj" #: pages/billing.php:295 adminpages/orders.php:511 msgid "Cancel" msgstr "Otkaži" #: pages/billing.php:309 msgid "" "This subscription is not recurring. So you don't need to update your billing " "information." msgstr "" "Pretlata se ne ponavlja. Tako da ne treba da ažurirate Vaše informacije o " "plačanju" #: pages/levels.php:14 adminpages/membershiplevels.php:337 #: adminpages/membershiplevels.php:513 adminpages/discountcodes.php:427 msgid "Initial Payment" msgstr "Početna Uplata" #: pages/levels.php:15 msgid "Subscription Information" msgstr "Informacije o Pretpalti" #: pages/levels.php:33 msgid "--" msgstr "" #: pages/levels.php:43 msgid "Free" msgstr "Besplatno" #: pages/levels.php:51 #, php-format msgid "%s per %s for %d more %s." msgstr "%s po %s za %d više %s." #: pages/levels.php:55 #, php-format msgid "%s every %d %s for %d more %s." msgstr "%s svaki %d %s za %d više %s." #: pages/levels.php:60 #, php-format msgid "%s after %d %s." msgstr "%s poslije %d %s." #: pages/levels.php:66 #, php-format msgid "%s per %s." msgstr "%s po %s." #: pages/levels.php:70 #, php-format msgid "%s every %d %s." msgstr "%s svaki %d %s." #: pages/levels.php:113 pages/levels.php:115 msgid "Select" msgstr "Izaberite" #: pages/levels.php:123 msgid "Renew" msgstr "Obnovite" #: pages/levels.php:129 msgid "Your Level" msgstr "Vaš Nivo" #: pages/levels.php:145 msgid "← Return to Your Account" msgstr "← Vratite se na Vaš Nalog" #: pages/levels.php:147 msgid "← Return to Home" msgstr "← Vratite se na Naslovnu" #: classes/class.memberorder.php:543 #, php-format msgid "" "There was an error canceling the subscription for user with ID=%s. You will " "want to check your payment gateway to see if their subscription is still " "active." msgstr "" "Deslia se greška prilikom otkazivanja pretplateza korisnika sa ID=%s. Trebali " "bi da provjerite da li je pretplata još uvijek aktivna." #: classes/class.pmproemail.php:37 #, php-format msgid "An Email From %s" msgstr "Email od %s" #: classes/class.pmproemail.php:122 #, php-format msgid "Your membership at %s has been CANCELLED" msgstr "Vaša pretplata na %s je OTKAZANA" #: classes/class.pmproemail.php:144 #, php-format msgid "Membership for %s at %s has been CANCELLED" msgstr "Članstvo za %s na %s je OTKAZANO" #: classes/class.pmproemail.php:175 #, php-format msgid "Your membership confirmation for %s" msgstr "Vaša potvrda članstva za %s" #: classes/class.pmproemail.php:253 classes/class.pmproemail.php:346 #: classes/class.pmproemail.php:651 #, php-format msgid "This membership will expire on %s." msgstr "Ovo članstvo će da istekne %s." #: classes/class.pmproemail.php:275 #, php-format msgid "Member Checkout for %s at %s" msgstr "Korisnik Plaća za %s na %s" #: classes/class.pmproemail.php:363 #, php-format msgid "Your billing information has been udpated at %s" msgstr "Vaše informacije o plaćanju su ažurirane na %s" #: classes/class.pmproemail.php:416 #, php-format msgid "Billing information has been udpated for %s at %s" msgstr "Informacije o plaćanju su ažurirane za %s na %s" #: classes/class.pmproemail.php:464 #, php-format msgid "Membership Payment Failed at %s" msgstr "Plaćanje za članstvo neuspješno na %s" #: classes/class.pmproemail.php:510 #, php-format msgid "Membership Payment Failed For %s at %s" msgstr "Plaćanje za članstvo neuspjećno za %s na%s" #: classes/class.pmproemail.php:557 #, php-format msgid "Credit Card on File Expiring Soon at %s" msgstr "Kreditna Kartica Uskoro Ističe na %s" #: classes/class.pmproemail.php:605 #, php-format msgid "INVOICE for %s membership" msgstr "Faktura za %s članstvo" #: classes/class.pmproemail.php:676 #, php-format msgid "Your trial at %s is ending soon" msgstr "Vaša proba na %s se uskoro završava" #: classes/class.pmproemail.php:710 #, php-format msgid "Your membership at %s has ended" msgstr "Vaše članstvo na %s je isteklo" #: classes/class.pmproemail.php:735 #, php-format msgid "Your membership at %s will end soon" msgstr "Vaše članstvo na %s uskoro ističe" #: classes/class.pmproemail.php:755 #, php-format msgid "Your membership at %s has been changed" msgstr "Vaše članstvo na %s je promijenjeno" #: classes/class.pmproemail.php:759 #, php-format msgid "The new level is %s." msgstr "Novi nivo je %s." #: classes/class.pmproemail.php:761 msgid "Your membership has been cancelled" msgstr "Vaše članstvo je otkazano" #: classes/class.pmproemail.php:765 classes/class.pmproemail.php:803 #, php-format msgid "This membership will expire on %s" msgstr "Ovo članstvo će da istekne na %s" #: classes/class.pmproemail.php:769 classes/class.pmproemail.php:807 msgid "This membership does not expire" msgstr "Ovo članstvo nema rok za isticanje" #: classes/class.pmproemail.php:793 #, php-format msgid "Membership for %s at %s has been changed" msgstr "Članstvo za %s na%s je promijenjeno" #: classes/class.pmproemail.php:797 #, php-format msgid "The new level is %s. This membership is free" msgstr "Novi nivo je %s. Ovo članstvo je besplatno" #: classes/class.pmproemail.php:799 msgid "membership has been cancelled" msgstr "članstvo je otkazano" #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:60 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:27 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:55 #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:27 #: classes/gateways/class.pmprogateway_sagepay.php:81 #: classes/gateways/class.pmprogateway.php:55 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:57 msgid "Unknown error: Authorization failed." msgstr "Nepoznata greška: Ovlašćenje nije uspijelo." #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:111 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:116 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:134 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:50 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:106 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:111 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:128 #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:50 #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:55 #: classes/gateways/class.pmprogateway_sagepay.php:140 #: classes/gateways/class.pmprogateway_sagepay.php:145 #: classes/gateways/class.pmprogateway_sagepay.php:168 #: classes/gateways/class.pmprogateway.php:106 #: classes/gateways/class.pmprogateway.php:111 #: classes/gateways/class.pmprogateway.php:129 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:108 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:113 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:131 msgid "Unknown error: Payment failed." msgstr "Nepoznata greška: Plaćanje nije uspijelo." #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:118 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:112 #: classes/gateways/class.pmprogateway_sagepay.php:147 #: classes/gateways/class.pmprogateway.php:113 #: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:115 msgid "" "A partial payment was made that we could not void. Please contact the site " "owner immediately to correct this." msgstr "" "Izvršena je djelimična naplata koju nismo mogli poništiti. Molimo Vas da " "kontaktirate vlasnika što prije da bi riješili ovo." #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:61 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:53 msgid "Unknown error: Initial payment failed." msgstr "Nepoznata greška: Početna uplata nije uspijela." #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:120 msgid "Error during settlement:" msgstr "Greška prilikom namirenja:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:129 msgid "Error during charge:" msgstr "Greška prilikom naplate:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:198 msgid "Failed to update customer." msgstr "Neuspjeh prilikom ažuriranja korisnika." #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:246 msgid "Failed to create customer." msgstr "Neuspjeh prilikom kreiranja korisnika" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:253 msgid "Error creating customer record with Braintree:" msgstr "Greška prilikom kreiranja korisničkog zapisa sa Braintree:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:344 msgid "Error subscribing customer to plan with Braintree:" msgstr "Greška prilikom pretplaćivanja korisnika na Braintree:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:359 msgid "Failed to subscribe with Braintree:" msgstr "Neuspjeh prilikom pretplate na Braintree:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:397 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:410 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:417 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:344 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:354 msgid "Could not find the subscription." msgstr "Neuspjeh prilikom potrage za pretplatom." #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:57 #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:57 msgid "" "A partial payment was made that we could not refund. Please contact the site " "owner immediately to correct this." msgstr "" "Izvršena je djelimična naplata koja mogla biti povraćena. Molimo Vas da " "kontaktirate vlasknika što prije da bi riješili ovo." #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:187 #: adminpages/memberslist.php:151 adminpages/pagesettings.php:51 #: adminpages/reports/login.php:143 msgid "Membership" msgstr "Članstvo" #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:787 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:788 msgid "Could not connect to Authorize.net" msgstr "Neupjeh prilikom uspostavljanja veze sa Authorize.net" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:192 msgid "Error creating customer record with Stripe:" msgstr "Greška prilikom kreiranja korisničkog naloga Stripe:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:279 msgid "Error creating plan with Stripe:" msgstr "Greška prilikom kreiranja plana sa Stripe:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:295 msgid "Error subscribing customer to plan with Stripe:" msgstr "Greška prilikom pretplate korisnika na Stripe:" #: adminpages/membershiplevels.php:5 adminpages/orders.php:5 #: adminpages/memberslist.php:5 adminpages/paymentsettings.php:5 #: adminpages/pagesettings.php:5 adminpages/discountcodes.php:5 #: adminpages/memberslist-csv.php:5 adminpages/addons.php:5 #: adminpages/emailsettings.php:5 adminpages/advancedsettings.php:5 #: adminpages/orders-csv.php:5 msgid "You do not have permissions to perform this action." msgstr "Nemate ovlaščenje da izvršite ovu naredbu." #: adminpages/membershiplevels.php:118 msgid "Membership level updated successfully." msgstr "Nivo članstva je uspješno ažuriran." #: adminpages/membershiplevels.php:124 msgid "Error updating membership level." msgstr "Greška prilikom ažuriranja nivoa članstva." #: adminpages/membershiplevels.php:141 msgid "Membership level added successfully." msgstr "Nivo članstva je uspješno dodat." #: adminpages/membershiplevels.php:146 msgid "Error adding membership level." msgstr "Greška prilikom dodavanja nivoa članstva." #: adminpages/membershiplevels.php:179 #, php-format msgid "" "There was an error canceling the subscription for user with ID=%d. You will " "want to check your payment gateway to see if their subscription is still " "active." msgstr "" "Došlo je do greške prilikom otkazivanja pretplate za korisnika sa ID=%d. " "Trebali bi da provjerite da li je njihova pretplata još uvijek aktivna." #: adminpages/membershiplevels.php:182 msgid "Last Invoice" msgstr "Poslednja Faktura" #: adminpages/membershiplevels.php:196 msgid "Membership level deleted successfully." msgstr "Nivo članstva je uspješno izbrisan." #: adminpages/membershiplevels.php:201 adminpages/membershiplevels.php:207 msgid "Error deleting membership level." msgstr "Greška prilikom brisanja nivoa članstva." #: adminpages/membershiplevels.php:222 msgid "Edit Membership Level" msgstr "Uredite Nivo Članstva" #: adminpages/membershiplevels.php:224 msgid "Add New Membership Level" msgstr "Dodajte Novi Nivo Članstva" #: adminpages/membershiplevels.php:284 adminpages/membershiplevels.php:511 #: adminpages/orders.php:597 adminpages/memberslist.php:144 #: adminpages/discountcodes.php:306 adminpages/discountcodes.php:547 #: adminpages/reports/login.php:140 msgid "ID" msgstr "" #: adminpages/membershiplevels.php:291 adminpages/membershiplevels.php:512 #: adminpages/reports/login.php:142 msgid "Name" msgstr "Ime" #: adminpages/membershiplevels.php:296 msgid "Description" msgstr "Opis" #: adminpages/membershiplevels.php:314 msgid "Confirmation Message" msgstr "Potvrdna Poruka" #: adminpages/membershiplevels.php:333 msgid "Billing Details" msgstr "Informacije o Plaćnju" #: adminpages/membershiplevels.php:338 adminpages/discountcodes.php:428 msgid "The initial amount collected at registration." msgstr "Iznos prvobitne uplate prikupljen prilikom registracije." #: adminpages/membershiplevels.php:342 adminpages/discountcodes.php:432 msgid "Recurring Subscription" msgstr "Ponavljajuća Pretplata" #: adminpages/membershiplevels.php:343 adminpages/discountcodes.php:433 msgid "Check if this level has a recurring subscription payment." msgstr "Potvrdite ako ovaj nivo ima ponavljajuće plaćanje pretplate." #: adminpages/membershiplevels.php:347 msgid "Billing Amount" msgstr "Iznost za Plaćanje" #: adminpages/membershiplevels.php:349 msgid "per" msgstr "po" #: adminpages/membershiplevels.php:353 msgid "Day(s)" msgstr "Dan(a)" #: adminpages/membershiplevels.php:353 msgid "Week(s)" msgstr "Sedmica" #: adminpages/membershiplevels.php:353 msgid "Month(s)" msgstr "Mjesec(i)" #: adminpages/membershiplevels.php:353 msgid "Year(s)" msgstr "Godin(a)" #: adminpages/membershiplevels.php:362 adminpages/discountcodes.php:451 msgid "The amount to be billed one cycle after the initial payment." msgstr "Iznos prve naplate prvog ciklusa poslije prvobitne naplate." #: adminpages/membershiplevels.php:364 msgid "" "Stripe integration currently only supports billing periods of \"Week\", " "\"Month\" or \"Year\"." msgstr "" "Stripe integracija trenuto samo podržava periode naplate od \"Sedmica\", " "\"Mjesec\" ili \"Godina\"." #: adminpages/membershiplevels.php:366 msgid "" "Braintree integration currently only supports billing periods of \"Month\" or " "\"Year\"." msgstr "" "Braintree integracija trenutno samo podržava periode naplate od \"Mjesec\" " "ili \"Godina\"." #: adminpages/membershiplevels.php:368 msgid "" "Payflow integration currently only supports billing frequencies of 1 and " "billing periods of \"Week\", \"Month\" or \"Year\"." msgstr "" "Payflow integracija trenutno samo podržava učestalost naplate od 1 i periode " "naplate od \"Sedmica\", \"Mjesec\" ili \"Godina\"" #: adminpages/membershiplevels.php:372 adminpages/membershiplevels.php:374 #: adminpages/paymentsettings.php:179 adminpages/paymentsettings.php:184 msgid "Note" msgstr "Obratite" #: adminpages/membershiplevels.php:372 msgid "" "After saving this level, make note of the ID and create a \"Plan\" in your " "Braintree dashboard with the same settings and the \"Plan ID\" set to " "pmpro_#, where # is the level ID." msgstr "" #: adminpages/membershiplevels.php:374 msgid "" "You will need to create a \"Plan\" in your Braintree dashboard with the same " "settings and the \"Plan ID\" set to" msgstr "" #: adminpages/membershiplevels.php:380 adminpages/discountcodes.php:456 msgid "Billing Cycle Limit" msgstr "Granica Ciklusa Plaćanja" #: adminpages/membershiplevels.php:384 adminpages/discountcodes.php:459 msgid "" "The total number of recurring billing cycles for this level, " "including the trial period (if applicable) but not including the initial " "payment. Set to zero if membership is indefinite." msgstr "" #: adminpages/membershiplevels.php:386 msgid "" "Stripe integration currently does not support billing limits. You can still " "set an expiration date below." msgstr "" "Stripe integracija trenutno ne pordržava granice plaćanja. Međutim možete da " "podesite datum isteka ispod." #: adminpages/membershiplevels.php:393 adminpages/discountcodes.php:464 msgid "Custom Trial" msgstr "Custom Proba" #: adminpages/membershiplevels.php:395 adminpages/discountcodes.php:465 msgid "Check to add a custom trial period." msgstr "Potvrdite da dodate poseban probni period" #: adminpages/membershiplevels.php:398 msgid "" "2Checkout integration does not support custom trials. You can do one period " "trials by setting an initial payment different from the billing amount." msgstr "" "2Checkout integracija ne podržaava posebne probne periode. Možete dodati " "jednokratne probne periode tako što ćete postaviti prvobitnu naplatu " "različitu od obične naplate." #: adminpages/membershiplevels.php:404 adminpages/discountcodes.php:469 msgid "Trial Billing Amount" msgstr "Iznos Naplat Za Probni Period" #: adminpages/membershiplevels.php:407 adminpages/discountcodes.php:472 msgid "for the first" msgstr "za prvi" #: adminpages/membershiplevels.php:409 adminpages/discountcodes.php:474 msgid "subscription payments" msgstr "plaćanje pretplate" #: adminpages/membershiplevels.php:412 msgid "" "Stripe integration currently does not support trial amounts greater than $0." msgstr "Stripe integracija trenutno ne podržava probne periode veće od $0." #: adminpages/membershiplevels.php:416 msgid "" "Braintree integration currently does not support trial amounts greater than " "$0." msgstr "Braintree integracija trenutno ne podržava probne periode veće od $0." #: adminpages/membershiplevels.php:420 msgid "" "Payflow integration currently does not support trial amounts greater than $0." msgstr "Payflow integracija trenutno ne podržava probne periode veće od $0." #: adminpages/membershiplevels.php:428 msgid "Other Settings" msgstr "Druge Postavke" #: adminpages/membershiplevels.php:432 msgid "Disable New Signups" msgstr "Onesposobi Nove Prijave" #: adminpages/membershiplevels.php:433 msgid "" "Check to hide this level from the membership levels page and disable " "registration." msgstr "" "Potvrdi da sakrijete nivo sa strane nivoa članstva i onesposobite " "registraciju." #: adminpages/membershiplevels.php:437 adminpages/discountcodes.php:479 msgid "Membership Expiration" msgstr "Isticanje Članstva" #: adminpages/membershiplevels.php:438 adminpages/discountcodes.php:480 msgid "Check this to set when membership access expires." msgstr "Potvrdite ovo da postavite kada ističe članstvo." #: adminpages/membershiplevels.php:442 adminpages/discountcodes.php:484 msgid "Expires In" msgstr "Ističe za" #: adminpages/membershiplevels.php:455 adminpages/discountcodes.php:497 msgid "" "Set the duration of membership access. Note that the any future payments " "(recurring subscription, if any) will be cancelled when the membership " "expires." msgstr "" "Postavite trajanje članstva. Sva buduća plaćanja (pretplate ili drugo) će " "biti otkazana kada članstvo istekne." #: adminpages/membershiplevels.php:463 msgid "Content Settings" msgstr "Postavke Sadržaja" #: adminpages/membershiplevels.php:467 msgid "Categories" msgstr "Kategorije" #: adminpages/membershiplevels.php:496 msgid "Add New Level" msgstr "Dodaj Novi Nivo" #: adminpages/membershiplevels.php:499 adminpages/membershiplevels.php:502 msgid "Search Levels" msgstr "Pretraži Nivoe" #: adminpages/membershiplevels.php:514 msgid "Billing Cycle" msgstr "Ciklus Plaćanja" #: adminpages/membershiplevels.php:515 msgid "Trial Cycle" msgstr "Ciklus Probe" #: adminpages/membershiplevels.php:517 msgid "Allow Signups" msgstr "Dopusti Registracije" #: adminpages/membershiplevels.php:540 msgid "FREE" msgstr "BESPLATNO" #: adminpages/membershiplevels.php:549 msgid "every" msgstr "svaki" #: adminpages/membershiplevels.php:551 adminpages/membershiplevels.php:559 #: adminpages/reports/memberships.php:304 adminpages/reports/memberships.php:315 #: adminpages/reports/sales.php:203 adminpages/reports/sales.php:214 msgid "for" msgstr "za" #: adminpages/membershiplevels.php:566 msgid "After" msgstr "Poslije" #: adminpages/membershiplevels.php:570 adminpages/orders.php:658 #: adminpages/discountcodes.php:614 msgid "edit" msgstr "uredi" #: adminpages/membershiplevels.php:571 adminpages/orders.php:661 msgid "copy" msgstr "kopiraj" #: adminpages/membershiplevels.php:572 #, php-format msgid "" "Are you sure you want to delete membership level %s? All subscriptions will " "be cancelled." msgstr "" "Da li ste sigurni da želite da obrišete nivo članstva %s? Sve pretplate će da " "budu otkazane." #: adminpages/membershiplevels.php:572 adminpages/orders.php:664 #: adminpages/discountcodes.php:617 msgid "delete" msgstr "obriši" #: adminpages/orders.php:26 msgid "Order deleted successfully." msgstr "Narudžba uspješno obrisana." #: adminpages/orders.php:31 msgid "Error deleting order." msgstr "Greška prilikom brisanja narudžbe." #: adminpages/orders.php:119 msgid "Order saved successfully." msgstr "Narudžba je uspješno sačuvana." #: adminpages/orders.php:124 msgid "Error updating order timestamp." msgstr "Greška prilikom ažuriranja vremenske oznake." #: adminpages/orders.php:130 msgid "Error saving order." msgstr "Greška prilikom saviranja narudžbe." #: adminpages/orders.php:195 msgid "Order" msgstr "Narudžba" #: adminpages/orders.php:197 msgid "New Order" msgstr "Nova Narudžba" #: adminpages/orders.php:211 adminpages/discountcodes.php:307 msgid "This will be generated when you save." msgstr "Ovo će da generiše kada sačuvate." #: adminpages/orders.php:215 adminpages/orders.php:598 #: adminpages/discountcodes.php:311 adminpages/discountcodes.php:548 msgid "Code" msgstr "Kod" #: adminpages/orders.php:220 msgid "Randomly generated for you." msgstr "Nasumično generisan za Vas." #: adminpages/orders.php:225 msgid "User ID" msgstr "Korisnički ID" #: adminpages/orders.php:234 msgid "Membership Level ID" msgstr "ID Nivoa Članstva" #: adminpages/orders.php:243 msgid "Billing Name" msgstr "Ime za Naplatu" #: adminpages/orders.php:251 msgid "Billing Street" msgstr "Ime Ulice za Naplatu" #: adminpages/orders.php:258 msgid "Billing City" msgstr "Ime Grada za Naplatu" #: adminpages/orders.php:265 msgid "Billing State" msgstr "Ime Oblasti za Naplatu" #: adminpages/orders.php:272 msgid "Billing Postal Code" msgstr "Poštanski broj" #: adminpages/orders.php:279 msgid "Billing Country" msgstr "Ime Države za Naplatu" #: adminpages/orders.php:287 msgid "Billing Phone" msgstr "Broj Telefona za Naplatu" #: adminpages/orders.php:296 msgid "Sub Total" msgstr "Ukupna Suma" #: adminpages/orders.php:312 msgid "Coupon Amount" msgstr "Iznos Kupona" #: adminpages/orders.php:325 msgid "Should be subtotal + tax - couponamount." msgstr "Trebalo bi da bude ukupna suma + porez - iznoskupona" #: adminpages/orders.php:330 msgid "Payment Type" msgstr "Tip Plaćanja" #: adminpages/orders.php:335 msgid "e.g. PayPal Express, PayPal Standard, Credit Card." msgstr "npr. PayPal Express, PayPal Standard, Credit Card." #: adminpages/orders.php:344 msgid "e.g. Visa, MasterCard, AMEX, etc" msgstr "npr. Visa, MasterCard, AMEX, etc" #: adminpages/orders.php:348 adminpages/paymentsettings.php:357 msgid "Account Number" msgstr "Broj Računa" #: adminpages/orders.php:353 msgid "Obscure all but last 4 digits." msgstr "Sve nejasno sem posljednje 4 cifre." #: adminpages/orders.php:358 msgid "Expiration Month" msgstr "Mjesec Isteka" #: adminpages/orders.php:365 msgid "Expiration Year" msgstr "Godina Isteka" #: adminpages/orders.php:373 adminpages/orders.php:606 msgid "Status" msgstr "Status" #: adminpages/orders.php:394 adminpages/orders.php:604 msgid "Gateway" msgstr "Prolaz za Plaćanje" #: adminpages/orders.php:398 msgid "Testing Only" msgstr "Samo Testiram" #: adminpages/orders.php:399 adminpages/paymentsettings.php:163 msgid "Pay by Check" msgstr "Plati Čekom" #: adminpages/orders.php:411 adminpages/paymentsettings.php:189 msgid "Gateway Environment" msgstr "Okruženje Prolaza za Ppla ćanje" #: adminpages/orders.php:415 adminpages/paymentsettings.php:193 msgid "Sandbox/Testing" msgstr "Sandbox/Testiranje" #: adminpages/orders.php:416 adminpages/paymentsettings.php:194 msgid "Live/Production" msgstr "Uživo/Produkcija" #: adminpages/orders.php:423 msgid "Payment Transaction ID" msgstr "ID Transakcije za Plaćanje" #: adminpages/orders.php:428 msgid "Generated by the gateway. Useful to cross reference orders." msgstr "Generisano..." #: adminpages/orders.php:432 msgid "Subscription Transaction ID" msgstr "ID Transakcije za Pretplatu" #: adminpages/orders.php:437 msgid "Generated by the gateway. Useful to cross reference subscriptions." msgstr "" #: adminpages/orders.php:477 msgid "Affiliate ID" msgstr "ID Partnera (Affiliate)" #: adminpages/orders.php:485 msgid "Affiliate SubID" msgstr "SubID Partnera ( Affiliate)" #: adminpages/orders.php:495 msgid "Notes" msgstr "Belješke" #: adminpages/orders.php:510 msgid "Save Order" msgstr "Sačuvaj Narudžbu" #: adminpages/orders.php:521 msgid "Add New Order" msgstr "Dodaj Novu Narudžbu" #: adminpages/orders.php:522 adminpages/memberslist.php:26 msgid "Export to CSV" msgstr "Izvedi do CSV" #: adminpages/orders.php:535 adminpages/orders.php:538 msgid "Search Orders" msgstr "Pretraži Narudžbe" #: adminpages/orders.php:590 #, php-format msgid "%d orders found." msgstr "%d pronađene narudžbe" #: adminpages/orders.php:599 adminpages/paymentsettings.php:225 #: adminpages/reports/login.php:141 msgid "User" msgstr "Korisnik" #: adminpages/orders.php:603 adminpages/orders.php:651 msgid "Payment" msgstr "Plaćanje" #: adminpages/orders.php:605 msgid "Transaction IDs" msgstr "Transakcijski ID" #: adminpages/orders.php:630 msgid "deleted" msgstr "obrisano" #: adminpages/orders.php:653 msgid "Subscription" msgstr "Pretplata" #: adminpages/orders.php:664 #, php-format msgid "" "Deleting orders is permanent and can affect active users. Are you sure you " "want to delete order %s?" msgstr "" "Brisanje narudžbi je trajno i može da utiče na aktivne korisnike. Da li ste " "sigurni da želite da obrišete narudžbu %s?" #: adminpages/orders.php:674 msgid "No orders found." msgstr "Nijedna narudžba nije pronađena" #: adminpages/memberslist.php:30 adminpages/reports/memberships.php:292 #: adminpages/reports/login.php:65 adminpages/reports/sales.php:193 msgid "Show" msgstr "Prikaži" #: adminpages/memberslist.php:32 adminpages/reports/memberships.php:317 #: adminpages/reports/login.php:67 adminpages/reports/sales.php:216 msgid "All Levels" msgstr "Svi Nivoi" #: adminpages/memberslist.php:42 msgid "Old Members" msgstr "Stari Članovi" #: adminpages/memberslist.php:47 adminpages/memberslist.php:50 msgid "Search Members" msgstr "Pretraži Članove" #: adminpages/memberslist.php:136 #, php-format msgid "%d members found." msgstr "%d članova pronađeno." #: adminpages/memberslist.php:146 msgid "First Name" msgstr "Prvo Ime" #: adminpages/memberslist.php:147 msgid "Last Name" msgstr "Zadnje Ime" #: adminpages/memberslist.php:152 msgid "Fee" msgstr "Provizija" #: adminpages/memberslist.php:153 adminpages/reports/login.php:144 msgid "Joined" msgstr "Učlanjen" #: adminpages/memberslist.php:157 msgid "Ended" msgstr "Završen" #: adminpages/memberslist.php:212 msgid "Never" msgstr "Nikad" #: adminpages/memberslist.php:223 adminpages/reports/login.php:210 msgid "No members found." msgstr "Nijedan član nije pronađen." #: adminpages/memberslist.php:223 adminpages/reports/login.php:210 msgid "Search all levels" msgstr "Pretraži sve nivoe." #: adminpages/paymentsettings.php:78 msgid "Your payment settings have been updated." msgstr "Vaše informacije o plaćanju su ažurirane." #: adminpages/paymentsettings.php:150 adminpages/paymentsettings.php:158 msgid "Payment Gateway" msgstr "Prolazi za Plaćanje (npr. PayPal)" #: adminpages/paymentsettings.php:150 msgid "SSL Settings" msgstr "SSL Postavke" #: adminpages/paymentsettings.php:179 msgid "" "This gateway option is in beta. Some functionality may not be available. " "Please contact Paid Memberships Pro with any issues you run into. " "Please be sure to upgrade Paid Memberships Pro to the latest versions " "when available." msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:184 msgid "" "We do not recommend using PayPal Standard. We suggest using PayPal Express, " "Website Payments Pro (Legacy), or PayPal Pro (Payflow Pro). More information on why can be found here." msgstr "" "Ne preporučujemo korišćenje PayPal Standrad. Preporučujemo korišćenje PayPal " "Express, Website Payments Pro (Legacy), or PayPalPro (Payflow Pro). Za više informacija posjetite." #: adminpages/paymentsettings.php:209 msgid "Partner" msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:217 msgid "Vendor" msgstr "Prodavač" #: adminpages/paymentsettings.php:241 msgid "Gateway Account Email" msgstr "Email Prolaza za Plaćanje (npr. Email Paypal)" #: adminpages/paymentsettings.php:249 adminpages/paymentsettings.php:341 msgid "API Username" msgstr "API Korisničko Ime" #: adminpages/paymentsettings.php:257 adminpages/paymentsettings.php:349 msgid "API Password" msgstr "API Lozinka" #: adminpages/paymentsettings.php:265 msgid "API Signature" msgstr "API Potpis" #: adminpages/paymentsettings.php:274 msgid "Login Name" msgstr "Ime za Prijavu" #: adminpages/paymentsettings.php:282 msgid "Transaction Key" msgstr "Ključ za Transakciju" #: adminpages/paymentsettings.php:291 msgid "Secret Key" msgstr "Tajni Ključ" #: adminpages/paymentsettings.php:299 msgid "Publishable Key" msgstr "Ključ koji se može objaviti" #: adminpages/paymentsettings.php:308 adminpages/paymentsettings.php:374 msgid "Merchant ID" msgstr "ID Trgovca" #: adminpages/paymentsettings.php:316 msgid "Public Key" msgstr "Javni Ključ" #: adminpages/paymentsettings.php:324 msgid "Private Key" msgstr "Privatni Ključ" #: adminpages/paymentsettings.php:332 msgid "Client-Side Encryption Key" msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:365 msgid "Secret Word" msgstr "Tajna Riječ" #: adminpages/paymentsettings.php:382 msgid "Transaction Security Key" msgstr "Sigurnosi Ključ za Transakciju" #: adminpages/paymentsettings.php:390 msgid "Encryption key" msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:400 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: adminpages/paymentsettings.php:420 msgid "Accepted Credit Card Types" msgstr "Odobreni Tipovi Kreditnih kartica" #: adminpages/paymentsettings.php:434 msgid "Instructions" msgstr "Upustvo" #: adminpages/paymentsettings.php:438 msgid "" "Who to write the check out to. Where to mail it. Shown on checkout, " "confirmation, and invoice pages." msgstr "" "Na koga osloviti ček. Gdje ga poslati. Prikaži na strani za provjeru, " "potvrđivanje i fakturi." #: adminpages/paymentsettings.php:444 msgid "Show Billing Address Fields" msgstr "Prikaži Polja Adrese za Plaćanje" #: adminpages/paymentsettings.php:451 msgid "" "Stripe doesn't require billing address fields. Choose 'No' to hide them on " "the checkout page.
If No, make sure you disable address " "verification in the Stripe dashboard settings." msgstr "Stripe nije potrbna polja za adresu za plaćanje" #: adminpages/paymentsettings.php:457 msgid "Sales Tax" msgstr "Porez Na Prodaju" #: adminpages/paymentsettings.php:460 msgid "Tax State" msgstr "Stanje Poreza" #: adminpages/paymentsettings.php:461 msgid "abbreviation, e.g. \"PA\"" msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:463 msgid "decimal, e.g. \"0.06\"" msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:464 msgid "" "US only. If values are given, tax will be applied for any members ordering " "from the selected state.
For non-US or more complex tax rules, use the " "pmpro_tax filter." msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:469 msgid "Force SSL" msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:475 msgid "Yes (with JavaScript redirects)" msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:482 msgid "SSL Seal Code" msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:491 msgid "HTTPS Nuclear Option" msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:494 msgid "" "Use the \"Nuclear Option\" to use secure (HTTPS) URLs on your secure pages. " "Check this if you are using SSL and have warnings on your checkout pages." msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:499 msgid "IPN Handler URL" msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:502 msgid "To fully integrate with PayPal, be sure to set your IPN Handler URL to " msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:507 msgid "TwoCheckout INS URL" msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:510 msgid "" "To fully integrate with 2Checkout, be sure to set your 2Checkout INS URL " msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:515 msgid "Silent Post URL" msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:518 msgid "" "To fully integrate with Authorize.net, be sure to set your Silent Post URL to" msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:523 adminpages/paymentsettings.php:531 msgid "Web Hook URL" msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:526 msgid "To fully integrate with Stripe, be sure to set your Web Hook URL to" msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:535 msgid "To fully integrate with Braintree, be sure to set your Web Hook URL to" msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:546 adminpages/pagesettings.php:223 #: adminpages/advancedsettings.php:284 msgid "Save Settings" msgstr "Sačuvaj promijene" #: adminpages/reports.php:37 msgid "Details" msgstr "Detalji" #: adminpages/admin_header.php:25 msgid "Add a membership level to get started." msgstr "Dodaj nivo članstva za početak" #: adminpages/admin_header.php:27 msgid "Set up the membership pages" msgstr "Postavi strane za korisnike" #: adminpages/admin_header.php:29 msgid "Set up your SSL certificate and payment gateway" msgstr "" #: adminpages/admin_header.php:38 msgid "" "The billing details for some of your membership levels is not supported by " "Stripe." msgstr "" "Informacije o plaćanju za neke nivoe članstva nisu podržane od strane Stripe." #: adminpages/admin_header.php:46 msgid "" "The billing details for this level are not supported by Stripe. Please review " "the notes in the Billing Details section below." msgstr "" "Informacije oplaćanju za ovaj nivo nisu podržane od strane Stripe. Molimo vas " "da provjerite unesene podatke ispod." #: adminpages/admin_header.php:50 adminpages/admin_header.php:70 #: adminpages/admin_header.php:90 adminpages/admin_header.php:111 msgid "The levels with issues are highlighted below." msgstr "Nivoi sa greškama su podvučeni ispod." #: adminpages/admin_header.php:52 adminpages/admin_header.php:72 #: adminpages/admin_header.php:92 adminpages/admin_header.php:113 msgid "Please edit your levels" msgstr "Molimo Vas da uredite vaše nivoe." #: adminpages/admin_header.php:58 msgid "" "The billing details for some of your membership levels is not supported by " "Payflow." msgstr "" "Informacije o plaćanju za neke nivoe članstva nisu podržane od strane Payflow." #: adminpages/admin_header.php:66 msgid "" "The billing details for this level are not supported by Payflow. Please " "review the notes in the Billing Details section below." msgstr "" "Informacije oplaćanju za ovaj nivo nisu podržane od strane Payfllow ." "Molimovas da provjerite unesene podatke ispod." #: adminpages/admin_header.php:78 msgid "" "The billing details for some of your membership levels is not supported by " "Braintree." msgstr "" "Informacije o plaćanju za neke nivoe članstva nisu podržane od strane " "Braintree." #: adminpages/admin_header.php:86 msgid "" "The billing details for this level are not supported by Braintree. Please " "review the notes in the Billing Details section below." msgstr "" "Informacije oplaćanju za ovaj nivo nisu podržane od strane Braintrree.Molimo " "vas da provjerite unesene podatke ispod." #: adminpages/admin_header.php:98 msgid "" "The billing details for some of your membership levels is not supported by " "TwoCheckout." msgstr "" "Informacije o plaćanju za neke nivoe članstva nisu podržane od strane " "TwoCheckout." #: adminpages/admin_header.php:107 msgid "" "The billing details for this level are not supported by 2Checkout. Please " "review the notes in the Billing Details section below." msgstr "" "Informacije oplaćanju za ovaj nivo nisu podržane od strane 2Checkout. Molimo " "vas da provjerite unesene podatke ispod." #: adminpages/admin_header.php:127 msgid "Plugin Support" msgstr "Podrška za Dodatak" #: adminpages/admin_header.php:127 msgid "User Forum" msgstr "Forum za Korisnike" #: adminpages/admin_header.php:150 adminpages/pagesettings.php:92 msgid "Pages" msgstr "Stranice" #: adminpages/admin_header.php:151 msgid "Payment Gateway & SSL" msgstr "" #: adminpages/admin_header.php:153 msgid "Advanced" msgstr "Napredno" #: adminpages/pagesettings.php:83 msgid "The following pages have been created for you" msgstr "Naredne stranice su kreirane za Vas" #: adminpages/pagesettings.php:98 msgid "" "Manage the WordPress pages assigned to each required Paid Memberships Pro " "page." msgstr "" "Upravljaj stranicama dodeljenim za svaku potrebnu Paid Membership Pro " "stranicu." #: adminpages/pagesettings.php:104 msgid "" "Assign the WordPress pages for each required Paid Memberships Pro page or" msgstr "" "Dodjeli svaku Wordpress stranicu za svaku potrebnu Paid Membership Pro " "stranicu ili" #: adminpages/pagesettings.php:104 msgid "click here to let us generate them for you" msgstr "Kliknite ovdje dami generišemo stranice za vas" #: adminpages/pagesettings.php:112 msgid "Account Page" msgstr "Stranica Naloga" #: adminpages/pagesettings.php:119 adminpages/pagesettings.php:134 #: adminpages/pagesettings.php:149 adminpages/pagesettings.php:165 #: adminpages/pagesettings.php:181 adminpages/pagesettings.php:197 #: adminpages/pagesettings.php:213 msgid "edit page" msgstr "uredi stranicu" #: adminpages/pagesettings.php:121 adminpages/pagesettings.php:136 #: adminpages/pagesettings.php:151 adminpages/pagesettings.php:167 #: adminpages/pagesettings.php:183 adminpages/pagesettings.php:199 #: adminpages/pagesettings.php:215 msgid "view page" msgstr "prikaži stranicu" #: adminpages/pagesettings.php:123 adminpages/pagesettings.php:138 #: adminpages/pagesettings.php:153 adminpages/pagesettings.php:169 #: adminpages/pagesettings.php:185 adminpages/pagesettings.php:201 #: adminpages/pagesettings.php:217 msgid "Include the shortcode" msgstr "Obuhvati i shortcode" #: adminpages/pagesettings.php:127 msgid "Billing Information Page" msgstr "Stranica Za Informacije o Palćanju" #: adminpages/pagesettings.php:142 msgid "Cancel Page" msgstr "Zatvori Stranicu" #: adminpages/pagesettings.php:158 msgid "Checkout Page" msgstr "" #: adminpages/pagesettings.php:174 msgid "Confirmation Page" msgstr "Stranica za Potvrdu" #: adminpages/pagesettings.php:190 msgid "Invoice Page" msgstr "Stranica Za Frakturu" #: adminpages/pagesettings.php:206 msgid "Levels Page" msgstr "Stranica za Nivoe" #: adminpages/discountcodes.php:48 msgid "Discount code updated successfully." msgstr "Kod za popust je uspješno ažuriran." #: adminpages/discountcodes.php:55 msgid "Error updating discount code. That code may already be in use." msgstr "" "Greška prilikom ažuriranja koda za popust. Taj kod je vjerovatno već " "iskoripćen." #: adminpages/discountcodes.php:64 msgid "Discount code added successfully." msgstr "Kod za popust je uspješno dodat." #: adminpages/discountcodes.php:71 msgid "Error adding discount code. That code may already be in use." msgstr "" "Greška prilikom dodavanja koda za popust. Taj kod je vjerovatno već " "iskorišćen-" #: adminpages/discountcodes.php:196 #, php-format msgid "Error saving values for the %s level." msgstr "Greška prilikom saviranja vrijednosti za %s nivo" #: adminpages/discountcodes.php:204 msgid "There were errors updating the level values: " msgstr "Doščo je dogreške prilikom ažuriranaj vrijednosti nivoa" #: adminpages/discountcodes.php:234 #, php-format msgid "Code %s deleted successfully." msgstr "Kod %s je uspješno izbrisan" #: adminpages/discountcodes.php:239 msgid "" "Error deleting discount code. The code was only partially deleted. Please try " "again." msgstr "" "Greška prilikom brisanja koda za popust. Kod jes samo djelimično izbrisan. " "Pokušajte ponovo." #: adminpages/discountcodes.php:245 msgid "Error deleting code. Please try again." msgstr "Greška prilikom brisanja koda. Pokušajte ponovo." #: adminpages/discountcodes.php:251 msgid "Code not found." msgstr "Kod nije pronađen." #: adminpages/discountcodes.php:264 msgid "Edit Discount Code" msgstr "Uredi Kod Za Popust" #: adminpages/discountcodes.php:266 adminpages/discountcodes.php:526 msgid "Add New Discount Code" msgstr "Dodaj Novi Kod Za Popust" #: adminpages/discountcodes.php:349 msgid "Start Date" msgstr "Datum Početka" #: adminpages/discountcodes.php:385 adminpages/discountcodes.php:551 msgid "Uses" msgstr "Korisnici" #: adminpages/discountcodes.php:388 msgid "Leave blank for unlimited uses." msgstr "Ostavi prazno za neograničeno korišćenje" #: adminpages/discountcodes.php:437 msgid "Billing Ammount" msgstr "Iznos Naplate" #: adminpages/discountcodes.php:525 msgid "Memberships Discount Codes" msgstr "Kodovi za Popust Itnosa Članstva" #: adminpages/discountcodes.php:535 msgid "Search Discount Codes" msgstr "Pretraži kodove za popust" #: adminpages/discountcodes.php:538 adminpages/reports/login.php:81 msgid "Search" msgstr "Pretraga" #: adminpages/discountcodes.php:549 msgid "Starts" msgstr "Početak" #: adminpages/discountcodes.php:552 msgid "Levels" msgstr "Nivoi" #: adminpages/discountcodes.php:570 msgid "" "Discount codes allow you to offer your memberships at discounted prices to " "select customers." msgstr "" "Kodvi za popust dopuštaju da ponudiš članstvo na popustu za određene članove." #: adminpages/discountcodes.php:570 msgid "Create your first discount code now" msgstr "Napravi prvi kod za popust sada" #: adminpages/discountcodes.php:617 #, php-format msgid "" "Are you sure you want to delete the %s discount code? The subscriptions for " "existing users will not change, but new users will not be able to use this " "code anymore." msgstr "" "Da li ste sigurni da želite da obrišete %s kod za popust? Pretplata za " "postojeće članove se neće izmijeniti ali budući članovi neće moći da koriste " "ovaj kod." #: adminpages/addons.php:79 msgid "Enabled" msgstr "Omogućeno" #: adminpages/addons.php:79 msgid "Disabled" msgstr "Onemogućeno" #: adminpages/emailsettings.php:61 msgid "" "By default, system generated emails are sent from " "wordpress@yourdomain.com. You can update this from " "address using the fields below." msgstr "" #: adminpages/emailsettings.php:63 msgid "" "To modify the appearance of system generated emails, add the files " "email_header.html and email_footer.html to your theme's " "directory. This will modify both the WordPress default messages as well as " "messages generated by Paid Memberships Pro. Click here to " "learn more about Paid Memberships Pro emails." msgstr "" #: adminpages/emailsettings.php:69 msgid "From Email" msgstr "" #: adminpages/emailsettings.php:77 msgid "From Name" msgstr "" #: adminpages/emailsettings.php:86 msgid "Send the site admin emails" msgstr "Pošalji email adminu sajta" #: adminpages/emailsettings.php:92 msgid "Checkout" msgstr "" #: adminpages/emailsettings.php:96 msgid "when a member checks out." msgstr "" #: adminpages/emailsettings.php:101 msgid "Admin Changes" msgstr "Promijene Admina" #: adminpages/emailsettings.php:105 msgid "when an admin changes a user's membership level through the dashboard." msgstr "kada admin promijeni nivo korisnika preko nadzorne ploče." #: adminpages/emailsettings.php:110 msgid "Cancellation" msgstr "Otkazivanje" #: adminpages/emailsettings.php:114 msgid "when a user cancels his or her account." msgstr "kada korisnik ukine svoj nalog" #: adminpages/emailsettings.php:119 msgid "Bill Updates" msgstr "Ažuriranje informacije o plaćanju" #: adminpages/emailsettings.php:123 msgid "when a user updates his or her billing information." msgstr "kada korisnik ažurira svoje informacije o plaćanju" #: adminpages/emailsettings.php:129 msgid "Send members emails" msgstr "Pošalji korisnicima email" #: adminpages/emailsettings.php:135 msgid "New Users" msgstr "Novi Korsinik" #: adminpages/emailsettings.php:139 msgid "" "Default WP notification email. (Recommended: Leave unchecked. Members will " "still get an email confirmation from PMPro after checkout.)" msgstr "Zadan WP email notifikacija" #: adminpages/advancedsettings.php:35 msgid "Your advanced settings have been updated." msgstr "Vaše napredne postavke su ažurirane." #: adminpages/advancedsettings.php:85 msgid "Message for Logged-in Non-members" msgstr "Poruka za neprijavljene korisnike." #: adminpages/advancedsettings.php:89 msgid "" "This message replaces the post content for non-members. Available variables" msgstr "Ova poruka zamijenjuje sadržaj posta za neprijavljene korisnike" #: adminpages/advancedsettings.php:94 msgid "Message for Logged-out Users" msgstr "Poruka za odjavljene korisnike" #: adminpages/advancedsettings.php:98 msgid "This message replaces the post content for logged-out visitors." msgstr "Ova poruka zamijnjuje sadržaj posta za odjavljene korisnike" #: adminpages/advancedsettings.php:103 msgid "Message for RSS Feed" msgstr "" #: adminpages/advancedsettings.php:107 msgid "This message replaces the post content in RSS feeds." msgstr "" #: adminpages/advancedsettings.php:113 msgid "Show Excerpts to Non-Members?" msgstr "" #: adminpages/advancedsettings.php:117 msgid "No - Hide excerpts." msgstr "" #: adminpages/advancedsettings.php:118 msgid "Yes - Show excerpts." msgstr "" #: adminpages/advancedsettings.php:129 msgid "Hide Ads From All Members" msgstr "Sakrij Reklame Od Svih Članova" #: adminpages/advancedsettings.php:130 msgid "Hide Ads From Certain Members" msgstr "Sakrij Reklame od Određenih Korisnika" #: adminpages/advancedsettings.php:137 msgid "Ads from the following plugins will be automatically turned off" msgstr "Reklame od sljedećih dodataka če automatski biti isključene" #: adminpages/advancedsettings.php:138 msgid "To hide ads in your template code, use code like the following" msgstr "Da bi sakrili reklame u vašem html kodu koristite sljedeći kod" #: adminpages/advancedsettings.php:149 msgid "Choose Levels to Hide Ads From" msgstr "Izaberi nivo od kojih da saktiješ reklame" #: adminpages/advancedsettings.php:183 msgid "Redirect all traffic from registration page to /susbcription/?" msgstr "" "Preusmjeri sav saobraćaj na stranice za registraciju na stranicu za pretplatu?" #: adminpages/advancedsettings.php:183 msgid "multisite only" msgstr "" #: adminpages/advancedsettings.php:195 msgid "Use reCAPTCHA?" msgstr "Koristi reCAPTCHA?" #: adminpages/advancedsettings.php:200 msgid "Yes - Free memberships only." msgstr "Da- samo besplatni korisnici." #: adminpages/advancedsettings.php:201 msgid "Yes - All memberships." msgstr "Da - Svi korisnici" #: adminpages/advancedsettings.php:203 msgid "A free reCAPTCHA key is required." msgstr "Besplatni reCAPTCHA kod je potreban." #: adminpages/advancedsettings.php:203 msgid "Click here to signup for reCAPTCHA" msgstr "Klikni ovdje da se prijaviš za reCPATCHA" #: adminpages/advancedsettings.php:209 msgid "reCAPTCHA Public Key" msgstr "" #: adminpages/advancedsettings.php:212 msgid "reCAPTCHA Private Key" msgstr "" #: adminpages/advancedsettings.php:218 msgid "Require Terms of Service on signups?" msgstr "Potrebni uslovi korišćenja na registaciji?" #: adminpages/advancedsettings.php:225 msgid "" "If yes, create a WordPress page containing your TOS agreement and assign it " "using the dropdown above." msgstr "" "Ako da, onda kreiraj WP stranicu na kojoj ćete prikazati vaše uslove " "korišćenja." #: adminpages/reports/memberships.php:18 adminpages/reports/memberships.php:288 msgid "Membership Stats" msgstr "Status Pretplate" #: adminpages/reports/memberships.php:294 adminpages/reports/sales.php:195 msgid "Daily" msgstr "Dnevni" #: adminpages/reports/memberships.php:295 adminpages/reports/sales.php:196 msgid "Monthly" msgstr "Mjesečni" #: adminpages/reports/memberships.php:296 adminpages/reports/sales.php:197 msgid "Annual" msgstr "Godišnji" #: adminpages/reports/memberships.php:299 msgid "Signups vs. Cancellations" msgstr "Prijave vs. Otkazivanja" #: adminpages/reports/memberships.php:331 adminpages/reports/sales.php:230 msgid "Generate Report" msgstr "Generiši Izvještaj" #: adminpages/reports/login.php:16 msgid "Visits, Views, and Logins" msgstr "Posjete, Pregledi, i Prijave" #: adminpages/reports/login.php:26 msgid "Visits Today" msgstr "Posjete Danas" #: adminpages/reports/login.php:27 adminpages/reports/login.php:147 msgid "Visits This Month" msgstr "Posjete Ovog Mjeseca" #: adminpages/reports/login.php:28 msgid "Visits All Time" msgstr "Posjete od Početka" #: adminpages/reports/login.php:31 msgid "Views Today" msgstr "Pregleda Danas" #: adminpages/reports/login.php:32 adminpages/reports/login.php:149 msgid "Views This Month" msgstr "Pregleda Ovog Mjeseca" #: adminpages/reports/login.php:33 msgid "Views All Time" msgstr "Pregleda Od Početka" #: adminpages/reports/login.php:36 msgid "Logins Today" msgstr "Prijava Danas" #: adminpages/reports/login.php:37 adminpages/reports/login.php:152 msgid "Logins This Month" msgstr "Prijava Ovog Mjeseca" #: adminpages/reports/login.php:38 msgid "Logins All Time" msgstr "Prijava od Početka" #: adminpages/reports/login.php:61 msgid "Visits, Views, and Logins Report" msgstr "Posjete, Pregledi, i Izvještaji Prijava" #: adminpages/reports/login.php:66 msgid "All Users" msgstr "Svi Korisnici" #: adminpages/reports/login.php:146 msgid "Last Visit" msgstr "Posljedna Posjeta" #: adminpages/reports/login.php:148 msgid "Total Visits" msgstr "Ukupno Posjeta" #: adminpages/reports/login.php:150 msgid "Total Views" msgstr "Ukupno Pregleda" #: adminpages/reports/login.php:151 msgid "Last Login" msgstr "Posljednja Prijava" #: adminpages/reports/login.php:153 msgid "Total Logins" msgstr "Ukupno Prijava" #: adminpages/reports/sales.php:18 msgid "Sales and Revenue (Testing/Sandbox)" msgstr "Prodaje i Prihod (Testiranje/Sandbox)" #: adminpages/reports/sales.php:20 adminpages/reports/sales.php:189 msgid "Sales and Revenue" msgstr "Prodaje i Prihod" #: adminpages/reports/sales.php:200 msgid "Revenue" msgstr "Prijod" #: adminpages/reports/sales.php:201 msgid "Sales" msgstr "Prodaje" #: scheduled/crons.php:31 #, php-format msgid "Membership expired email sent to %s. " msgstr "Pretplata je istekla email poslat na %s." #: scheduled/crons.php:384 scheduled/crons.php:440 #, php-format msgid "Membership expiring email sent to %s. " msgstr "Pretplata ističe email poslat na %s." #: scheduled/crons.php:509 #, php-format msgid "Credit card expiring email sent to %s. " msgstr "Kreditna Kartica ističe email poslat na %s." #: scheduled/crons.php:562 #, php-format msgid "Trial ending email sent to %s. " msgstr "Probni period se završava email poslat na %s." #: services/stripe-webhook.php:176 #, php-format msgid "" "%s has had their payment subscription cancelled by Stripe. Please check that " "this user's membership is cancelled on your site if it should be." msgstr "" "%s je pretlata otkazana od strane Stripe. Molimo provjerite da li je " "pretplata ovog korisnika otkazana ako treba da bude." #: services/authnet-silent-post.php:133 msgid "" "

A payment is being held for review within Authorize.net.

Payment " "Information From Authorize.net" msgstr "" #: services/applydiscountcode.php:64 #, php-format msgid "The %s code has been applied to your order. " msgstr "Ovaj %s kode je primenjen na vašoj narudžbi." #: services/applydiscountcode.php:83 #, php-format msgid "The %s code has been applied to your order." msgstr " %skod je primenjen na vašoj porudžbini." #: preheaders/account.php:7 preheaders/levels.php:19 msgid "Your membership status has been updated - Thank you!" msgstr "Vaš status članstvaj je ažuriran - Hvala Vam!" #: preheaders/account.php:11 preheaders/levels.php:23 msgid "" "Sorry, your request could not be completed - please try again in a few " "moments." msgstr "" "Oprostite, ali vađ zahtjev nije mogao biti dovršen - molmo da pokušate ponovo " "kasnije" #: preheaders/checkout.php:28 preheaders/checkout.php:509 msgid "Invalid gateway." msgstr "" #: preheaders/checkout.php:96 msgid "Checkout: Payment Information" msgstr "Informacije o Plaćanju" #: preheaders/checkout.php:109 msgid "Set up Your Account" msgstr "Podesite Vaš Nalog" #: preheaders/checkout.php:482 preheaders/billing.php:258 msgid "Please complete all required fields." msgstr "Molimo popunite sva polja." #: preheaders/checkout.php:486 msgid "Your passwords do not match. Please try again." msgstr "Vaše lozinke se ne poklapaju. Pokušajte ponovo." #: preheaders/checkout.php:492 preheaders/billing.php:263 msgid "Your email addresses do not match. Please try again." msgstr "Vaše email adrese se ne poklapaju. Pokušajte ponovo." #: preheaders/checkout.php:498 preheaders/billing.php:268 msgid "The email address entered is in an invalid format. Please try again." msgstr "Unesena email adresa je nevažećg formata. Pokušajte ponovo." #: preheaders/checkout.php:504 #, php-format msgid "Please check the box to agree to the %s." msgstr "Molmo potvrdite kvadratić da ste saglasni sa %s." #: preheaders/checkout.php:513 msgid "Are you a spammer?" msgstr "Da li ste spamer?" #: preheaders/checkout.php:536 msgid "That username is already taken. Please try another." msgstr "To korisničko ime je već iskorišćeno. Unesite drugo." #: preheaders/checkout.php:542 msgid "That email address is already taken. Please try another." msgstr "Ta email adresa je već iskorišćena. Unesite drugu." #: preheaders/checkout.php:562 #, php-format msgid "reCAPTCHA failed. (%s) Please try again." msgstr "reCAPTCHA neuspješno (%s) Pokušajte ponovo." #: preheaders/checkout.php:702 msgid "Payment accepted." msgstr "Uplata prihvaćena." #: preheaders/checkout.php:710 msgid "" "Unknown error generating account. Please contact us to set up your membership." msgstr "" "Nepoznata greška. Molmo kontaktirajte nas da vam uspostavimo račun manuelno." #: preheaders/checkout.php:754 preheaders/checkout.php:823 msgid "The PayPal Token was lost." msgstr "" #: preheaders/checkout.php:860 msgid "" "Your payment was accepted, but there was an error setting up your account. " "Please contact us." msgstr "" "Vaša uplata je prihvaćena, ali došlo je do greške prilikom upostavljnja vašeg " "računa. Molimo kontaktirajte nas." #: preheaders/checkout.php:1046 msgid "" "IMPORTANT: Something went wrong during membership creation. Your credit card " "authorized, but we cancelled the order immediately. You should not try to " "submit this form again. Please contact the site owner to fix this issue." msgstr "" "BITNO: Nešto je krenulo naopako prilikom kreiranja pretplate. Vaša kreditna " "kartica je odobrena , ali je narudžba odmah odbijena. Nebi trebali da " "pokušavate da podnesete prijavu ponovo. Molimo kontaktirajte nas radi " "rješavanja datog problema." #: preheaders/checkout.php:1051 msgid "" "IMPORTANT: Something went wrong during membership creation. Your credit card " "was charged, but we couldn't assign your membership. You should not submit " "this form again. Please contact the site owner to fix this issue." msgstr "" "BITNO: Nešto je krenulo naopako prilikom kreiranja pretplate. Vaša kreditna " "kartica je naplaćena ali nsimo uspijeli da vam dodjelimo članstvo. Ne bi " "trebali da podnesete ovu prijavu ponovo. Molimo da nas kontaktirate da " "riješimo pomenuti problem" #: preheaders/checkout.php:1064 #, php-format msgid "" "You must set up a Payment Gateway before any payments will " "be processed." msgstr "" "Morate uspostaviti Prolaz za Plaćanje prije nego ijedna " "naplata bude procesirana." #: preheaders/checkout.php:1066 msgid "A Payment Gateway must be set up before any payments will be processed." msgstr "" "Prolaz za Plaćanje mora biti uspostavljen prije nego što ijedna naplata bude " "procesirana." #: preheaders/cancel.php:24 msgid "Your membership has been cancelled." msgstr "Vaša pretplata je otkazana." #: preheaders/billing.php:274 msgid "All good!" msgstr "Sve je dobro!" #: preheaders/billing.php:340 #, php-format msgid "Information updated. « back to my account" msgstr "Ažuriranje informacija. « nazad na moj nalog" #: preheaders/billing.php:347 msgid "Error updating billing information." msgstr "Greška prilikom ažuriranja informacija o plaćanju."